ОХВАТЫВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• abarcan
• incluyen
• cubren
• comprenden
• se refieren
• benefician
• engloban
• contemplan
• se extienden
• abarquen
• abarcaban
• abarque
• incluyan
• incluidos
• comprendan
• incluye
• comprende
• cubran
• cubre
• se referían
• cubrían
• comprendían

Примеры использования Охватывающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A огонь появляется, охватывающих почти глава Markham.
Un fuego aparece cubriendo casi la cabeza de Markham.

С 2005 года было проведено более 200 оценок, охватывающих 115 стран.
Desde 2005, se habían llevado a cabo más de 200 evaluaciones relativas a 115 países.

Территорий коренных народов, охватывающих район площадью 1 486 072 гектара в штате Акри.
Territorios indígenas que se extienden por una superficie de 1.486.072 hectáreas de la provincia de Acre.

Количество программ регулирования химических веществ, охватывающих наноматериалы.
Número de programas de gestión de los productos químicos que se ocupan de los nanomateriales.

Напоминая о существовании международных соглашений, охватывающих конкретные категории опасных видов деятельности.
Recordando la existencia de acuerdos internacionales que regulan categorías específicas de actividades peligrosas.

Сорок три Стороны предоставили информацию о мерах, охватывающих запасы и отходы:.
Cuarenta y tres Partes suministraron información sobre medidas relativas a existencias y desechos:.

Доклад состоит из двух частей, охватывающих, соответственно, ревизию финансовых вопросов и вопросов управления.
El informe se divide en dos partes, que se refieren a la auditoría de las cuestiones financieras y las cuestiones de gestión, respectivamente.

Подчеркивалась необходимость планов на случай чрезвычайных ситуаций, охватывающих ряд сценариев.
Se subrayó la necesidad de elaborar planes de contingencia que previesen varios escenarios.

Речь идет о глобализации программ действий, охватывающих многосекторальные вопросы.
Se ha producido una globalización de los programas de acción que se ocupan de cuestiones multisectoriales.

Принятие 13 конвенций, охватывающих различные аспекты борьбы с терроризмом, подтверждает нашу непоколебимую приверженность этому курсу.
La adopción de las 13 convenciones que cubren los diferentes aspectos del terrorismo demuestra nuestro inquebrantable compromiso en ese proceso.

Кроме того, он находится в процессе подготовки всеобъемлющих обследований, охватывающих все аспекты работы Департамента.
También se están preparando estudios amplios que contemplan todos los aspectos del Departamento.

Кроме того, эти органы разработали ряд мандатов, охватывающих те аспекты прав человека, которые связаны с перемещением лиц.
Además, esos órganos han establecido varios mandatos diferentes que se refieren a las cuestiones de derechos humanos relacionadas con los desplazamientos.

Так, например, в четырех департаментах создано 579 общинных центров ППН, охватывающих приблизительно 250 000 человек.
Por ejemplo, hay 579 centros de la comunidad del PAR en cuatro departamentos, que engloban aproximadamente 250.000 personas.

Обслуживание и эксплуатация 50 принадлежащих Организации Объединенных Наций установок по очистке воды в 4 секторах, охватывающих 15 графств страны.
Funcionamiento y conservación de 50 plantas de depuración de agua de propiedad de las Naciones Unidas en cuatro sectores, incluidos 15 condados.

В настоящее время существуют четыре региональных механизма, охватывающих кувейтский регион, Северо-Восточную Атлантику, Балтийское море и Средиземное море.
En la actualidad existen cuatro acuerdos regionales que cubren la región de Kuwait, el Atlántico nororiental, el mar Báltico y el mar Mediterráneo.

ЮНЕП, будучи одним из учреждений- исполнителей ФГОС, участвует в реализации ряда проектов, охватывающих малые островные развивающиеся государства.
El UNEPPNUMA, en su calidad de organismo de ejecución del FMAM, participa en determinados proyectos que comprenden a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

К 2009 году Исполнительный совет МФСР одобрил 27 страновых отделений, охватывающих в общей сложности 31 страну( некоторые отделения охватывают больше одной страны).
Para el año 2009, la Junta Ejecutiva del FIDA había aprobado 27 oficinas que cubren un total de 31 países(algunas oficinas cubren más de un país).

