ВКЛЮЧАЮЩЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• incluya
• comprende
• integrado
• incluye
• incluidos
• comprendía
• consiste

Примеры использования Включающему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При планировании мер в области предупреждения преступности следует способствовать процессу, включающему:.
Los encargados de planificar las intervenciones deben promover un proceso que incluya:.

Сейчас Суд приступает к этапу судопроизводства, включающему в себя как мероприятия на месте событий, так и судебные заседания.
La Corte se encuentra ahora en el inicio de la fase judicial de sus actividades, que consiste tanto en operaciones sobre el terreno como en procedimientos judiciales.

Оказывается ли в рамках политики, стратегий или программ вашей страны в области предупреждения преступности содействие процессу планирования, включающему:.
¿En su país las políticas, estrategias o programas de prevención del delito promueven un proceso de planificación que incluya:.

Он представлял доклады на конфиденциальной основе Постоянному совету ОБСЕ, включающему представителей всех государств- членов, заседания которого регулярно проводятся в Вене.
Informaba a nivel privado al Consejo Permanente de la OSCE, integrado por representantes de todos los Estados miembros, que se reunía periódicamente en Viena.

Как представляется, в материалах больше внимания было уделено тому, что ожидается от КРОК применительно к его кругу ведения, не включающему мандат на улучшение осуществления Конвенции per se.
Las comunicaciones parecen centrarse más en las expectativas del CRIC respecto a sus atribuciones, que no incluyen el mandato de mejorar la aplicación en sí.

Благодаря своему комплексному подходу, включающему экологические и социально-экономические аспекты, Альпийская конвенция выступает образцом для других горных районов и прототипом для других конвенций.
La Convención Alpina, con su enfoque integrador que abarca aspectos ecológicos, económicos y sociales, ha sido precursora de otras regiones de montaña y convenios pertinentes.

Ноль Мутант также оборудован броней, защищающей все ее тело и увеличивающей ее физическую силу, а также дающей ей доступ к арсеналу оружия, включающему стрелковое оружие и различные лезвия.
Mutante Zero también está equipada con un traje de armadura completa que parece mejorar su fuerza física y un arsenal de armas, incluyendo armas de fuego y varias cuchillas.

Группа, приданная Сектору 1, включающему международный аэропорт им. Робертса, будет состоять из трех сотрудников категории полевой службы( управление перевозками) и четырех национальных сотрудников.
El destacamento correspondiente al Sector 1, que incluye el Aeropuerto Internacional Roberts, estaría integrado por tres oficiales de control de tráfico del Servicio Móvil y cuatro funcionarios nacionales.

ВОЗ является специализированным агентством ООН, борющимся за достижение всеми людьми самых высоких уровней здоровья, согласно определению, включающему физическое, умственное и социальное благополучие.
OMS, una agencia especializada de Naciones Unidas, se esfuerza por lograr para todo el mundo los niveles más altos de salud, que incluye: bienestar físico, mental y social.

Выступающий выразил обеспокоенность в связи с низким объемом помощи, оказываемой ЮНКТАД Европейскому региону, включающему страны с переходной экономикой, часть которых имеют очень слабые экономические показатели.
El orador expresó preocupación por el bajo nivel de asistencia prestado por la UNCTAD a la región de Europa, que comprendía países con economías en transición, algunos de ellos con indicadores económicos muy bajos.

Позднее г-н Рабин заявил, что данная приверженность относится к Иерусалиму в его нынешних границах, а не обязательно к" Большому Иерусалиму", включающему близлежащие поселения.
Posteriormente, el Sr. Rabin declaró que esa adhesión se refería a la ciudad de Jerusalén con sus fronteras actuales y no necesariamente a un" Gran Jerusalén", que incluyera a los asentamientos vecinos.

В заявлении, опубликованном 26 февраля 1999 года, девять традиционных лидеров заявили о достижении договоренности по плану, включающему десять пунктов, а также по вопросу о формировании комитета для дальнейшего продвижения этого процесса.
En una declaración emitida el 26 de febrero de 1999, nueve dirigentes tradicionales anunciaron que habían llegado a un acuerdo en torno a un plan de 10 puntos, incluida la formación de un comité encargado de impulsar aún más el proceso.

