ABARCAN UNA SERIE на Русском - Русский перевод

• охватывают ряд
• включают ряд

Примеры использования Abarcan una serie на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las secciones A hasta L del proyecto de resolución abarcan una serie de temas especiales.
Разделы AL этого проекта резолюции посвящены различным специальным вопросам.

Estos sistemas abarcan una serie de actividades, como la reducción, la reutilización, el reciclado y la transformación de los desechos en abono, que realizan diversas partes interesadas a diferentes escalas.
Такая система предусматривает целый ряд видов деятельности, включая уменьшение объема, повторное использование, рециклирование и компостирование отходов, которые в разных масштабах осуществляются различными заинтересованными сторонами.

En derecho internacional hay diversos tipos de inmunidades. que abarcan una serie de aspectos.
Существуют различные виды иммунитетов, которые возникли согласно международному праву и охватывают ряд аспектов.

Tener en cuenta las resoluciones aprobadas por el Consejo, que abarcan una serie de cuestiones importantes y ofrecen recomendaciones importantes para promover y proteger los derechos del niño(Nicaragua);
Принять во внимание резолюции, принятые Советом, которые охватывают ряд важных вопросов и содержат важные рекомендации по поощрению и защите прав ребенка( Никарагуа);

Las recomendaciones formuladas en las reuniones 16ª y 17ª de la Junta de Coordinación del ONUSIDA abarcan una serie de cuestiones(véase el anexo).
Рекомендации шестнадцатого и семнадцатого совещаний Программного координационного совета ЮНЭЙДС охватывают целый ряд вопросов( см. приложение).

Las instrucciones abarcan una serie de cuestiones como los métodos ilícitos de guerra, las obligaciones de los oficiales al mando, que deben observar el derecho internacional humanitario, y el trato a las víctimas de los conflictos armados.
Инструкция охватывает комплекс проблем, включая запрещенные способы ведения войны, обязанности командиров по соблюдению международного гуманитарного права и по обращению с жертвами вооруженного конфликта.

En el párrafo 13 del informe periódico se enumeran las iniciativas de su Gobierno en la esfera de los derechos humanos, que abarcan una serie de acciones a nivel internacional y regional.
Инициативы его правительства в области прав человека, описанные в пункте 13 периодического доклада, включают ряд мероприятий на международном и региональном уровнях.

Los servicios de distribución abarcan una serie de actividades diferentes encaminadas a acercar a los productores de los consumidores, referidas a las transacciones tanto entre las empresas, como entre éstas y los consumidores finales.
Распределительные услуги охватывают ряд различных видов деятельности, обеспечивающей связь между производителями и потребителями, включая как операции между предприятиями, так и операции между предприятиями и конечными потребителями.

En el cuadro 15 se resumen las necesidades de recursos del programa con cargo al presupuesto básico, que abarcan una serie de gastos a nivel de toda la secretaría y partidas no relacionadas con el personal.
В таблице 15 дана сводка основных потребностей программы в ресурсах, которые включают ряд статей общесекретариатских расходов, не связанных с персоналом.

Esos informes abarcan una serie de esferas temáticas que incluyen el empleo juvenil, la recuperación tras el conflicto, la prestación de servicios y el cambio climático, promoviendo al mismo tiempo la ampliación de las capacidades humanas y las oportunidades.
Эти доклады охватывают ряд тематических областей, таких как занятость молодежи, постконфликтное восстановление, предоставление услуг и изменение климата, а также пропагандируют расширение человеческих возможностей и потенциала.

La Sra. Puri(Vicesecretaria General Interina de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo) dice que, como se establece en el informe del Secretario General sobre comercio internacional y desarrollo(A/63/324), las cuestiones que se están negociando abarcan una serie de ámbitos, aunque, en el momento del colapso, se ha dado prioridad a las cuestiones relacionadas con el acceso a los mercados de productos agrícolas y no agrícolas.
Г-жа Пури( исполняющая обязанности заместителя Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию) говорит, что, как отмечается в докладе Генерального секретаря по международной торговле и развитию( А/ 63/ 324), обсуждавшиеся вопросы охватывают целый ряд сфер, хотя главное внимание на момент срыва переговоров уделялось проблемам, касающимся сельского хозяйства и доступа к несельскохозяйственному рынку.

