ОХВАТЫВАЮЩИЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• abarca las actividades
• abarcaba las actividades

Примеры использования Охватывающий деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий доклад, охватывающий деятельность ОИКООН в 2000 году, подготовлен во исполнение этой просьбы.
El presente informe, que abarca las actividades del CMINU en 2000, ha sido preparado en atención a esa solicitud.

В пределах данного общего срока, как ожидается, этап проведения расследований, охватывающий деятельность сообвинителей и судей, совместно ведущих судебное следствие, будет длиться в общей сложности в течение полутора- двух лет.
Dentro del calendario general está previsto que la etapa de instrucción, incluida la labor de los fiscales y jueces de instrucción, dure de año y medio a dos años en total.

Настоящий доклад, охватывающий деятельность ОИКООН в 1999 году, был подготовлен в ответ на эту просьбу.
El presente informe, que abarca las actividades del CMINU en 1999, ha sido preparado en atención a esa solicitud.

Постоянному комитету будет представлен" Промежуточный доклад секретариата об осуществлении программы работы Постоянного комитета"( TD/ B/ CN. 4/ 44), охватывающий деятельность по пунктам 2, 3 и 4 программы работы.
La Comisión Permanente tendrá ante sí el" Informe de la secretaría sobre los progresos realizados en la ejecución del programa de trabajo de la Comisión Permanente"(TD/B/CN.4/44), que abarca las actividades incluidas en los puntos 2, 3 y 4 del programa de trabajo.

Настоящий доклад, охватывающий деятельность Комитета в 2001 году, подготовлен во исполнение этой просьбы.
El presente informe, que abarca las actividades del Comité en 2001, ha sido preparado atendiendo a esa solicitud.

В соответствии с правилом 31 правил процедуры Совета Генеральный секретарь распространит предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, охватывающий деятельность в экономической, социальной и правозащитной областях.
De conformidad con el artículo 31 del reglamento del Consejo, el Secretario General distribuirá el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015, que abarcará las actividades en las esferas económica, social y de los derechos humanos.

Настоящий доклад, охватывающий деятельность ОИКООН в 1993 году, был подготовлен в соответствии с этой просьбой.
El presente informe, que abarca las actividades del CMINU en 1993, se ha preparado en respuesta a esta solicitud.

На своем 2- м заседании 30 ноября КС/ СС имела в своем распоряжении документ FCCC/ KP/ CMP/ 2011/ 6 и Add. 1, содержащий доклад Совета Адаптационного фонда, охватывающий деятельность в период с декабря 2010 года по сентябрь 2011 года.
En su segunda sesión, el 30 de noviembre, la CP/RP tuvo ante sí el documento FCCC/KP/CMP/2011/6 y Add.1, en el que figuraba el informe de la Junta del Fondo de Adaptación, que abarcaba las actividades realizadas desde diciembre de 2010 hasta septiembre de 2011.

Следующий такой доклад, охватывающий деятельность Фонда за период с 1 мая 2000 года по 30 апреля 2002 года, будет представлен Правлению Пенсионного фонда в июне 2002 года.
El próximo informe, que abarcará las operaciones de la Caja en el período 1° de mayo de 2000 a 30 de abril de 2002, se presentará al Comité Mixto en junio de 2002.

В ходе открытого заседания 11 мая Совет рассмотрел доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК)( S/ 2004/ 348), охватывающий деятельность Миссии в период с 1 января по 31 марта.
En una sesión pública celebrada el 11 de mayo, el Consejo examinó el informe del Secretario General sobre la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK)(S/2004/348), que abarcaba las actividades de la Misión desde el 1° de enero hasta el 31 de marzo.

Этот доклад, охватывающий деятельность Комитета по осуществлению резолюции 986( 1995) в течение первых 90 дней после даты вступления в силу пункта 1 этой резолюции, был утвержден Комитетом 11 марта 1997 года.
El 11 de marzo de 1997 el Comité aprobó el presente informe, que abarca las actividades del Comité relativas a la aplicación de la resolución 986(1995) durante los primeros 90 días después de la entrada en vigor del párrafo 1 de la resolución.

Специальный докладчик обращает внимание Совета по правам человека на промежуточный доклад( A/ 65/ 273), представленный Генеральной Ассамблее в соответствии с ее резолюцией 64/ 153 и охватывающий деятельность держателя мандата в период с января по июль 2011 года.
El Relator Especial señala a la atención del Consejo de Derechos Humanos el informe provisional presentado a la Asamblea General(A/65/273) de conformidad con la resolución 64/153 de la Asamblea, que abarca las actividades realizadas por el titular del mandato entre enero y julio de 2011.

Доклад, охватывающий деятельность Комитета по осуществлению резолюции 986( 1995) в течение второй половины третьего этапа после даты вступления в силу пункта 1 резолюции 1143( 1997) был утвержден Комитетом 4 июня 1998 года.
El informe, que abarca las actividades del Comité relativas a la aplicación de la resolución 986(1995) durante la segunda mitad de la fase III posterior a la entrada en vigor del párrafo 1 de la resolución 1143(1997), fue aprobado por el Comité el 4 de junio de 1998.