В некоторых случаях благодаря ему были созданы возможности для перехода от односторонней передачи технологии к стратегическому партнерству, включающему совместную исследовательскую деятельность и обмен знаниями.
En algunos casos, ha ofrecido la oportunidad de pasar de un sistema de transferencia de tecnología en un sentido a una asociación estratégica que implica la adquisición conjunta de conocimientos y la compartición de éstos.

Лишь в результате проведения референдума может по всему спектру возможных решений, включающему независимость, может быть найдено решение, в основе которого лежит подлинное осуществление народом Западной Сахары своего суверенного права на самоопределение.
Sólo una solución basada en un referéndum, con un conjunto completo de opciones, incluida la independencia, puede constituir el verdadero ejercicio, por el pueblo del Sáhara Occidental, de su derecho soberano a la libre determinación.

Правительство изменило закон, касающийся женщин- жертв торговли людьми, который был добавлен к законодательству, включающему законы о насилии в семье, семейных судах и фемициде.
El Gobierno ha introducido reformas judiciales con respecto a las mujeres víctimas de la trata, añadiendo esta materia a un cuerpo de derecho que comprende leyes sobre la violencia en el hogar, los tribunales de familia y el femicidio.

С другой стороны, стратегии борьбы с терроризмом вызывают обеспокоенность, поскольку крупномасштабные военные операции и несоразмерное использование силы приводят к сопутствующему урону, иногда включающему гибель детей и нанесение им увечий.
Por otro lado, las estrategias de lucha contra el terrorismo también suscitan preocupación porque las acciones militares en gran escala y la utilización de una fuerza desproporcionada producen daños colaterales, que a menudo incluyen la muerte y la mutilación de niños.

Комитету по обзору, возглавляемому Угандой и включающему представителей всех государств- членов Совета управляющих, было поручено в шестимесячный срок подготовить соответствующие рекомендации и представить их Совету для рассмотрения и осуществления.
Se constituyó un comité de examen presidido por Uganda e integrado por representantes de todos los Estados miembros y la Junta Directiva, con la misión de presentar, en un plazo de seis meses, sus recomendaciones a la Junta para que ésta las analice y las ponga en práctica.

Тесная взаимосвязь между этими услугами, а также их связь с подсекторами создали условия, которые способствуют межфирменному сотрудничеству, включающему слияния и приобретения активов других компаний в этой отрасли.
La estrecha relación existente entre esos servicios y sus vínculos con los subsectores han creado un entorno propicio para la cooperación interempresarial, incluidas las fusiones y adquisiciones en la industria.

Властные полномочия принадлежат губернатору, его заместителю, кабинету министров и двухпалатному законодательному органу, включающему палату собрания в составе 36 депутатов, избираемых всеобщим голосованием на пятилетний срок, и сенат, в который входят 11 назначаемых членов.
El Gobierno está formado por un Gobernador, un Vicegobernador, un Gabinete y un parlamento bicameral, que comprende una Asamblea Legislativa formada por 36 miembros elegidos directamente por un mandato de cinco años, y un Senado integrado por 11 miembros designados.

Международное сообщество должно помочь создать необходимый климат доверия, приняв такую резолюцию, которая откроет путь к взаимоприемлемому решению, включающему право на самоопределение, как оно уже делало в прошлом.
Es tarea de la comunidad internacional ayudar a crear el necesario clima de confianza aprobando una decisión que prepare el camino para alcanzar una solución mutuamente aceptable, que comprenda el derecho a la libre determinación, como lo ha hecho en anteriores ocasiones.

В предлагаемом проекте резолюции содержится настоятельный призыв к двустороннему и многостороннему сотрудничеству, включающему обмен информацией и координацию правоохранительной деятельности, а также разработку более жестких законов для наказания лиц, занимающихся контрабандным провозом иностранцев.
En el proyecto de resolución se pide una mayor cooperación bilateral y multilateral, incluidos el intercambio de información y la coordinación de las actividades de aplicación de la ley, así como la promulgación de leyes más rigurosas para penalizar a los traficantes de indocumentados.

Комитет озабочен тем, что определение дискриминации в отношении женщин, содержащееся в статье 17( 2) Конституции, не соответствует определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции, включающему запрещение прямой и косвенной дискриминации.
El Comité está preocupado porque la definición de discriminación contra la mujer contenida en el artículo 17 2 de la Constitución no es conforme con la definición contenida en el artículo 1 de la Convención, que abarca la prohibición de la discriminación directa e indirecta.