Las aplicaciones del uso de la tierra pertinentes para el desarrollo rural abarcan una serie de cuestiones importantes a nivel nacional y a nivel mundial, incluida la seguridad alimentaria y la pobreza, la gestión sostenible de la tierra, el cambio climático, así como la formulación y planificación de políticas.
Прикладные программы по вопросам землепользования, касающиеся развития сельских районов, охватывают ряд важных вопросов-- от национальных до глобальных, включая продовольственную безопасность и нищету, устойчивое землепользование, изменение климата, а также разработку политики и планирования.

Esas obligaciones abarcan una serie de cuestiones que reflejan el hecho de que los niños son titulares de derechos y partes interesadas en la actividad empresarial en tanto que consumidores, empleados legalmente contratados, futuros empleados y empresarios y miembros de comunidades y entornos en los que las empresas realizan actividades.
Эти обязательства охватывают целый ряд вопросов, отражая тот факт, что в контексте предпринимательской деятельности дети являются как правообладателями, так и заинтересованными сторонами в качестве потребителей, законных наемных работников, будущих наемных работников и руководителей предприятий, а также и членов общины и среды, в которой функционирует предприятие.

Las necesidades de apoyo de los aeródromos en la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo( MONUC) abarcan una serie de tareas críticas que son esenciales para la Misión, entre ellas, los servicios de carga y descarga, pasajeros, meteorología, rescate urgente en casos de accidente( servicios médicos y bomberos), coordinación de el centro de operaciones de las terminales aéreas y gestión de proyectos por parte de una oficina que se ocupa de las actividades de los contratistas.
Потребности в аэродромном обслуживании в Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) охватывают круг задач, имеющих важное значение для Миссии и включающих обработку грузов, обслуживание пассажиров, метеорологические услуги, услуги по оказанию чрезвычайной помощи в аварийных ситуациях( медицинские услуги и пожаротушение), услуги по координации центра обеспечения работы аэропортов, а также функции контроля за исполнением проектов в целях регулирования деятельности подрядчиков.

Para ello es necesario contar con conocimientos especializados que abarquen una serie de competencias.
Выполнение этих задач требует специальной подготовки, которая охватывает целый ряд дисциплин.

Los debates abarcaron una serie de temas relativos a la preparación del examen, como la aprobación de criterios detallados.
В ходе обсуждения рассматривался ряд вопросов, связанных с подготовкой анализа, включая утверждение подробного круга ведения.

Estas actividades, que abarcaron una serie de temas importantes, persiguen el propósito de informar a la mujer de sus derechos.
Эти меры охватывали ряд важных тем с целью информирования женщин об их правах.

Tres veces al año se realizarán visitas de control que abarcarán una serie de ámbitos o servicios vinculados.
Инспекции будут проводиться трижды в год, каждый раз охватывая ряд взаимосвязанных участков или видов обслуживания.

Estas actividades, que abarcaron una serie de temas importantes, persiguen el propósito de informar a la mujer de sus derechos.
Информа- ционные медицинские бюллетени Меди- цинское просве- щение Эти меры охватывали ряд важных тем с целью информирования женщин об их правах.

Si la evaluación revela suficientes indicios de que se ha cometido un acto ilícito, la División emprende una investigación oficial que puede abarcar una serie de denuncias.
Если в ходе оценки устанавливается наличие достаточных свидетельств того, что проступок имел место, ОСН открывает официальное расследование, которое может охватывать ряд утверждений.

