ВКЛЮЧАЮЩЕМ на Английском - Английский перевод

• including
• comprising
• involving
• encompassing
• incorporating
• consisting
• includes
• included
• include
• composed

Примеры использования Включающем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она должна признаться в преступлении, включающем намерение.
She would have to admit to the crime, which includes intent.

Кыргызпатент проводит информационный поиск в объеме, включающем.
Kyrgyzpatent shall conduct information search in the volume, which includes.

Мм, мы работаем над случаем инсценированного суда, включающем законы регулирования арендной платы.
Um, we're doing a mock court case Involving rent-control laws.

И на квантово- ментальном, включающем голографическую и квантово нелокальную составляющие.
And the quantum-mental, includes holographic and non-local quantum components.

Коренные Народы упомянуты в одном общем показателе, включающем 4 разные цели.
Indigenous Peoples are mentioned in one common indicator, which involves 4 different goals.

Перепись для данных, полученных при сборе, включающем всех членов данного населения.
Census for data coming from collections that include all members of a particular population.

Сводном варианте Конвенции, включающем поправки, вступившие в силу 28 марта 2006 года;
The consolidated version of the Convention including the amendments which entered into force on 28 March 2006;

Особенно вопиющим это превышение является в так называемом фланговом районе, включающем север и юг Европы.
This is particularly glaring in the so-called flank area, incorporating northern and southern Europe.

В 2017 году HR4U DAY прошел в новом формате, включающем семинары, панельные дискуссии, викторины и сессии вопросовответов.
In 2017, HR4U DAY took place in a new format comprising workshops, panel discussions, quests and Q&A sessions.

Контроль и отслеживание движения контролируемых веществ является сложным процессом, включающем множество участников.
Monitoring and managing the movements of controlled substances is a complex process involving numerous partners.

В СП1 содержалась рекомендация о подготовке закона о гендерном равенстве, включающем определение дискриминации, содержащееся в КЛДЖ.
JS1 recommended the drafting of a gender equality law including the definition of discrimination from CEDAW.

В исследовании, включающем клаустрофобию и МРТ, сообщалось, что 13% пациентов испытывали приступ панической атаки во время процедуры.
In a study involving claustrophobia and MRI, it was reported that 13% of patients experienced a panic attack during the procedure.

Ответственность за каждую страновую программу лежит на руководящем комитете, включающем представителей национальных организаций инвалидов.
The responsibility for each country programme is in the hands of a steering committee, composed of representatives of national disability organizations.

В ряде стран, включающем Швейцарию, Германию, Испанию, Австралию и Канаду, существуют подобные центры« потребления наркотиков под наблюдением».
A number of nations, including Switzerland, Germany, Spain, Australia and Canada, have supervised"drug-consumption centres.

Румыния сообщила о двустороннем сотрудничестве с соседними государствами, включающем обмен оперативной конфиденциальной информацией и совместные патрульные группы.
Romania reported bilateral cooperation with its neighbouring States involving exchange of operational intelligence and joint patrol teams.

В отдельном документе, включающем предложенный бюджет для процесса регистрации новых gTLD, будет представлена информация по возможному использованию этих средств.
A separate document, including a proposed budget for the new gTLD process, will describe potential uses of funds.

Румыния сообщила о двустороннем сотрудничестве с сопредельными государствами, включающем обмен оперативной конфиденциальной информацией и организацию совместных патрульных групп.
Romania reported bilateral cooperation with its neighbouring States involving exchange of operational intelligence and joint patrol teams.

Такие действия квалифицировались бы как киберпреступление только в соответствии с определением, основанным на более широком описании, включающем такие действия как незаконное искажение информации.
Such acts would only qualify as cybercrime under a definition based on a broader description, including acts such as illegal data interference.

Основываясь в значительной мере на проведенном консультантами анализе, включающем рыночное исследование, общие расходы по проекту оцениваются на уровне 22, 7 млн. долл. США.
Based in large part on the analysis performed by the consultants, which included a market test, the total project costs are estimated at $22.7 million.

В настоящее время общепризнано, что таксон Metabola, характеризующийся наличием куколки, является голофилетическим, то есть происходящим от одного предка и включающем всех потомков этого предка.
Phylogenetic classification only recognizes monophyletic taxa; that is, groups that descend from a common ancestor and include all of its descendants.

Она будет основана в первую очередь на механизме мониторинга, включающем руководящую группу КЕС и, когда это необходимо, три целевые группы, действующие в рамках КЕС.
This will primarily be based on a monitoring mechanism involving CES Steering Group and, where relevant, the three Task-Forces active within the CES framework.

Имеются сообщения о крупномасштабном незаконном обороте метамфетамина, в особенности в районе, включающем Китай, Лаосскую Народно-Демократическую Республику, Мьянму и Таиланд.
Large-scale illicit trafficking in methamphetamine was reported, particularly in the area encompassing China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand.

Гостиница в традиционном моравском народном стиле, включающем оригинальную мебель и уникальные соломенные крыши, подарит вам уникальную атмосферу и незабываемые впечатления.
The concept of the guesthouse of the traditional Moravian folk style including original furniture and a unique reed roof promises an unforgettable experience and one-of-a-kind atmosphere.

Браслеты Hirsch- это шедевры, каждый из которых создается ремесленниками в процессе, включающем более 60 отдельных этапов, что придает браслету его элегантность и красоту.
Hirsch straps are masterpieces, each created by craftsmen in a process involving over 60 separate stages, giving each individual watch strap its own elegance and beauty.

В разделе II главы II, включающем статьи 33, 34 и 35 Типового закона, изложены правила, регулирующие процедуры привлечения представлений в рамках всех методов закупок, предусмотренных в Типовом законе.
Section II of chapter II, comprising articles 33, 34 and 35 of the Model Law, sets out the rules that govern solicitation in all procurement methods under the Model Law.

Диагностика опухоли основывается на клинико- инструментальном обследовании больного, включающем рентгенологический, эндоскопический, морфологический, иммунологический, химический методы.
Diagnosis of cancer based on clinical and instrumental examination of the patient, which includes x-ray, endoscopic, morphological, immunological, chemical methods.

Код WRF разрабатывается сообществом ученых, включающем в основном коллективы из США и Великобритании, и широко используется в различных исследованиях погодных явлений, в том числе и России.
WRF code is developed by a community of scientists including groups from the USA and Great Britain and is broadly used in various weather forecast researches including Russia.

В 2010 году сообщалось о широкомасштабном незаконном обороте метамфетамина, особенно в районе, включающем Китай, Лаосскую Народно-Демократическую Республику, Мьянму и Таиланд.
Large-scale illicit trafficking in methamphetamine was reported in 2010, particularly in the area encompassing China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand.

Чтобы стать хозяином собственной жизни в экологическом контексте, включающем индивидуальные и общественные функции, которые может захотеть выполнить женщина, нужны энергия и четкое видение.
Becoming the owner of her own life, in an ecological context encompassing the individual and societal roles that women may want to perform, requires energy and clear vision.

При нынешнем штатном расписании, включающем семь должностей категории специалистов и четыре должности категории общего обслуживания, финансируемые из регулярного бюджета, объем рабочей нагрузки достиг предельного уровня.
The workload of the current posts, consisting of seven Professional and four General Service staff, financed by the regular budget, is at maximum capacity.