Примеры использования Englobar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La posibilidad de englobar los ingresos familiares;
Sin embargo, al exponer los hechos que puedenjustificar la extradición contiene una definición que podría englobar actos de tortura.
Однако в нем определены деяния, могущие повлечьза собой выдачу, и ими вполне могут быть охвачены акты пытки.Pueden englobar nuevos mecanismos de participación en el Gobierno.
En este sentido,el Comité señaló que el propósito del plan era englobar el sistema de las Naciones Unidas.
В связи с этим Комитет отметил, что план был призван охватывать всю систему Организации Объединенных Наций.Para ello, el legislador optó por englobar en el ámbito de aplicación de la Ley el sector financiero en sentido amplio.
Для этого законодатель решил включить в сферу применения закона финансовый сектор в широком смысле этого слова.En consecuencia,cabría centrar el párrafo b en las entidades" utilizadas" con tales fines, con miras a englobar ambas situaciones.
Поэтому в пункте( b) можно сконцентрировать внимание на субъектах," использованных" в таких целях, с тем чтобы охватить обе ситуации.Una verdadera seguridad debe englobar todas las dimensiones, desde las armas de destrucción en masa hasta las armas convencionales.
Истинная безопасность должна включать все аспекты-- от оружия массового уничтожения до обычных вооружений.Por lo tanto, el Grupo de Contacto ha adquirido mayor importancia,y se considera que debería englobar los distintos puntos de vista del Comité.
Поэтому роль Контактной группы еще больше возросла, и складывается ощущение,что она должна отразить различные точки зрения в рамках Комитета.Del mismo modo, el texto debería englobar los derechos procesales y las vías de recurso a disposición de las personas objeto de expulsión.
Этот текст также должен охватывать процессуальные права и средства защиты, имеющиеся в распоряжении лиц, которым грозит высылка.El Representante del Secretario Generalconsidera que un enfoque internacional concertado debe englobar a las personas desplazadas en todas las zonas afectadas.
Представитель Генерального секретаря считает,что согласованная международная деятельность должна распространяться на перемещенных лиц во всех кризисных зонах.Con ese término no se pretendía englobar las omisiones sobre el fondo de la controversia, y se puso en duda la necesidad de que esa cuestión requiriera una aclaración.
Цели охватить упущения по вопросам существа на ставилось, и был задан вопрос о том, требуются ли разъяснения в этом отношении.En la propuesta presupuestaria sefacilita una larga lista de funciones que parecen englobar las actividades de la Oficina, más que las de un puesto específico.
В бюджетном документе приводитсядлинный перечень функций, которые, как представляется, охватывают деятельность не сотрудника на конкретной должности, а самого Отделения.Esos datos deberían englobar a todos los niños y jóvenes menores de 18 años y estar desglosados por sexos y grupos de niños que necesitan protección especial.
Эти данные должны охватывать всех детей в возрасте моложе 18 лет с разбивкой по полу и по группам детей, нуждающихся в особых мерах защиты.La Unión Europea cree que todo diálogo entre civilizaciones debe englobar todos los elementos que componen la riqueza de las culturas.
По мнению Европейского союза, осуществление любого диалога между цивилизациями должно охватывать все элементы, которые составляют богатство культур.Esos datos deberían englobar a todos los niños y jóvenes menores de 18 años y estar desglosados por sexo, incluidos los grupos de niños necesitados de protección especial.
Данные должны охватывать всех детей в возрасте до 18 лет и классифицироваться в разбивке по полу и группам детей, нуждающихся в особой защите.La definición deldelito no es lo bastante amplia como para englobar todas las circunstancias en que se puede acechar a una mujer.
Определение данного правонарушения не является достаточно широким, чтобы охватить все обстоятельства, при которых может совершаться преследование женщин.Con el intento de englobar a personas que no están bajo la autoridad y el control directos del Secretario General, se corre el riesgo de ampliar tanto el ámbito de aplicación de la convención que dé como resultado dificultades de aplicación.
Существует опасность того, что из-за стремления охватить лиц, которые не находятся под непосредственным руководством и контролем Генерального секретаря, сфера применения конвенции расширится настолько, что возникнут трудности с ее осуществлением.El informe y la propuesta definición jurídica de mercenario deberían englobar el problema general del mercenarismo y sus aspectos regionales más concretos.
