ОХВАТЫВАЮТ РЯД на Испанском - Испанский перевод

• abarcan varios
• abarcan una serie
• abarcan varias
• refieren a una serie

Примеры использования Охватывают ряд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти стратегии охватывают ряд аспектов.
Esas estrategias tratan de varios aspectos.

Эти рекомендации охватывают ряд важнейших областей, являющихся предметом озабоченности НРС.
Las recomendaciones se refieren a una serie de esferas importantes de interés para los PMA.

Существуют различные виды иммунитетов, которые возникли согласно международному праву и охватывают ряд аспектов.
En derecho internacional hay diversos tipos de inmunidades. que abarcan una serie de aspectos.

Такие рекомендации охватывают ряд видов деятельности, в частности:.
Las recomendaciones abarcan varias actividades, en particular:.

Общие службы, действующие в Центральных учреждениях, охватывают ряд услуг, оказываемых ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ЮНОПС.
Los servicios comunes que funcionan en la Sede abarcan varios servicios que se prestan al PNUD, el FNUAP, el UNICEF y la UNOPS.

Эти рекомендации охватывают ряд проблемных областей, имеющих ключевое значение для НРС.
Las recomendaciones se refieren a una serie de esferas importantes de interés para los países menos adelantados.

Ключевые вопросы, отраженные в предлагаемой программе действий, охватывают ряд областей деятельности, непосредственно касающейся Африки.
Las cuestiones clave que figuran en el Programa de Acción propuesto abarcan algunos aspectos que afectan directamente a África.

Многие из этих программ охватывают ряд компонентов: профессиональную подготовку, исследования, технико-экономические обоснования, строительство и мониторинг.
La mayoría de estos programas abarca diversos componentes: capacitación, investigación, estudios de viabilidad, ejecución y vigilancia.

Принять во внимание резолюции, принятые Советом, которые охватывают ряд важных вопросов и содержат важные рекомендации по поощрению и защите прав ребенка( Никарагуа);
Tener en cuenta las resoluciones aprobadas por el Consejo, que abarcan una serie de cuestiones importantes y ofrecen recomendaciones importantes para promover y proteger los derechos del niño(Nicaragua);

Соответствующие программы охватывают ряд областей: от животноводства и ветеринарного обслуживания до лесоводства, рыболовства и растениеводства в странах Африки, Латинской Америки и Азии.
Los programas abarcan varias esferas, desde la producción de ganado y la salud animal a la silvicultura, las pesquerías y las cosechas, de África a América Latina y Asia.

Наряду с рядом практических предложений, направленных на укрепление существующих механизмов сотрудничества, эти элементы охватывают ряд основных вопросов, разбиравшихся в настоящем докладе выше.
Además de varias sugerencias prácticas con el propósito de reforzar los mecanismos de cooperación existentes, se incluyeron varias de las principales cuestiones de que se trata en otras partes del presente informe.

Осуществляемые в настоящее время проекты охватывают ряд областей, включая реформу правосудия в отношении несовершеннолетних, оказание поддержки потерпевшим и обеспечение безопасности в городах.
Los proyectos en curso abarcan una variedad de aspectos, entre ellos la reforma de la justicia de menores, el apoyo a las víctimas y la seguridad urbana.

Они охватывают ряд вопросов, включая взаимосвязь между замораживанием, арестом и конфискацией в соответствии с административным и судебным решением, идентификацию лиц, а также вопросы ошибочной идентификации.
Éstas abarcan una variedad de cuestiones, entre ellas la relación entre la congelación y la confiscación administrativa y judicial, identificación de personas, al igual que cuestiones de identidad errónea.

На сегодняшний день проекты по развитию деловых связей охватывают ряд секторов, например: автомобилестроение, агропромышленный комплекс, горнодобывающую промышленность, телекоммуникации и туризм.
Los actuales proyectos de vínculos comerciales abarcan varios sectores, como la industria automotriz, la agroindustria, la minería, las telecomunicaciones y el turismo.

