Примеры использования Abarcaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No era para nada seguro que las dos categorías abarcaran todas las categorías de personas jurídicas.
Ii Abarcaran las obligaciones morales y éticas de las personas que trabajaban en las ciencias biológicas;
Ii охватывающих моральные и этические обязанности, лежащие на тех, кто использует биологические науки;Se sugirió que el término" delincuente" se sustituyese por el término" el reo" para que abarcaran todas las circunstancias.
Было предложено заменить термин" преступник" термином" осужденный", с тем чтобы охватить все обстоятельства.Además, incluso se podrían prever mecanismos regionales que no sólo abarcaran el combustible gastado y los desechos radiactivos, sino también los desechos químicos tóxicos.
Кроме того, можно было бы даже предусмотреть региональные договоренности, охватывающие не только отработавшее топливо и радиоактивные отходы, но также и химические токсичные отходы.Deberá haber manuales, electrónicos e impresos,de fácil consulta y utilización que abarcaran cada uno de los aspectos.
Должны иметься удобные для пользованияи доступные электронные и бумажные справочники, охватывающие каждую область.La reunión de datosdebería llevarse a cabo a través de plataformas que abarcaran los niveles mundial, regional, nacional y local, con la participación de plataformas científicas internacionales.
Для сбора данных необходимо задействовать платформы, охватывающие глобальный, региональный, национальный и местный уровни, и привлекать международные научные платформы.En primer lugar, después de la CNUMAD,se ampliaron los programas de etiquetado ecológico a fin de que abarcaran productos de gran comercialización.
Во-первых, после проведения ЮНСЕД программами экомаркировки были охвачены виды продукции, имеющие значительный оборот.El orador recalcó la necesidad de garantizar que las leyes contra el soborno abarcaran todo tipo de beneficios, no sólo dinero o títulos, para aplicar plenamente las disposiciones de los artículos 15 y 16.
Этот оратор подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы законодательство по вопросам подкупа охватывало все виды прибыли, а не только денежные средства или ценные бумаги, с целью обеспечить всестороннее осуществление положений статей 15 и 16.Por consiguiente, instaba al Comité a que alentara a losEstados Partes a velar por que sus informes periódicos abarcaran todos los aspectos de la educación.
Поэтому она настоятельно призвала Комитет предложить государствам- участникам обеспечить,чтобы в их периодических докладах охватывались все аспекты образования.Por consiguiente, el Tribunal Superior ordenó la promulgación de leyes que abarcaran todos los aspectos del problema, incluidas la realización de investigaciones en regla, la aprobación de disposiciones penales adecuadas y la adopción de medidas para socorrer a las víctimas de tales casos.
В силу этого ВС распорядился о принятии законодательства, охватывающего все аспекты данной проблемы, включая надлежащее расследование, достаточные наказания и меры помощи пострадавшим.Además, hubo acuerdo generalizado en que seríaconveniente disponer de un conjunto amplio de medidas que abarcaran las cuestiones referentes a los dos grupos.
Также наблюдалось широкое согласие вотношении целесообразности подготовки всеобъемлющего пакета, охватывающего вопросы, содержащиеся в обоих блоках.Destacó la necesidad de que todas las Partes establecieran sistemas de concesión de licencias que abarcaran todas las categorías de importaciones y exportaciones, independientemente de que la Parte interesada fuera o no un productor de sustancias que agotan la capa de ozono.
Он особо подчеркнул необходимость во внедрении всеми Сторонами систем лицензирования, охватывающих все категории импорта и экспорта, независимо от того, является ли соответствующая Сторона производителем озоноразрушающих веществ.Invitó al Comité Especial a velar por quelas disposiciones pertinentes sobre la penalización fueran lo bastante amplias y abarcaran la gama completa de actos de corrupción.
Он призвал Специальный комитет обеспечить,чтобы соответствующие положения о криминализации были достаточно широкими и охватывали весь спектр коррупционных деяний.Si así lo decidieran,las Naciones Unidas podrían elaborar plantillas para la presentación de informes que abarcaran cada uno de los temas de información convenidos para su aprobación por los Estados Partes en su Primera Conferencia, que ha de celebrarse en noviembre de 2007.
Если будет принятотакое решение, то Организация Объединенных Наций могла бы разработать шаблоны отчетности, охватывающие каждую из согласованных тем отчетности, на предмет одобрения государствами- участниками на своей первой Конференции в ноябре 2007 года.Establecimientos de la empresa o las empresas,naturaleza de las operaciones mercantiles en cada plaza y territorio o territorios que abarcaran las actividades de la empresa o las empresas;
Место деятельности предприятия( предприятий),характер деятельности в каждом месте и территория или территории, охватываемые деятельностью предприятия( предприятий);Los oradores señalaron a la atención la necesidad de adoptar yaplicar enfoques globales que abarcaran tanto medidas reactivas como preventivas contra el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad.
Ораторы обратили внимание на необходимость выработки и применения комплексных подходов к противодействию экономическому мошенничеству ипреступлениям с использованием личных данных, которые включают как меры реагирования, так и профилактические меры.Ninguna sociedad, independientemente de su ubicación geográfica o de su nivel de desarrollo económico,podía considerarse representada por un conjunto único y completo de valores compartidos que abarcaran todas las cuestiones sociales.