Любому договору о разоружении, включающему практические меры контроля, должно предшествовать, независимо от других международных договоренностей, официальное обязательство государства отказаться от применения силы или угрозы силой будь то в одностороннем порядке или в составе альянса.
Cualquier tratado de desarme que incluya medidas prácticas de verificación debe ser antecedido de manera formal, con independencia de figurar en otros compromisos internacionales, por la obligación de los Estados a la renuncia total al uso y la amenaza del uso de la fuerza unilateral o mediante alianzas.

Деятельность Регионального отделения для Ближнего Востока и Северной Африки в Каире была ориентирована на укрепление политической приверженности стран этого региона принятому ЮНДКП подходу к контролю над наркотиками, включающему субрегиональное сотрудничество.
La Oficina Regional para el Oriente Medio y el África septentrional con sede en El Cairo centró su labor en el fortalecimiento del compromiso político de los países de la región con respecto al enfoque en materia de fiscalización de drogas del PNUFID, que comprende la cooperación regional.

В дополнение к всеобъемлющему годовому докладу, включающему информацию о финансах и программах, как было предложено в вышеупомянутом докладе, можно было бы также представлять сводные аналитические доклады по основным областям работы и главным политическим вопросам, вместо того чтобы представлять отдельные доклады по каждому пункту повестки дня.
Como se propone en ese informe, además del informe anual general que incluye información sobre finanzas y programas, y en vez de informes separados sobre temas individuales del programa, se podrían preparar informes analíticos unificados sobre las esferas básicas de trabajo y las principales cuestiones normativas.

Они вновь заявили о своей поддержке незамедлительного начала на Конференции по разоружению переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств( ДЗПРМ), включающему, в частности, положения о проверке.
Reafirmaron su apoyo a la apertura inmediata, en la Conferencia de Desarme, de las negociaciones sobre un tratado que ponga fin a la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares(TCPMF), que incluya disposiciones en materia de verificación en particular.

Именно это имея в виду, Япония отстаивает стратегию развития, которая приведет к всеобъемлющему подходу, включающему в себя оказание помощи, торговлю, инвестиции и передачу технологий, а также к дифференцированному подходу, разработанному в соответствии с нуждами развивающихся стран в соответствии с их уровнем развития.
Desde este punto de vista el Japón ha abogado por una estrategia de desarrollo que incluya un enfoque global que combine la asistencia, el comercio, las inversiones y la transferencia de tecnología, así como un enfoque diferenciado, diseñado a la medida de las necesidades de los países en desarrollo según sus fases respectivas de desarrollo.

Настоящая записка содержит резюме доклада Председателя Группы экспертов по стратегическому документу на долгосрочную перспективу после 2012 года, включающему секторальные подходы, в целях содействия разработке, внедрению, распространению и передаче технологии согласно Конвенции( FCCC/ SB/ 2009/ 3).
La presente nota comprende un resumen del informe del Presidente del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología acerca de la elaboración de un documento estratégico sobre la perspectiva a largo plazo más allá de 2012, con enfoques sectoriales, para facilitar el desarrollo, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnologías en el marco de la Convención(FCCC/SB/2009/3).

После завершения первых двух этапов этого проекта, связанных с разработкой открытых учебных модулей и профессиональной подготовкой по системам управленческой информации, основное внимание в рамках деятельности в ходе отчетного периода уделялось третьему этапу, включающему профессиональную подготовку по вопросам общего контроля за качеством.
Después de la terminación de las dos primeras etapas del proyecto que incluían la elaboración de módulos de capacitación adaptada a la necesidad de la comunidad y la capacitación en sistemas de información de gestión, la labor durante el período que abarca el informe se centró en la tercera etapa, que consiste en la capacitación en la gestión integral de la calidad.

Консультативный комитет отмечает, что в качестве основы для подготовки сметы расходов использовался показатель общей численности персонала, соответствующий утвержденному штатному расписанию на 1993 год, включающему 33 должности сотрудников категории специалистов и 70 должностей сотрудников категории общего обслуживания( пункт 28, приложение I документа DP/ 1995/ 11).
La Comisión Consultiva observa que el número de funcionarios que se utilizó como base para preparar las estimaciones de gastos era equivalente al total de puestos aprobados para 1993, que comprendía 33 funcionarios del cuadro orgánico y 70 del cuadro de servicios generales(párrafo 28, anexo I del documento DP/1995/11).