ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ЦЕЛЫЙ РЯД на Испанском - Испанский перевод

• prevé una serie
• incluye varias

Примеры использования Предусматривает целый ряд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает целый ряд гарантий, применимых в случаях задержания.
El Código de Enjuiciamiento Penal especifica varias garantías aplicables en los casos de detención.

Конвенция предусматривает целый ряд положений, призванных способствовать возвращению активов запрашивающему государству- участнику.
La Convención incorpora una serie de disposiciones que facilitan la restitución de activos al Estado Parte requirente.

Конституция Индии признает особые потребности этих конкретных групп и предусматривает целый ряд положений по защите и обеспечению их интересов.
La Constitución de la India reconoce las necesidades especiales de esos grupos específicos e incluye varias disposiciones para proteger y fomentar sus intereses.

Во-первых, Устав предусматривает целый ряд принудительных мер без применения вооруженной силы, которые Совет может утвердить.
En primer lugar la Carta dispone diversas medidas coercitivas que no entrañan la utilización de la fuerza armada y que el Consejo puede adoptar.

Закон 2001 года о введении в действие Гаагской конвенции об усыновлении предусматривает целый ряд улучшений в области международных усыновлений;
La ley promulgada en el marco del Convenio de La Haya de 2001 en materia de adopciones implica numerosas mejoras en la esfera de las adopciones internacionales.

Законодательство Словакии предусматривает целый ряд возможностей увеличения срока давности применительно к преступлениям, связанным с коррупцией.
La legislación eslovaca prevé diversas posibilidades de prolongar los plazos de prescripción en relación con delitos de corrupción.

Что касается дискриминации представителей других культур, то законопроект о поправках к Уголовному кодексу предусматривает целый ряд изменений в этом отношении.
En lo que respecta a la discriminación de personas de una cultura diferente, el proyecto de modificación del Código Penal prevé diversos cambios.

Законодательство предусматривает целый ряд рычагов, призванных не допускать случаи жестокого обращения с детьми и оставления детей перед лицом моральной и физической угрозы.
La legislación contiene una serie de controles destinados a impedir la crueldad y la exposición de los niños a peligros morales y físicos.

Чтобы гарантировать это право, законодательство Люксембурга предусматривает целый ряд механизмов контроля и правовых гарантий, предоставляемых лицам с психическими расстройствами.
La legislación luxemburguesa prevé una serie de mecanismos de control y garantías jurídicas para asegurar este derecho a las personas con trastornos mentales.

Глобальный трудовой пакт предусматривает целый ряд антикризисных мер, которые страны могут адаптировать к своим конкретным потребностям и условиям.
El Pacto Mundial para el Empleo contiene una variedad de medidas de respuesta frente a la crisis que los países pueden adaptar a sus necesidades y situaciones específicas.

Проект" Образование для всех", осуществляемый при поддержке ЮНИСЕФ, предусматривает целый ряд мер по предотвращению отсева учащихся, особенно из числа детей из этнических общин албанцев и рома.
El proyecto" Educación para Todos", que se aplica con el apoyo del UNICEF, prevé una serie de medidas para impedir la deserción escolar, especialmente entre los niños de las comunidades étnicas albanesas o romaníes.

Это понятие предусматривает целый ряд правовых инструментов и может включать в себя разнообразие конкретных обычаев, верований, традиций, процедур и видов практики.
Este término se refiere a una gran variedad de instrumentos jurídicos y puede incluir toda una serie de costumbres, concepciones espirituales, tradiciones, prácticas y procedimientos distintivos.

Это соглашение, которое было подписано также сопосредниками как свидетелями, предусматривает целый ряд мер, направленных на преобразование НКЗН в политическую партию и освобождение политических заключенных.
En el acuerdo, firmado también por los cofacilitadores en calidad de testigos, se prevé una serie de medidas relacionadas con la conversión del CNDP en un partido político y la puesta en libertad de los presos políticos.

Например, Конвенция о правах ребенка предусматривает целый ряд важнейших мер защиты детей, включая детей, являющихся перемещенными лицами, и присоединение к ней носит практически всеобщий характер.
Por ejemplo, la Convención sobre los Derechos del Niño dispone toda una serie de salvaguardias fundamentales para la infancia, comprendidos los menores desplazados, y casi todos los países se han adherido a ella.

Как отмечалось в разделе, посвященном статье 2, законодательство Соединенных Штатов Америки предусматривает целый ряд механизмов, с помощью которых жертвы противозаконных арестов или других судебных ошибок могут добиваться получения компенсации.
Como se ha señalado en relación con el artículo 2, la legislación de los Estados Unidos establece diversos mecanismos que permiten a las víctimas de detención ilegal o de otro tipo de error judicial obtener indemnización.

Такая система предусматривает целый ряд видов деятельности, включая уменьшение объема, повторное использование, рециклирование и компостирование отходов, которые в разных масштабах осуществляются различными заинтересованными сторонами.
Estos sistemas abarcan una serie de actividades, como la reducción, la reutilización, el reciclado y la transformación de los desechos en abono, que realizan diversas partes interesadas a diferentes escalas.

Проводимая Испанией политика предоставления убежища, опирающаяся на Конвенцию о статусе беженцев 1951 года, предусматривает целый ряд гарантий, которые были сочтены удовлетворительными международными организациями, занимающимися вопросами беженцев.
La política de España en materia de asilo, que se basa en el Convenio relativo al Estatuto de los Refugiados de 1951, prevé una serie de garantías que las organizaciones internacionales que se ocupan de los refugiados han considerado satisfactorias.

