ВКЛЮЧАЮТ РЯД на Испанском - Испанский перевод

• incluyen una serie
• comprenden una serie
• incluye una serie
• abarcan una serie

Примеры использования Включают ряд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти посылки включают ряд мер по увеличению объема поступлений.
Esas premisas comprenden un conjunto de medidas dirigidas a aumentar los ingresos.

Изменились способы взаимодействия, которые теперь включают ряд инновационных подходов.
Las modalidades de la interacción han evolucionado de forma que incluyen varios enfoques innovadores.

Эти меры включают ряд реформ системы судопроизводства, как, например, сокращение срока предварительного заключения.
Entre estas medidas figuraban varias reformas del sistema judicial, como por ejemplo la reducción del período de detención.

Изменения в законодательстве и практике в области применения смертной казни включают ряд различных аспектов.
Los cambios en las leyes y las prácticas relativas a la pena capital pueden abarcar algunas cuestiones de otro orden.

Такие суммы включают ряд обязательств одного и того же назначения. обязательство должно быть исправлено.
Esos importes incluirán el conjunto de obligaciones que tengan el mismo propósito. se deberá enmendar el compromiso.

Содержание и структура учебной программы направлены на обеспечение комплексного обучения и поэтому включают ряд обязательных компонентов.
El plan de estudios está diseñado y estructurado para el aprendizaje integrado e incluye una serie de componentes básicos.

Альтернативы использованию перхлорэтилена при обезжиривании паром включают ряд галогенированных веществ и веществ на основе силоксанов.
Las alternativas al uso del percloroetileno en el desengrasado mediante vapor incluyen toda una serie de sustancias halogenadas y basadas en el siloxano.

Воздействие некоторых из этих результатов можно увидеть в отчетах о проделанной за этот год работе, которые включают ряд книжных обозрений.
Las repercusiones de algunos de estos resultados pueden verse en las descripciones de la labor realizada durante el año, que incluyen algunas críticas de libros.

Как было указано Консультативным комитетом, бюджетные предложения не включают ряд потребностей, которые были или будут рассмотрены в отдельных докладах.
Como señaló la Comisión Consultiva, las propuestas para el presupuesto no incluyen varias necesidades que se han tratado o se tratarán en informes separados.

Одиннадцать глав Плана выполнения решений включают ряд обязательств и целей в интересах устойчивого развития, которые базируются на целях в области развития на рубеже тысячелетия.
Los 11 capítulos del Plan de Aplicación incluyen una serie de compromisos y metas para el desarrollo sostenible tomando como base los objetivos de desarrollo del milenio.

Инициативы его правительства в области прав человека, описанные в пункте 13 периодического доклада, включают ряд мероприятий на международном и региональном уровнях.
En el párrafo 13 del informe periódico se enumeran las iniciativas de su Gobierno en la esfera de los derechos humanos, que abarcan una serie de acciones a nivel internacional y regional.

Эти цели включают ряд увязанных с конкретными сроками и поддающихся количественному измерению целевых показателей содействия развитию и сокращения масштабов нищеты к 2015 году или ранее.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio comprenden una serie de metas cuantificables con plazos fijos para promover el desarrollo y reducir la pobreza para 2015 o antes.

В таблице 15 дана сводка основных потребностей программы в ресурсах, которые включают ряд статей общесекретариатских расходов, не связанных с персоналом.
En el cuadro 15 se resumen las necesidades de recursos del programa con cargo al presupuesto básico, que abarcan una serie de gastos a nivel de toda la secretaría y partidas no relacionadas con el personal.

Данные за 2007/ 08 год не включают ряд курсов, запланированных для национального персонала на период с 1 декабря 2007 года по 30 июня 2008 года.
En la información correspondiente a 2007/2008 no se incluyen varios cursos para el personal de contratación nacional previstos para el período comprendido entre el 1° de diciembre de 2007 y el 30 de junio de 2008.

Что касается конкретных нарушений других соответствующих правовых положений, Суд постановил, что нарушенные Израилем обязательства включают ряд обязательств erga omnes.
En cuanto a la violación específica de otras disposiciones pertinentes de la ley, la Corte determinó que entre las obligaciones incumplidas por Israel están comprendidas ciertas obligaciones erga omnes.

Оба альтернативных варианта включают ряд критериев, которые отсутствуют в сопоставимых международных документах или в касающихся сообщений правилах процедуры соответствующих договорных органов.
En ambas alternativas figuran varios criterios que no aparecen en otros instrumentos internacionales comparables ni en los reglamentos de sus órganos respectivos referentes a comunicaciones.

ЮНФПА внедрил ряд демографических показателей и показателей репродуктивного здоровья, которые включают ряд показателей процесса и результативности, позволяющих судить об укреплении потенциала на уровне стран.
El FNUAP ha establecido una serie de indicadores de población y salud reproductiva, entre los que figuran diversos indicadores de resultados y procesos que evalúan el fomento de la capacidad nacional.