Доклад и предлагаемое юридическое определение наемника должны отражать общую проблему наемничества, а также ее более конкретные региональные аспекты.No obstante, la ley no preveía que esosprogramas independientes de equidad en la remuneración pudieran englobar a varias asociaciones sindicales reconocidas.
Однако данный закон не предусматривал принятия отдельныхпрограмм обеспечения равенства в оплате труда, которые распространялись бы на ряд сертифицированных профсоюзных ассоциаций.Ello significa que la garantía real puede englobar bienes que ulteriormente adquiera el otorgante(véase A/CN.9/631, recomendación 16).
Это означает, что обеспечительное право может охватывать активы, которые впоследствии приобретает лицо, предоставляющее право( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 16).Según una primera definición, que sostenían los países industrializados occidentales,aquélla debía ser lo suficientemente amplia como para englobar todos los tipos de empresas transnacionales.
Согласно одной концепции, которую поддерживают некоторые промышленно развитые страны Запада,такое определение должно быть достаточно широким, чтобы охватывать все типы предпринимательских организаций.En la actualidad se está trabajando sobre una ley de cultura que pretende englobar diferentes aspectos que hacen a la promoción y protección del patrimonio cultural.
В настоящее время ведется работа над законом о культуре, призванном отразить различные аспекты развития культуры и защиты культурного наследия.Por una parte, el enunciado elegido permite englobar cualquier desarrollo normativo concerniente a los motivos de discriminación prohibidos que haya tenido lugar con posterioridad a la adopción del Pacto.
С одной стороны, сохраненная формулировка позволяет охватить любое нормативное развитие, касающееся запрещенных оснований дискриминации, которое могло произойти после принятия Пакта.Se propuso suprimir las palabras" ciudad opaís" que aparecían entre paréntesis, por no englobar todas las posibilidades ni resultar lo bastante flexibles.
Se explicó que esa referencia se había incluido en el texto para englobar los acuerdos que celebraran subsiguientemente las partes en un tratado de inversiones para aplicar el reglamento sobre la transparencia a las controversias dimanantes de un tratado.
В ответ было разъяснено, что эта ссылка была включена, с тем чтобы охватить последующие договоренности сторон международного инвестиционного договора о применении правил о прозрачности к спорам, возникающим в связи с этим договором.Se señaló quelos términos empleados en la definición deberían ser lo suficientemente amplios para englobar las solicitudes de autoridades gubernamentales que no fueran acreedoras o las solicitudes de otras partes interesadas.
Было отмечено,что используемая терминология должна быть достаточно широкой для охвата заявлений правительственных органов, которые не являются кредиторами, или заявлений других заинтересованных сторон.Las estrategias efectivas de mitigación deberían englobar a todos los sectores pertinentes y hacer uso de todas las tecnologías eficaces en cuanto a los costos disponibles.
Эффективные стратегии предотвращения изменения климата должны охватывать все соответствующие сектора и предусматривать использование всех имеющихся экономически эффективных технологий.El Sr. Kusahara resaltó que un enfoque integral de laeducación para el desarrollo sostenible debía necesariamente englobar un consorcio de industrias, gobiernos, el medio académico y la sociedad civil, y que el Gobierno respaldaría esa colaboración para apoyar la cuestión.
Гн Кусахара подчеркнул, что комплексный подход к образованию винтересах устойчивого развития обязательно должен включать объединение коммерческих предприятий, государственных структур, научных кругов и гражданского общества и что правительство будет поддерживать такие партнерства в целях образования в интересах устойчивого развития.Estas medidas deben ser amplias y sostenidas y deben englobar a los Estados que patrocinan o apoyan el terrorismo u ofrecen un refugio para los terroristas.
Подобные усилия должны быть всесторонними и последовательными и должны распространяться на государства, которые выступают в качестве спонсоров террористов, поддерживают их или предоставляют им убежище.Ese apoyo que se brinda a la atención no profesional puede englobar los servicios necesarios para el cliente, así como compensaciones, licencias y servicios de apoyo al cuidador.
Такая поддержка неформального ухода может включать предоставление необходимых услуг для клиента и выплату компенсации лицу, осуществляющему уход, а также предоставление ему отпуска и вспомогательных услуг.
