Примеры использования Abarcando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abarcando todos los artículos del Tratado; o.
Siente como gira, abarcando varias vidas.
Abarcando más de 4,500 kilómetros, el viaje va a ser enorme.
Una civilización abarcando el continente entero.
En la escala más grande,la estructura parece una red cósmica de galaxias abarcando el universo.
В большом масштабе этаструктура напоминает космическую паутину галактик, простирающуюся во Вселенной.El mandato del PNUMA sigue abarcando cinco esferas generales interrelacionadas:.
Prestación de servicios de pronóstico meteorológico en Puerto Príncipe abarcando la zona de la misión.
Оказание в Порт-о-Пренсе услуг метеорологического прогнозирования, охватывающего весь район Миссии.Esa labor siguió abarcando a un número significativo de políticos y funcionarios de alto nivel.
Anteriormente se habían celebrado reuniones en Bujumbura,Gitega y Ngozi, abarcando así al conjunto del país.
Предыдущие сессии были проведены в Бужумбуре, Гитеге и Нгози,что позволило тем самым охватить всю страну.Conocimiento e información(abarcando tanto la generación de información como su intercambio entre las partes interesadas).
Знания и информация( охватывающие как выработку информации, так и ее распространение между заинтересованными сторонами).Por lo general, los programas de asistencia técnica han sido breves yde alcance limitado, abarcando una o muy pocas disciplinas.
Программы технической помощи были, как правило, непродолжительными, а по масштабу своему-обычно узкими, охватывая одну или в лучшем случае небольшое число дисциплин.No obstante, el plan seguía abarcando períodos de cuatro años mientras que el presupuesto por programas se refería a períodos de dos.
Однако план попрежнему охватывал четырехлетний период, в то время как бюджет по программам-- двухлетний период.El Gobierno tiene por objeto alcanzar la cobertura universal delseguro de salud en 2014 mediante el programa principal, abarcando a 76,4 millones de personas.
Правительство стремится добиться в 2014 году всеобщего охвата медицинским страхованием при охвате основной программой 76, 4 млн. человек.Las nuevas ofertas siguen abarcando considerablemente más las medidas que reglamentan la presencia comercial frente a medidas que reglamentan otras esferas.
Новые предложения попрежнему в значительно большей степени охватывают меры, регулирующие коммерческое присутствие, нежели меры, регулирующие другие области.La estructura orgánica del CCI, encabezada por un Director Ejecutivo,continuará abarcando tres divisiones operacionales y la División de Administración.
Организационная структура Центра, возглавляемого Директором- исполнителем,по-прежнему будет включать три оперативных отдела и Административный отдел.El programa seguirá abarcando asuntos relacionados tanto con las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, como con las armas convencionales.
Повестка дня будет и в дальнейшем включать вопросы, связанные как с оружием массового уничтожения, особенно с ядерным оружием, так и с обычными вооружениями.El programa debía durar cinco años, de 1998 a 2002,pero se ha ampliado ahora hasta 2004 abarcando 139 bloques distribuidos por nueve Estados.
Программа, которая изначально должна была осуществляться пять лет с 1998 по 2002 год,была продлена до 2004 года; она охватывает 139 территориальных объединений в девяти штатах.El procedimiento seguirá abarcando el cotejo de datos, la preparación de amplios documentos de apoyo y un examen detallado de los proyectos de estados financieros.
Эта процедура будет по-прежнему включать выверку данных, подготовку полных вспомогательных таблиц и проведение подробной управленческой проверки проектов финансовых ведомостей.Los participantes procedieron a un útil intercambio de opiniones sobre estos temas, abarcando la mayor parte del programa del Grupo de Trabajo Especial para 2004.
Участники совещания провели полезный обмен мнениями по этим темам, которые охватывают большинство пунктов повестки дня Специальной рабочей группы на 2004 год.El 1º de enero de 2005 China suprimió los aranceles para algunos productos básicos procedentes de los25 países menos adelantados de África, abarcando 190 partidas arancelarias.
Января 2005 года Китай ввел нулевые тарифы для некоторых товаров из25 наименее развитых стран Африки, распространяющиеся на 190 тарифных линий.El proceso de consolidación y extensión continuó entre los años 1998-2000, abarcando a los departamentos de Guairá y San Pedro, totalizando 100 instituciones de carácter oficial;
Процесс развития и расширения продолжался в 1998- 2000 годы, с охватом департаментов Гуаира и Сан- Педро и участием уже 100 государственных школ;Desde 1978, cuando se inició la cooperación oficial entre la OCI y las Naciones Unidas,dicha cooperación ha seguido ampliándose y abarcando nuevas esferas.
Со времени официального установления сотрудничества между Организацией Исламская конференция( ОИК) и Организацией Объединенных Наций в 1978 году,оно продолжает расширяться и охватывать все новые области.Los Estados facilitarán información sobre lo siguiente, abarcando por lo menos los cinco últimos años y desglosándola por sexo, edad y principales grupos de población:.
Представляющие доклад государства должны привести информацию по нижеследующим аспектам по крайней мере за последние пять лет в разбивке по признакам пола, возраста и основным группам населения:.El Comité es el órgano apropiado para hacer frente a los múltiplesproblemas de seguridad en un sentido más amplio, abarcando todos los aspectos relacionados entre sí.
Комитет является подходящим форумом для рассмотрения всей совокупностипроблем безопасности в более широком контексте, охватывающем все взаимосвязанные аспекты.La Relatora Especial cree que esesencial que el mandato de la Relatora Especial continúe abarcando los tres países: Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.
Она считает исключительноважным сохранить мандат Специального докладчика, охватывающий все три страны: Боснию и Герцеговину, Республику Хорватию и Союзную Республику Югославию.Continúa el proceso de elaboración de la nueva doctrina con aportes de diversos sectores políticos,sociales y académicos, abarcando todos los campos relativos a una política de defensa.
При участии политических, общественных инаучных кругов продолжается процесс разработки новой доктрины, охватывающей все аспекты оборонной политики.La Declaración de Copenhague yel Programa de Acción encarnan este pacto fundamental, abarcando cuestiones relacionadas con la erradicación de la pobreza, el empleo productivo y la integración social.
Копенгагенская декларация,а также Программа действия воплощают это всеобъемлющее соглашение, охватывающее вопросы, относящиеся к ликвидации нищеты, продуктивной занятости и социальной интеграции.Hasta el presente se han desarrollado al menos dos ciclos de capacitación en elámbito interno del organismo policial abarcando 25 comisarías de Montevideo y el interior.
В настоящее время сложились по меньшей мередва цикла специализированной внутренней подготовки, охватывающие 25 полицейских участков Монтевидео и внутренних районов.El Banco Mundial y algunas otras organizaciones hanreunido en conjunto una enorme cantidad de información, abarcando 1000 productos similares en 146 países, para contar con precios internacionales comparables.
Всемирный Банк инекоторые другие организации вместе собрали огромное количество данных- охватывающих 1000 подобных продуктов в 146 странах- чтобы составить сопоставимые международные цены.