El primer componente del proyecto abarcó una serie de estudios que sirvieron de base para el documento de síntesis presentado en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Cumbre Social.
Первый компонент этого проекта включал ряд исследований, которые составили основу всеобъемлющего доклада, представленного на втором заседании Подготовительного комитета для Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Abarcaba una serie de principios, metas y objetivos para coordinar las actividades de represión del terrorismo en los Estados árabes y promover la cooperación con la comunidad internacional en la materia.
Она включает ряд принципов, целей и задач, направленных на координацию усилий арабских государств по борьбе с терроризмом и развитие сотрудничества с международным сообществом в этой области.

Las medidas especiales pueden abarcar una serie de instrumentos, políticas y prácticas, como la contratación y los ascensos selectivos, programas de capacitación para la mujer y mandatos cuantificados.
Специальные меры могут предусматривать ряд инструментов, политику и практику, включая целенаправленные набор и продвижение по службе, программы профессиональной подготовки для женщин и количественно выраженные задания.

Las medidas especiales pueden abarcar una serie de instrumentos, políticas y prácticas, como la contratación y los ascensos selectivos, los programas de capacitación para mujeres y los mandatos cuantificados.
Специальные меры могут включать в себя широкий ряд инструментов, стратегий и практических мер, таких как целенаправленный найм и повышение по службе сотрудников, учебные программы для женщин и мандаты, выраженные в количественных показателях.

También quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Nobuyasu Abe, la valiosa declaración que pronunció ante la Primera Comisión, que abarcó una serie de cuestiones que merecen la atención y la consideración de la Comisión.
Я также хочу воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы поблагодарить заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Нобуясу Абэ за его важное выступление перед Первым комитетом, в котором был освещен ряд вопросов, заслуживающих внимания и рассмотрения Комитетом.

En 2013 se puso en marcha un programa de capacitación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), que abarcaba una serie de cuestiones, en particular en relación con los refugiados.
В 2013 году управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев запущена программа подготовки, охватывающая ряд проблем, в том числе проблему беженцев.

Decide que el Administrador presente a la Junta Ejecutiva los informes sobre los exámenes realizados, destacando una muestra representativa de informes que abarquen una serie de programas considerados representativos en cuanto a la calidad y la geografía.
Постановляет, что Администратор представляет доклады по обзору Исполнительному совету, взяв за основу репрезентативную выборку докладов, охватывающих ряд программ, которые носят показательный характер с точки зрения качества и географической представленности.

Las conclusiones de los expertos abarcaban una serie de medidas encaminadas a evitar la delincuencia y luchar contra ella, así como un proyecto de convenio de asistencia y cooperación en materia de seguridad tendiente a establecer una estrecha cooperación entre los servicios de seguridad de los Estados miembros del Consejo de la Entente.
Сделанные экспертами выводы включают целый ряд мер, направленных на предупреждение преступности и борьбу с ней, а также проект конвенции о помощи и сотрудничестве в области обеспечения безопасности, направленный на развитие тесного сотрудничества между службами безопасности государств- членов Согласительного совета.

En ella se solicitaba la investigación de un incidente concreto que concernía a las relaciones entre la policía y los aborígenes; el informe se amplió después para abarcar una serie de cuestiones sociales(como el fenómeno de la embriaguez, la justicia de menores y la falta de oportunidades de empleo) que estaban ligadas en forma indirecta al incidente.
В нем содержалась просьба провести расследование конкретного инцидента в отношениях между полицией и аборигенами, а затем в докладе был охвачен ряд социальных проблем( таких, как пьянство, преступность среди несовершеннолетних и отсутствие возможностей трудоустройства), которые имели косвенное отношение к этому инциденту.

Las conclusiones de la Conferencia deberán estar orientadas hacia la acción y abarcar una serie de medidas específicas como las de prevención, educación y protección, así como disposiciones para garantizar a las Naciones Unidas los recursos financieros y de otra índole necesarios para la ejecución de sus actividades.
Выводы этой конференции должны предусматривать принятие практических мер и включать в себя серию конкретных шагов, направленных на предотвращение, просвещение и защиту, а также положения, гарантирующие Организации Объединенных Наций финансовые и иные ресурсы, требуемые для осуществления ею своей деятельности.