ОХВАТЫВАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• abarque
• incluya
• comprende
• cubre
• se refiere
• englobe
• abarcara
• abarcaba
• abarca
• comprenda
• incluye
• cubren
• cubrir
• comprendido
• incluida
• incluyera
• cubra

Примеры использования Охватывающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Против злоупотребления наркотиками, охватывающее.
El uso indebido de drogas, comprendido.

Почувствуйте ее вращение, охватывающее несколько жизней.
Siente como gira, abarcando varias vidas.

Страхование, охватывающее эти активы, также уступается третьей стороне.
El seguro que cubre estos activos se cede también a terceros.

( Международное сотрудничество, охватывающее инвалидность-- Таиланд).
(Una cooperación internacional que incluya la discapacidad- Tailandia).

Греческое законодательство, охватывающее широкий круг таких конкретных преступных действий, включает следующее:.
La legislación griega que abarca el amplio espectro de esta conducta criminal específica es la siguiente:.

Поэтому требуется конкретное положение, охватывающее эту ситуацию.
Por lo tanto, es necesaria una disposición específica que trate esa situación.

Южногерманское альпийское плато, охватывающее обширный предальпийский краевой прогиб.
La meseta subalpina de Alemania meridional, que cubre una gran extensión antes de los Alpes.

Это крупное национальное обследование, охватывающее около 10 000 семей.
Se trata de una encuesta amplia de alcance nacional en que participan unas 10.000 familias.

Оно успешно заключило соглашение, охватывающее все неправительственные организации, действующие в стране.
Se celebró con éxito un acuerdo que comprende a todas las organizaciones no gubernamentales que operan en el país.

В ближайшем будущем я намереваюсь выпустить обращение, охватывающее вышеуказанные проблемы.
Me propongo hacer, en el futuro próximo, un llamamiento que abarque lo antes enunciado.

Третий представляет собой желательное множество данных, охватывающее полезные данные, составлять которые следует по возможности.
El tercero es el conjunto de datos convenientes, que comprende los datos útiles que deberían reunirse, de ser posible.

Пособие по нетрудоспособности( ПН)- это основанное на взносах пособие, охватывающее периоды нетрудоспособности.
La prestación por incapacidad es una prestación basada en aportaciones que cubre los períodos de baja por enfermedad.

Прекращение огня, не охватывающее все вооруженные стороны и политические движения, было бы чревато опасностью, и такого варианта следует избегать.
Un acuerdo de cesación del fuego que no incluyera a todas las partes armadas y a todos los movimientos políticos sería peligroso y debe evitarse.

В подпункт a пункта 1 следует добавить слово" почвоведение", охватывающее также структуру и качество почвы;
En el apartado a del párrafo 1 debería añadirse la palabra" edafología", que abarca también la estructura y calidad del suelo.

Это политическое и экономическое сообщество, охватывающее в настоящее время 25 государств, превратилось в фактор стабильности в Европе и за ее пределами.
Esa comunidad política y económica, que ahora comprende 25 Estados, se ha convertido en un bastión de estabilidad en Europa y más allá de ella.

Было завершено исследование по вопросу о независимости органов правосудия( охватывающее обзор Высшего совета магистратуры).
Se ultimó un estudio sobre independencia judicial que abarcaba un examen del Consejo Superior de la Judicatura.

Также было отмечено, что в отношении текстов ЮНСИТРАЛ понятие торговли следует трактовать в широком смысле, как охватывающее инвестиции.
Se señaló también que en el contexto de los textos de la CNUDMI el concepto de comercio debía entenderse en sentido amplio, de modo que abarcara las inversiones.

Термину" агент" в пункте 2 придается широкое значение, должным образом охватывающее эти лица или образования.
En el apartado c del artículo 2 se da del término" agente" una definición muy amplia que abarca suficientemente todas esas personas o entidades.

Развитие все чаще рассматривается как многоаспектное явление, охватывающее экономическую и социальную области, вопросы окружающей среды и гуманитарные вопросы.
El desarrollo se considera cada vez más un fenómeno multidimensional, que incluye aspectos económicos, sociales, ambientales y humanitarios.

Расширенное применение понятия воспрепятствования отправлению правосудия, охватывающее всех сотрудников системы уголовного правосудия;
Una interpretación más amplia de la obstrucción de la justicia que incluye a todos los funcionarios del sistema de justicia penal;

Статья 8 Федеральной конституции содержит положение о недопустимости дискриминации по основанию образа жизни, что обычно истолковывается как охватывающее гомосексуальность.
El artículo 8 de la Constitución Federal prohibía la discriminación basada en el modo de vida, expresión que generalmente abarcaba la homosexualidad.

Кипр переживает все эти явления и испытывает на себе их непосредственное воздействие, охватывающее все стороны жизни общества, включая систему здравоохранения.
Chipre experimenta estos efectos y su influencia directa en todos los sectores de la vida social, incluida la salud pública.

Не менее важно и просвещенное международное партнерство, охватывающее всех соответствующих субъектов, государства- члены, международное сообщество и неправительственные организации.
Igualmente se requiere una asociación internacional inteligente que incluya a todos los actores, los Estados Miembros, la comunidad internacional y las entidades no gubernamentales pertinentes.

Он рекомендовал включить в законодательство страны четкое определение дискриминации в отношении женщин, охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию.
Recomendó al Congo que incorporase en su legislación una definición clara de la discriminación contra la mujer, que incluyera la discriminación tanto directa como indirecta.

Ничто в настоящем распоряжении не может быть истолковано как охватывающее политические, дипломатические и/ или консульские вопросы или функции.
Ninguna de las disposiciones del presente reglamente deberá interpretarse en el sentido de que se refiere a asuntos o funciones de carácter político, diplomático o consular.

КПП рекомендовал Эфиопии включить в ее Уголовный кодекс преступление пытки и принять определение пытки, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.
El CAT recomendó que Etiopía incorporara en su Código Penal el delito de tortura e incluyera una definición de tortura que abarcara todos los elementos enunciados en el artículo 1 de la Convención.

Электронные материалы вредного содержания"- весьма широкое понятие, охватывающее любые доступные в сети материалы, которые могут оказать пагубное воздействие на детей.
La expresión" contenido en línea perjudicial" se refiere a una categoría muy amplia que abarca cualquier material en línea susceptible de influir negativamente en niños.

Международная сеть по вопросам программного обеспечения с открытыми исходными кодами( ИОСН) выпустила электронное руководство по этому вопросу, охватывающее использование СПСОК во всех уровнях от школ до университетов.
La International Open Source Network(IOSN) publicó un manual electrónico sobre el tema que abarcaba el uso de software libre desde la escuela hasta la universidad.

Одно из мнений состояло в том, что упоминание об" условиях" договора может толковаться как охватывающее только договорные положения в отношениях между сторонами.
Una fue que la referencia a" los términos" del contrato podía interpretarse en el sentido de que abarcaba sólo las estipulaciones contractuales aplicables entre las partes.

Помощь в деле улучшения положения женщин оказывает также активное женское движение Тринидада и Тобаго, охватывающее несколько женских неправительственных организаций и сотни общинных женских организаций.
El adelanto de la mujer está respaldado en Trinidad y Tabago por el trabajo de un activo movimiento femenino que comprende varias ONG de mujeres y centenares de organizaciones comunitarias de mujeres.