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать усилия по разработке всеобъемлющей системы сбора данных, охватывающих все области, рассматриваемые в Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe tratando de elaborar un sistema amplio de reunión de datos que abarque todas las esferas de la Convención.

В 2011/ 201212 годах было выделено 2, 82 млн. евро на осуществление двух проектов, охватывающих 78 407 учащихся, включая 4 564 иностранных и 3 113 инвалидов.
En 2011-2012, se asignaron 2.820.000 euros a los dos proyectos, que benefician a 78.407 alumnos, de ellos 4.564 extranjeros y 3.113 con discapacidades.

ЮНЕП также готовит публикацию шести других прошедших сквозной контроль региональных докладов, охватывающих страны, имеющие право на участие во ФГОС.
El PNUMA está preparando además la publicación de otros seis informes regionales revisados por los pares, que se refieren a países habilitados para recibir asistencia del FMAM.

Его величины должны находиться в принятых в рамках КБОООН пределах(, 05< ИА<, 65), охватывающих засушливые, полузасушливые и сухие субгумидные категории районов.
Sus valores deberían situarse dentro de los límites aceptados en la CLD(0,05 < IA < 0,65), que incluyen las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas.

Обслуживание и эксплуатация принадлежащих Организации Объединенных Наций установок по очистке воды осуществлялись в 33 пунктах в 4 секторах, охватывающих 15 графств страны.
Plantas de tratamiento de agua de propiedad de las Naciones Unidas en funcionamiento y conservación en 33 ubicaciones de 4 sectores, que comprenden 15 condados.

За сочинением 1684 года последовал ряд других сочинений Лейбница, в своей совокупности охватывающих все базовые отделы дифференциального и интегрального исчислений.
El ensayo de 1684 fue seguido por una serie de otros ensayos de Leibniz, que cubren en su totalidad todas las divisiones básicas de cálculo diferencial e integral.

Министерство труда и социальной политики создало четыре региональных приюта для жертв бытового насилия, охватывающих все территорию Республики Македония.
El Ministerio de Trabajo y Política Social ha creado cuatro refugios regionales para las víctimas de la violencia doméstica que cubren todo el territorio de la República de Macedonia.

Рекомендуется создать всеобъемлющую систему сбора данных, охватывающих все сферы Конвенции и учитывающих все группы детей в рамках юрисдикции Канады.
Se recomienda que se establezca una amplia red de reunión de datos que abarque todas las esferas de la Convención, en la que se tenga en cuenta a todos los grupos de niños de la jurisdicción canadiense.

Программа также устанавливает несколько количественных и качественных целей и целевых показателей, охватывающих широкий круг социальных, экономических и экологических проблем.
El Programa también incluye varios objetivos y metas cuantitativas y cualitativas, que engloban una amplia gama de cuestiones sociales, económicas y ambientales.

Более 270 процессов, охватывающих большую часть административных и вспомогательных функций в области людских ресурсов, финансов, цепочки поставок и централизованного вспомогательного обслуживания.
Más de 270 procesos que comprenden la mayoría de las funciones administrativas y de apoyo en recursos humanos, finanzas, cadena de suministros y servicios centrales de apoyo.

Пособие содержит стандартизованный и подробный набор инструментов для проведения оценок, охватывающих различные виды деятельности и аспекты системы уголовного правосудия.
Este manual incluía un conjunto de instrumentos estandarizados y detallados para efectuar evaluaciones que cubren varios aspectos y actividades del sistema de justicia penal.

Департаменты по трудоустройству располагают ресурсами, выделяемыми на подготовку и трудоустройство инвалидов, что должно реализовываться по линии учреждений, охватывающих всю территорию Боснии и Герцеговины.
Los departamentos de empleo asignan recursos para la capacitación y el empleo de discapacitados, que se lleva a la práctica mediante organismos que cubren todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.

Совершенствовать деятельность институтов посредством реализации конкретных действий, базирующихся на использовании современных технологий, в дополнение к разработке новых институциональных моделей, охватывающих страны, внедряющие новые технологии.
Mejorar el desempeño de las instituciones mediante aportaciones específicas basadas en las nuevas tecnologías y desarrollar nuevos patrones institucionales que incluyan a los países que adoptan nuevas tecnologías;