На своем 2- м заседании 30 ноября КС/ СС имела в своем распоряжении документ FCCC/ KP/ СМР/ 2011/ 4, содержащий шестой ежегодный доклад Комитета по надзору за совместным осуществлением( КНСО), охватывающий деятельность КНСО в период с 24 октября 2010 года по 14 сентября 2011 года.
En su segunda sesión, el 30 de noviembre, la CP/RP tuvo ante sí el documento FCCC/KP/CMP/2011/4, en el que figuraba el sexto informe anual del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta(CSAC), que abarcaba las actividades del CSAC en el período comprendido entre el 24 de octubre de 2010 y el 14 de septiembre de 2011.

Доклад, охватывающий деятельность Комитета в связи с осуществлением резолюции 986( 1995) Совета в течение первых 90 дней после даты вступления в силу пункта 1 резолюции 1111( 1997), был утвержден Комитетом 8 сентября 1997 года.
Este informe, que abarca las actividades del Comité relacionadas con la aplicación de la resolución 986(1995) del Consejo durante los primeros 90 días después de la fecha de entrada en vigor del párrafo 1 de la resolución 1111(1997), fue aprobado por el Comité el 8 de septiembre de 1997.

В порядке выполнения этого поручения Директор подготовила настоящий доклад, охватывающий деятельность Института за период с августа 2007 года по июль 2008 года, для рассмотрения Советом попечителей Института на пятидесятой сессии Консультативного совета по вопросам разоружения при Генеральном секретаре, состоявшейся 9- 11 июля 2008 года.
Con ese fin, la Directora preparó el presente informe, que abarca las actividades del Instituto en el período agosto de 2007 a julio de 2008, para que lo examinara la Junta de Consejeros del Instituto en el 50° período de sesiones de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme del Secretario General, celebrado del 9 al 11 de julio de 2008.

Доклад, охватывающий деятельность Комитета в осуществлении мер, предусмотренных в резолюции 986( 1995) Совета, за период в 180 дней с даты вступления в силу пункта 1 резолюции 1111( 1997), был принят Комитетом 2 декабря 1997 года.
El informe, que abarca las actividades del Comité relativas a la aplicación de las disposiciones contenidas en la resolución 986(1995) del Consejo antes de finalizar el período de 180 días posterior a la entrada en vigor del párrafo 1 de la resolución 1111(1997), fue aprobado por el Comité el 2 de diciembre de 1997.

На своем 2- м заседании 9 декабря КС/ СС имела в своем распоряжении документ FCCC/ KP/ CMP/ 2009/ 18( часть I и II и часть I/ Corr. 1), содержащий четвертый доклад Комитета по надзору за совместным осуществлением( КНСО), охватывающий деятельность КНСО в период с 13 сентября 2008 года по 23 октября 2009 года.
En su segunda sesión, el 9 de diciembre, la CP/RP tuvo ante sí el documento FCCC/KP/CMP/2009/18(Parts I y II y Part I/Corr.1) en el que figuraba el cuarto informe del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta(CSAC), que abarcaba las actividades del CSAC en el período comprendido entre el 13 de septiembre de 2008 y el 23 de octubre de 2009.

Доклад, охватывающий деятельность Комитета в связи с осуществлением соответствующих мер, изложенных в резолюции 986( 1995), в течение первых 90 дней после вступления в силу пункта 1 резолюции 1153( 1998), был утвержден Комитетом 27 августа 1998 года.
El informe, que abarca las actividades realizadas por el Comité en relación con la aplicación de las disposiciones pertinentes establecidas en la resolución 986(1995) durante los primeros 90 días transcurridos desde la entrada en vigor del párrafo 1 de la resolución 1153(1998), fue aprobado por el Comité el 27 de agosto de 1998.

После утверждения ОНСС все представительства в странах должны подготовить подробный страновой план проведения оценок, охватывающий деятельность по проведению оценок в течение скользящего трехгодичного периода. Это призвано обеспечить наличие достаточной информации для включения в годовые и страновые обзоры ОНСС.
Después de la aprobación del marco de cooperación con un país, la oficina en el país debe preparar un detallado plan de evaluación de alcance nacional que incluya las actividades de evaluación por un período rotatorio de tres años, a fin de asegurar que se disponga de suficiente información para incorporar en el examen anual y el examen de alcance nacional del marco de cooperación con el país.