Все эти инициативы охватывают ряд приоритетов, подчеркнутых в Новой программе, с некоторым упором именно на конкретные вопросы или секторы, имеющие или не имеющие отношение к Программе.
Todas estas iniciativas abarcan la gama de prioridades establecidas en el Nuevo Programa, y algunas de ellas se centran específicamente en cuestiones y sectores concretos que figuran o no en el Programa.

Три новых показателя действительно хорошо согласуются с рекомендациями МКНР+ 5, так как они охватывают ряд ключевых направлений деятельности в области народонаселения и развития и повышают значение аспектов, касающихся репродуктивного здоровья.
Los tres nuevos indicadores eran los idóneos para atender las recomendaciones de la CIPD+5, ya que se referían a algunas de las esferas clave en materia de población y desarrollo y añadían peso a la dimensión de la salud reproductiva.

Следует отметить те рекомендации, которые охватывают ряд статей и в полном виде воспроизводят их тексты( рекомендации 12 и 19 о насилии в отношении женщин и рекомендация 18 в отношении женщин- инвалидов);
Se deben destacar las recomendaciones que abarcan varios artículos y reproducir sus textos íntegramente(recomendaciones 12 y 19 sobre la violencia contra la mujer y recomendación 18 sobre mujeres discapacitadas);

Хотя из всех трех подцелей на эту подцель приходится наименьшее число мероприятий, они охватывают ряд важных инициатив, которые были разработаны в интересах поощрения и укрепления мира и стабильности в постконфликтных ситуациях.
Pese a que el número de intervenciones relacionadas con este subobjetivo es el más bajo de los tres subobjetivos, abarca una serie de iniciativas sensibles que han sido concebidas para fomentar el logro y la consolidación de la paz y la estabilidad después de conflictos.

Распределительные услуги охватывают ряд различных видов деятельности, обеспечивающей связь между производителями и потребителями, включая как операции между предприятиями, так и операции между предприятиями и конечными потребителями.
Los servicios de distribución abarcan una serie de actividades diferentes encaminadas a acercar a los productores de los consumidores, referidas a las transacciones tanto entre las empresas, como entre éstas y los consumidores finales.

На основе результатов проведения этапа 1 было признано, что эффективное и действенное управление деятельностью партнеров- исполнителей и надзор за нею охватывают ряд элементов, которые выходят за рамки лишь проверки счетов партнеров- исполнителей.
Los resultados de la primera fase llevaron al reconocimiento de que la gestión y supervisión eficaces y eficientes de los asociados en la ejecución englobaban una variedad de elementos que iban más allá de la auditoría de las cuentas de dichos asociados.

Эти доклады охватывают ряд тематических областей, таких как занятость молодежи, постконфликтное восстановление, предоставление услуг и изменение климата, а также пропагандируют расширение человеческих возможностей и потенциала.
Esos informes abarcan una serie de esferas temáticas que incluyen el empleo juvenil, la recuperación tras el conflicto, la prestación de servicios y el cambio climático, promoviendo al mismo tiempo la ampliación de las capacidades humanas y las oportunidades.

Прикладные программы по вопросам землепользования, касающиеся развития сельских районов, охватывают ряд важных вопросов-- от национальных до глобальных, включая продовольственную безопасность и нищету, устойчивое землепользование, изменение климата, а также разработку политики и планирования.
Las aplicaciones del uso de la tierra pertinentes para el desarrollo rural abarcan una serie de cuestiones importantes a nivel nacional y a nivel mundial, incluida la seguridad alimentaria y la pobreza, la gestión sostenible de la tierra, el cambio climático, así como la formulación y planificación de políticas.

Подобные соглашения и меморандумы охватывают ряд аспектов, включая регулирование работы агентств по найму/ трудоустройству, а также защиту потенциальных мигрантов от незаконно действующих агентств, внедрение официальных трудовых договоров, а также регулирование размеров оплаты труда для трудящихся- мигрантов.
Esos acuerdos y memorandos abarcaban diversas cuestiones, incluidas la regulación de las agencias de contratación y de empleo y la protección de los posibles migrantes frente a las agencias que actuaban ilegalmente, la utilización de contratos oficiales de empleo y las escalas salariales de los trabajadores migratorios.

