ОХВАТЫВАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• abarque
• incluye
• comprende
• cubre
• se refiere
• engloba
• se contemplen
• beneficiará
• abarcaba
• abarca
• abarcara
• incluya
• comprendido
• comprendía
• incluidas
• incluyera
• cubrir
• comprendiera
• cubra
• cubría
• se refiera

Примеры использования Охватывающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять налоговый кодекс, охватывающий все налоговые правила и льготы;
Publicar un código fiscal que incluya todos los reglamentos e incentivos fiscales;

Статистическая информация о происшествиях запрашивалась за пятилетний период, охватывающий 1995- 1999 годы.
Se pedía información estadística sobre el quinquenio comprendido entre 1995 y 1999.

Подготовлены список кандидатов, охватывающий 17 профессиональных групп, и список видных деятелей.
Lista de candidatos integrada por 17 grupos ocupacionales y lista de personalidades.

Столь же необходим более жесткий правовой режим, охватывающий связанные с терроризмом вопросы.
También se necesita un régimen jurídico más sólido, que incluya las cuestiones relacionadas con el terrorismo.

Восьмой доклад, охватывающий период с июля по декабрь 1997 года, будет опубликован в начале 1998 года.
El octavo informe, que cubre el período comprendido entre julio y diciembre, será publicado a principios de 1998.

Требуется всеобъемлющий подход, охватывающий одновременно каждый из упомянутых аспектов.
El enfoque debe ser global, tratando simultáneamente cada uno de los aspectos antes mencionados.

Первоначально процесс финансовой либерализации не рассматривался как охватывающий международные финансовые потоки.
En su formulación original, la liberalización no se hizo extensiva a las corrientes financieras internacionales.

Должен составляться проект плана закупок, охватывающий сметные потребности на 12- месячный период.
Elaboración de un plan de adquisiciones que incluya las necesidades estimadas para un período de 12 meses.

Нидерланды представили 30 июня 2008 года свой пятый периодический доклад, охватывающий период 2005- 2008 годов.
Los Países Bajos presentaron su quinto informe provisional, sobre el período comprendido entre 2005 y 2008, el 30 de junio de 2008.

Первый контракт, охватывающий период с июля по август 1994 года, был заключен без проведения конкурентных торгов.
El primer contrato, que abarcó el período comprendido entre julio y agosto de 1994, se adjudicó sin proceder a una licitación pública.

В 2007 году в Отделе осуществляется проект ПБП, охватывающий процессы бюджета и поступлений УВКБ.
En 2007 la División ejecuta un proyecto de reconfiguración de procedimientos operacionales que engloba los procesos presupuestarios y de ingresos del ACNUR.

Бизнес-план, охватывающий период 1998- 2003 годов, включает 20 проектов, 12 из которых начали осуществляться в 1999 году.
Los planes de trabajo, que abarcan el período comprendido entre 1998 y 2003, incluyen 20 proyectos, de los cuales 12 se iniciaron en 1999.

Хотя законодатели намеревались разработать отдельный законодательный акт, охватывающий эти категории, до сих пор это не было сделано.
La legislatura tuvo el propósito de desarrollar leyes separadas que abarquen a esos grupos, pero todavía no lo ha hecho.

Компонент укрепления потенциала, охватывающий надлежащую подготовку кадров и институциональную реформу для расширения использования ИКТ;
Un componente de fomento de capacidades que incluya una formación adecuada y la reforma institucional para utilizar las TIC;

В связи с этим Комитет просит также государство- участник представить доклад, охватывающий все части Республики Молдова.
A este respecto, el Comité pide también al Estado parte que presente un informe que se refiera a todas las partes de la República de Moldova.

Обеспечивается доступ к пакету медицинских услуг, охватывающий 249 заболеваний, а также к медикаментам, связанным с указанными заболеваниями.
Garantiza el acceso a un paquete de servicios de salud, que cubre 249 padecimientos, y a los medicamentos asociados a dichos padecimientos.