Этот доклад, охватывающий деятельность Комитета в связи с осуществлением соответствующих мер, изложенных в резолюции 986( 1995), в течение второй половины этапа IV после вступления в силу пункта 1 резолюции 1153( 1998), был утвержден Комитетом 20 ноября 1998 года.
El informe, que abarca las actividades realizadas por el Comité, en relación con la aplicación de las disposiciones pertinentes establecidas en la resolución 986(1995), durante la segunda mitad de la fase IV desde la fecha de entrada en vigor del párrafo 1 de la resolución 1153(1998), fue aprobado por el Comité el 20 de noviembre de 1998.

В порядке выполнения этого поручения Директор подготовила настоящий доклад, охватывающий деятельность Института за период с августа 2006 года по июль 2007 года, для рассмотрения Советом попечителей Института на сорок восьмой сессии Консультативного совета по вопросам разоружения при Генеральном секретаре, состоявшейся 16- 18 июля 2007 года.
Con ese fin, la Directora ha preparado el presente informe, que abarca las actividades realizadas por el Instituto en el período comprendido entre agosto de 2006 y julio de 2007 y lo ha sometido al examen de la Junta de Consejeros del Instituto en el 48° período de sesiones de la Junta Consultiva del Secretario General en Asuntos de Desarme, celebrado del 16 al 18 de julio de 2007.

Настоящий доклад, охватывающий деятельность за период с ноября 2002 года по 19 декабря 2003 года, содержит информацию о деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций( УВКПЧ) с целью создания и укрепления национальных учреждений, о мерах, принятых правительствами и национальными учреждениями в этой связи, и о сотрудничестве между национальными учреждениями и международными механизмами в деле поощрения и защиты прав человека.
El presente informe, que abarca las actividades realizadas en el período comprendido entre noviembre de 2002 y el 19 de diciembre de 2003, contiene información sobre la labor emprendida por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) con miras a la creación y el fortalecimiento de instituciones nacionales, las medidas adoptadas por los gobiernos y las instituciones nacionales a este respecto y la cooperación entre las instituciones nacionales y los mecanismos internacionales para promover y proteger los derechos humanos.

Движение неприсоединившихся стран также с сожалением отмечает доклад Управления служб внутреннего надзора, охватывающий деятельность за период с июля 1995 года по июнь 1996 года( A/ 51/ 432), в котором говорится, что в прошлом году миллионы долларов были потеряны в результате растраты средств, мошенничества и неправомерных действий в рамках 16 операций по поддержанию мира.
El Movimiento de Países No Alineados destaca con pesar el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, que abarca las actividades llevadas a cabo en el período comprendido entre julio de 1995 y junio de 1996( documento A/51/432), en el que se señala que en el pasado año se perdieron millones de dólares como resultado de el despilfarro de recursos, el fraude y actos ilícitos en el marco de 16 operaciones de mantenimiento de la paz.

Директор подготовила настоящий доклад, охватывающий деятельность Института за период с августа 2008 года по июль 2009 года, для рассмотрения Советом попечителей Института на пятьдесят второй сессии Консультативного совета по вопросам разоружения при Генеральном секретаре, состоявшейся 1- 3 июля 2009 года.
La Directora ha preparado el presente informe, que abarca las actividades realizadas por el Instituto en el período comprendido entre agosto de 2008 y julio de 2009 y lo ha sometido al examen de la Junta de Consejeros del Instituto en el 52° período de sesiones de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme del Secretario General, celebrado del 1 al 3 de julio de 2009.

Доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по делам Временной администрации в Косово( S/ 2007/ 582), охватывающий деятельность МООНК и события в сербском крае Косово и Метохия с 1 июня по 31 августа 2007 года, является одним из серии докладов, который, подобно многим предыдущим докладам, не полностью отражает положение в этом крае.
El informe de el Secretario General de las Naciones Unidas sobre la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo( UNMIK)( S/2007/582), que se refiere a las actividades de la UNMIK y a los acontecimientos en la Provincia serbia de Kosovo y Metohija de el 1 de junio a el 31 de agosto de 2007, forma parte de una serie de informes que, a el igual que muchos de sus predecesores, no refleja plenamente la situación en esta Provincia.

Настоящий доклад охватывает деятельность, осуществленную в течение периода с июня по октябрь 2006 года.
Se incluyen las actividades ejecutadas de junio a octubre de 2006.

Обвинения охватывают деятельность, продолжающуюся более шести лет.
Los cargos incluían actividades que abarcaban un período de más de seis años.

Общеорганизационный бюджет: общеорганизационная составляющая сводного бюджета, охватывающая деятельность за некий период и основанная на наборе основе набора предварительно установленных результатов, вытекающих из стратегического плана.
Presupuesto institucional: Componente institucional del presupuesto integrado que abarca las actividades de un período basadas en un conjunto de resultados definidos en el plan estratégico.

В соответствии с пунктом 2 сферы охвата проект доклада охватывает деятельность механизма финансирования за период с июля 2005 года по октябрь 2008 года.
De conformidad con el párrafo 2 del mandato, el proyecto de informe se refiere a las actividades del mecanismo financiero en el período comprendido entre julio de 2005 y octubre de 2008.