Быстродостижимые результаты( т. е. совершенствование процессов и процедур, которое можно обеспечить при незначительных инвестициях в существующие системы и процессы или без таковых), которые были реализованы в 2010 году, охватывают ряд функциональных областей, таких как управление проектами, финансы, закупки, управление людскими ресурсами, разрешения на поездки и совершенствование деятельности в рамках всей Организации.
Los resultados rápidos(es decir, las mejoras en los procesos y procedimientos que pueden lograrse con una inversión mínima o incluso sin inversión alguna en los sistemas y procesos existentes) que se alcanzaron durante 2010 abarcaron varias áreas funcionales como la gestión de proyectos, las finanzas, las adquisiciones, la gestión de los recursos humanos, las autorizaciones de viajes y las mejoras a nivel de toda la Organización.

Дела, которые были недавно переданы в Суд, охватывают ряд таких важных вопросов международного права, как юрисдикционный иммунитет государства от иностранного суда и обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование.
Las causas sometidas recientemente a la Corte abarcan una gama de cuestiones importantes vinculadas al derecho internacional, tales como la inmunidad jurisdiccional de un Estado ante un tribunal extranjero y la obligación de enjuiciar o extraditar.

Эти проекты охватывают ряд инициатив по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней, включая повышение осведомленности общества об этой проблеме; подготовку сотрудников правоохранительных, судебных и прочих органов; расширение поддержки и помощи, предоставляемой жертвам; экономических прав женщин и девочек; реабилитацию и реинтеграцию пострадавших; обмен информацией и передовым опытом; а также изучение масштабов и сути проблемы торговли людьми.
Estos proyectos abarcan diversas iniciativas destinadas a prevenir y combatir la trata, como actividades de concienciación, capacitación de las fuerzas del orden y personal judicial y de otro tipo, mejora del apoyo y la asistencia que se presta a las víctimas, empoderamiento económico de las mujeres y las niñas, rehabilitación y reintegración de las víctimas rescatadas, intercambio de información y mejores prácticas, y realización de estudios sobre el alcance y el carácter de la trata.

Программы и техническая деятельность ЮНИДО охватывают ряд областей Программы действий, в частности управление ликвидацией отходов, прибрежные и морские ресурсы, земельные и энергетические ресурсы и ресурсы биологического разнообразия.
Los programas y actividades de carácter técnico de la ONUDI abarcan varias de las esferas del Programa de Acción, en especial la gestión de desechos, los recursos marinos y costeros, los recursos en materia de tierras y energía, y los recursos relativos a la diversidad biológica.

Принятые на Конференции решения охватывают ряд вопросов, включая финансы, координацию поддержки мер по смягчению последствий изменения климата в лесном секторе, предпринимаемых сторонами Конвенции из числа развивающихся стран, механизмы национальных систем мониторинга состояния лесов, транспарентность и гарантии, наблюдение, контроль и устранение факторов, вызывающих обезлесение.
Las decisiones abarcaron varias cuestiones, entre ellas la financiación, la coordinación del apoyo a las medidas de mitigación en el sector forestal de los países en desarrollo partes, las modalidades de los sistemas nacionales de vigilancia forestal, la transparencia y las salvaguardias, la vigilancia, la verificación y la lucha contra los factores impulsores de la deforestación.

Такие проверки проводятся в отношении финансовых учреждений, подконтрольных Центральному банку, и охватывают ряд аспектов, таких, как организационная политика, основы соблюдения Закона о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, процедуры и методы выполнения Закона о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, политика изучения клиентов и собственных сотрудников и политика подготовки кадров, а также функции внутреннего и внешнего аудита.
Estas evaluaciones se aplican a las instituciones financieras de conformidad con la reglamentación del Banco Central y abarcan varios aspectos, tales como la política institucional, el marco de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, los procedimientos e instrumentos pertinentes, los requisitos de" conocer al cliente" y" conocer al empleado", y los papeles que desempeñan las políticas de capacitación y las auditorías internas y externas.

Эта серия охватывает ряд вопросов, включая права человека.
Esta serie abarca una variedad de temas, incluidos los derechos humanos.