Чтобы с неослабной решимостью заниматься угрозой ОМУ, нужен широкий подход, охватывающий широкий спектр действий.
Para abordar con renovada determinación la amenaza planteada por las ADM es necesario un planteamiento amplio que cubra un amplio espectro de acciones.

Результатом проведения такого обследования стал доклад, охватывающий все формы насилия в различных социальных условиях- от рабочего места до домохозяйства.
Esta encuesta produjo un informe que cubría todas las formas de violencia en diversos marcos ambientales, desde el lugar de trabajo al hogar.

УСВН рекомендует Руководящему комитету по ИМИС разработать стратегический план для ИМИС, охватывающий два следующих двухгодичных периода.
La OSSI recomienda al Comité Directivo del SIIG que elabore un plan estratégico para el SIIG que incluya los próximos dos bienios.

Первый этап, охватывающий 33, 1 км в буферной зоне ООН между селениями Коккинотримифия и Лефка, был завершен в ноябре 1996 года.
En noviembre de 1996 se concluyó la primera etapa del proyecto, que comprendía 33,1 kilómetros dentro de la zona de amortiguación entre los pueblos de Kokkinotrimithia y Lefka.

В феврале 2003 года при поддержке партнеров по процессу развития начался второй этап осуществления СКПТП, охватывающий 16 африканских стран.
Con el apoyo prestado por los asociados en el desarrollo, se inició en febrero de 2003 la segunda fase del JITAP, que beneficiará a 16 países africanos.

Что касается уровня местного самоуправления, то период, охватывающий 1990- 1998 годы, был отмечен увеличением числа женщин, занимающих должности в местных органах власти.
Con respecto al Gobierno municipal, el período comprendido entre 1990 y 1998 se caracterizó por el aumento del número de mujeres en funciones.

Документ по проекту означает официальный документ, включая изменения к нему, охватывающий согласованный порядок осуществления проекта.
Por Documento de proyecto se entenderá el documento oficial, incluidas las revisiones correspondientes, en que se consignan los arreglos convenidos para la ejecución de un proyecto.

Сотрудники по правовым вопросам, работающие в отделениях за пределами Нью-Йорка, обслуживают весьма широкий географический район, охватывающий целый ряд полевых миссий.
Los oficiales jurídicos que prestan sus servicios fuera de Nueva York cubren una zona geográfica muy amplia, incluidas numerosas misiones sobre el terreno.

Затем в 1985 году был заключен Договор Раротонга, охватывающий южную часть Тихого океана, а в самом скором времени и Африка обретет статус зоны, свободной от ядерного оружия.
Luego, en 1985, siguió el Tratado de Rarotonga, cubriendo el Pacífico Sur, y Africa muy pronto logrará su propio status de desnuclearización militar.

На своей следующей сессии Совет сформулирует также рекомендации относительно субсидий на 18месячный период, охватывающий второе полугодие 2006 года и 2007 год.
En su próximo período de sesiones, la Junta formulará también recomendaciones de subvenciones para un período de 18 meses que cubra el segundo semestre de 2006 y el año 2007.

Корпоративное соучастие- это зонтичный термин, охватывающий целый комплекс способов привлечения компаний к ответственности за их участие в совершении уголовных или гражданских правонарушений.
La responsabilidad empresarial es una expresión general que engloba una serie de maneras en que las empresas pueden tener que responder por su participación en agravios penales o civiles.

Выданное работодателем заявителя удостоверение того, что заявитель работал по найму в Ираке или Кувейте в период, охватывающий соответствующий юрисдикционный период; или.
Un certificado expedido por el empleador del reclamante confirmando que el reclamante estuvo empleado en el Iraq o en Kuwait durante el período comprendido en el período jurisdiccional pertinente;

Это представляет собой серьезную аномалию в процессе его работы, вследствие чего нынешний Председатель представляет ежегодный доклад, охватывающий период, в течение которого он не председательствовал.
Eso representa una seria anomalía en su trabajo, con el resultado concomitante de un Presidente en ejercicio que presenta un informe anual que cubre un período que él no presidió.