Мелкие расходы, покрываемые суточными участников миссий, включают ряд элементов, которые не входят в компонент мелких расходов обычных суточных, составляющих строго определенную долю( 15 процентов).
Los gastos incidentales de las dietas por misión comprenden algunos elementos que no forman parte del elemento incidental de las dietas ordinarias, que se calcula estrictamente como porcentaje(15%).

Статистическое бюро Швеции с 1978 года ежегодно проводит обзоры условий жизни населения. Эти обзоры включают ряд вопросов, касающихся виктимизации в результате преступлений, в том числе насилия.
Desde 1978, la Oficina de Estadística de Suecia ha venido realizando encuestas anuales de las condiciones de vida, que han incluido una serie de preguntas relativas a la victimización por delitos como la violencia, entre otros.

Аналитические инструменты заинтересованных кругов обычно включают ряд методов, которые могут использоваться для получения или учета информации о конкретных локальных условиях, к примеру, о высоко уязвимых группах населения.
Los instrumentos de análisis de las partes interesadas suelen consistir en una serie de técnicas que pueden servir para conocer o explicarse los puntos de vista de los sectores afectados, por ejemplo de las poblaciones muy vulnerables.

Инциденты, о которых поступили сообщения, существенно различаются по своему характеру и степени серьезности и включают ряд различных актов насилия, направленных против дипломатических и консульских представительств и представителей.
Los incidentes comunicados difieren sustancialmente en cuanto a su naturaleza y su gravedad e incluyen varios actos diversos de violencia dirigidos contra misiones y representantes diplomáticos y consulares.

Они включают ряд комитетов по санкциям, учрежденных во исполнение резолюций Совета Безопасности, Исполнительный директорат Контртеррористического комитета и Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Éstos incluyen una serie de comités de sanciones creados en virtud de resoluciones del Consejo de Seguridad, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

По своему характеру и степени серьезности происшествия, о которых поступили сообщения, характеризовались значительными различиями и включают ряд различных актов насилия, направленных против дипломатических и консульских представительств и представителей.
Los incidentes comunicados varían considerablemente en cuanto a su naturaleza o gravedad e incluyen una serie de actos de violencia diversos dirigidos contra misiones y representantes diplomáticos y consulares.

Они включают ряд политических обязательств, а также конкретных мер по укреплению политической поддержки, развитию потенциала, ликвидации недостатков и угроз, укреплению международного сотрудничества и защите прав человека.
Esto incluye varios compromisos políticos, así como medidas concretas para fortalecer el apoyo político, aumentar la capacidad, hacer frente a las deficiencias y las amenazas, promover la cooperación internacional y proteger los derechos humanos.

Сельскими являются районы, которые находятся вне подчинения муниципальных властей в городских центрах; вместе с тем они также включают ряд городских поселений, расположенных в сельской местности, и такие маленькие городки, как Левука, Савусаву и Ракираки.
Las zonas rurales son aquellas que no cuentan con la cobertura de las autoridades municipales de centros urbanos, pero también incluyen algunos pueblos rurales y municipalidades como Levuka, Savusavu y Rakiraki.

Эти рамки также включают ряд тематических исследований по вопросам мобилизации общин и укрепления местных вспомогательных механизмов в качестве стратегий по улучшению защиты семей и детей, находящихся в бедственном положении.
El marco también cuenta con una serie de estudios de casos sobre la movilización de comunidades y el fortalecimiento de mecanismos de supervivencia de las poblaciones indígenas como estrategias para mejorar la protección de las familias y los niños en peligro.

Г-н Еремич( Сербия), Председатель Генеральной Ассамблеи, говорит, что Второй и Третий комитеты должны продолжать укреплять сотрудничество и координацию действий, поскольку их мандаты включают ряд чрезвычайно важных и взаимосвязанных вопросов.
El Sr. Jeremić(Serbia), Presidente de la Asamblea General, dice que tanto la Segunda como la Tercera Comisión deben seguir incrementando su cooperación y coordinación, pues sus mandatos comprenden una serie de asuntos de vital importancia e interrelacionados.

Комплексные рамки результатов и ресурсов включают ряд измеримых ожидаемых результатов, которые позволят ФКРООН и заинтересованным сторонам контролировать и оценивать достижения, извлекать уроки и требовать от организации отчета за использование полученных средств.
Este incluye una serie de resultados previstos cuantificables que permitirán al FNUDC y a las partes interesadas supervisar y evaluar los logros, extraer enseñanzas y exigir a la organización que rinda cuentas de los fondos recibidos.

Оказание поддержки всеобъемлющим программам в области управления, которые включают ряд компонентов управления, нацеленных на взаимное дополнение друг друга и охватывающих систему управления в целом, включая отношения между государственными учреждениями, частным сектором и гражданским обществом.
Apoyo a programas generales de gestión pública que contienen varios componentes de gestión de los asuntos públicos complementados en forma dinámica, orientados al sistema de gestión pública en su conjunto y teniendo en cuenta las relaciones entre las instituciones públicas, el sector privado y la sociedad civil.