Ни одно общество, вне зависимости от его географического положения или уровня экономического развития,нельзя назвать выразителем какого-либо одного или исчерпывающего набора всеми разделяемых ценностей, охватывающих все социальные вопросы.La Junta también recomendó que los planes anuales de compras abarcaran una gama más amplia de artículos de uso ordinario.
Комиссия также рекомендовала при подготовке годовых планов закупок охватывать более широкий спектр обычно используемых позиций.En otras, como la recopilación de proyectos de los PNA, la integración de la adaptación no se trató de forma específica;los PNA y las comunicaciones nacionales se analizaron en busca de actividades que abarcaran más de un sector o nivel.
В других же, таких, как компиляция проектов НПДА, интеграция адаптационной деятельности отдельно не рассматривалась; НПДА инациональные сообщения были проанализированы с целью выявления тех направлений деятельности, которые охватывали более чем один сектор или уровень.Se planteó la cuestión de sidebían reconocerse en el proyecto de artículo 16 las renuncias generales, que abarcaran todas las excepciones posibles, o si sólo podía renunciarse a excepciones que se determinaran.
Был поднят вопрос о том,должен ли проект статьи 16 признавать общие отказы, охватывающие все возможные возражения, или же отказ допускается только в отношении конкретно указанных возражений.Muchas explicaron que carecían de la capacidad, de las tecnologías adecuadas, de los datos y de recursos financieros suficientes para llevar a cabo análisis eficaces de las opciones relativas a la vulnerabilidad yla adaptación que abarcaran debidamente a los sectores vulnerables.
Многие объяснили, что они не располагают должным потенциалом, надлежащими технологиями, данными и достаточными финансовыми ресурсами для проведения эффективных анализов вариантов УиА,которые бы соответствующим образом охватывали уязвимые сектора.Se crearan mecanismos apropiados para evaluar yanalizar los diversos aspectos de los programas de reducción de la demanda que abarcaran especialmente la educación preventiva y la rehabilitación y aprovecharan plenamente los recursos técnicos disponibles en la región;
Развивать надлежащие механизмы оценки и анализаразличных аспектов программ, направленных на уменьшение спроса, охватывающих, в частности, превентивное образование и реабилитацию и в полной мере использующие имеющиеся в данном регионе технические ресурсы;Además, la Administración expresó la opinión de que todo cambio debería hacerse de manera que se minimizara la duplicación o se complementaran las actividades de auditoría de los tres órganosde supervisión cuando sus exámenes abarcaran la misma esfera de trabajo.
Кроме того, администрация высказала мнение о том, что любое изменение должно вноситься таким образом, чтобы свести к минимуму возможное дублирование или дополнить усилия всех трех надзорных органов в случаях,когда проводимые ими проверки охватывают одну и ту же область деятельности.Esto supuso preparar otros documentos comunes sobre los programas para los países que abarcaran solamente las actividades de los fondos y programas.
Это обусловило необходимость подготовки отдельных документов по общим страновым программам, охватывающих только вопросы деятельности соответствующих фондов и программ.A juicio del Gobierno de Bulgaria, deberían formularse iniciativas relacionadas con las medidas destinadas a fomentar la confianza yla seguridad que abarcaran toda la gama de foros y actividades sobre este tema.
По мнению правительства Болгарии, дальнейшие инициативы в области мер укрепления доверия ибезопасности должны предусматривать проведение целого ряда форумов и мероприятий.Añadió que los problemas que afrontaba el sistema a escala mundial requerían, cada vez más,unas respuestas nuevas y concertadas que abarcaran los diversos ámbitos de competencia de sus organizaciones y en las que se aprovecharan la complementariedad de los recursos técnicos de ésas.
Он добавил, что сложные глобальные задачи, стоящие перед системой,все больше требуют принятия новых согласованных ответных мер, охватывающих различные сферы компетенции этих организаций и предусматривающих мобилизацию ими дополнительных кадровых ресурсов.Los Ministros también reiteraron que la representación de Israel en la Asamblea General debería ajustarse al derecho internacional ypidieron que las credenciales israelíes ante las Naciones Unidas no abarcaran los territorios ocupados por Israel desde 1967, incluida Jerusalén oriental.
Министры также повторили, что Израиль должен быть представлен на Генеральной Ассамблее в соответствии с нормами международного права, и призвали к тому,чтобы полномочия Израиля в Организации Объединенных Наций не распространялись на территории, оккупируемые Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим.Se hizo particular hincapié en la sostenibilidad financiera yen la necesidad de realizar evaluaciones que abarcaran períodos de tiempo más prolongados que los utilizados en el pasado.
Особый упор делался на обеспечении финансовой устойчивости и необходимости охвата при проведении оценок более длительного периода времени, чем это было в прошлом.Algunos expertos sostuvieron que los países en desarrollo debíanformular mejores estrategias en materia de propiedad intelectual, que abarcaran la creación, la propiedad y la explotación comercial de la investigación nacional.
Ряд экспертов считали, что развивающиеся страны должны разработатьболее действенные стратегии интеллектуальной собственности, охватывающие создание, владение и коммерческую реализацию местных исследований.La meta de plazo más largo sería proporcionar un conjunto amplio deservicios de calidad relacionados con la salud reproductiva que abarcaran todas las etapas de la vida del ser humano desde la adolescencia hasta la edad adulta.
Более долгосрочная цель будет заключаться в создании всеобъемлющей сетикачественных услуг по охране репродуктивного здоровья, охватывающих все стадии жизни людей начиная с юности и включая зрелый возраст.
Synonyms are shown for the word 