План действий по реализации программы предусматривает целый ряд мер по развитию культурных благ и услуг во всех регионах и обеспечению доступа к культуре для местных жителей, гостей и туристов.
El plan de acción para ejecutar el programa incluye una amplia gama de medidas encaminadas a mejorar la calidad de los equipamientos y servicios culturales en todas las regiones y a garantizar el acceso a la cultura entre los residentes locales, los visitantes y los turistas.

В нескольких более развитых странах региона, таких, как Индия, имеется национальная политика и пятилетний план, который предусматривает целый ряд мер, например децентрализацию водоснабжения, ревизию водопользования и рациональное использование водных ресурсов.
En varios de los países más desarrollados de la región, como la India, existía una política nacional y un plan quinquenal que abarcaban numerosas medidas, como la descentralización del abastecimiento de agua, las auditorías del agua y el aprovechamiento eficiente del agua.

Законодательство США предусматривает целый ряд гражданско-правовых и уголовных санкций за нелицензированный экспорт, транзит, трансграничное перемещение и реэкспорт товаров или услуг, имеющих отношение к ядерному, химическому или биологическому оружию.
El derecho estadounidense estatuye diversas sanciones civiles y penales contra la exportación, el tránsito, el transbordo o la reexportación no autorizados de artículos o servicios relacionados con armas nucleares, químicas o biológicas.

Именно поэтому мы приняли в этом году закон, запрещающий дискриминацию и расизм. Этот закон предусматривает целый ряд мер, мероприятий и наказаний, которые позволят постепенно преодолеть и ликвидировать все формы расовой и какой-либо иной дискриминации.
Por eso, este año se aprobó la ley contra la discriminación y el racismo, una ley que establece un conjunto de medidas, instituciones y sanciones, para que estas formas de discriminación racial y de todo tipo dejen de existir y se vayan superando en nuestro país.

Она также предусматривает целый ряд других вариантов действий, которые таможенные сотрудники могут принимать для идентификации и охраны транзитных грузов, включая добавление печатей и штампов, ремонт поврежденной упаковки и непосредственное сопровождение транзитных товаров.
También establece una serie de otras posibilidades que pueden utilizar los funcionarios de aduanas para identificar y asegurar los cargamentos en tránsito, en particular la adición de sellos y timbres, la reparación del embalaje defectuoso y la escolta de las mercancías en tránsito.

Природные ресурсы: Учитывая то, что главные средства к существованию негритянским общинам дает эксплуатация природных богатств сельских районов тихоокеанского побережья, закон предусматривает целый ряд механизмов обеспечения надлежащего и устойчивого использования природных ресурсов.
Recursos naturales: considerando la riqueza natural de las áreas rurales ribereñas de la cuenca del Pacífico y que el principal medio de subsistencia de las comunidades negras es la explotación de sus recursos naturales, la ley prevé una serie de mecanismos para garantizar el adecuado y sostenible uso del recurso natural.

Система выплаты пособий на производстве предусматривает целый ряд преференциальных пособий для лиц, получающих заработную плату( но не для лиц, работающих не по найму), которые стали нетрудоспособными в результате несчастных случаев и заболеваний, происшедших или возникших в результате и в ходе их работы.
En el plan de accidentes laborales se estipulan varias prestaciones preferenciales para las personas empleadas(pero no para las personas que trabajan por su cuenta) que resultan incapacitadas por un accidente o una enfermedad surgida en su empleo y durante el desempeño de éste.

С учетом природных богатств сельских районов, прилежащих к рекам Тихоокеанского бассейна, и того обстоятельства, что основным средством существования афро- колумбийских общин является эксплуатация принадлежащих им природных ресурсов, закон предусматривает целый ряд механизмов, обеспечивающих надлежащее и устойчивое использование природных ресурсов.
Considerando la riqueza natural de las áreas rurales ribereñas de la cuenca del Pacífico y que el principal medio de subsistencia de las comunidades negras es la explotación de sus recursos naturales, la ley prevé una serie de mecanismos para garantizar el adecuado y sostenible uso del recurso natural.

Данный проект предусматривает целый ряд активных мероприятий, в частности распространение функциональной грамотности, охват школьным образованием, профессиональную подготовку, объединение молодежи на микропредприятиях, организацию досуга и культурных мероприятий, социально-экономическую реинтеграцию.
El proyecto incluye una serie de actividades de revalorización, incluidas las siguientes: la alfabetización funcional, la reinserción escolar, la formación profesional, la asociación de jóvenes en microempresas, las actividades recreativas y culturales, y la reinserción socioeconómica.

По вопросу о сбалансировании рабочих и семейных обязанностей Национальная программа по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин предусматривает целый ряд мер, касающихся детских учреждений, отпуска по уходу за ребенком, гибкого рабочего графика и профессиональной подготовки социальных работников в области гендерного равенства.
En lo que respecta a la conciliación del trabajo con la vida familiar, el Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre prevé una amplia gama de medidas relacionadas con servicios de guardería, licencias para el cuidado de los hijos, regímenes de trabajo flexibles y actividades de formación en igualdad de género para los interlocutores sociales.

План действий, который предусматривает целый ряд отраслевых инициатив, основан на итогах проведенного 30 сентября 1998 года в Париже круглого стола, на котором присутствовали высокопоставленные представители основных связанных с морской отраслью групп, а также должностные лица правительств.
El Plan de acción, en el que se prevé una serie de iniciativas por parte del sector, se basa en los resultados de una mesa redonda celebrada en París el 30 de septiembre de 1998, a la cual asistieron altos representantes de los principales grupos del sector del transporte marítimo y funcionarios de los gobiernos.

Пересмотренная предварительная повестка дня предусматривает целый ряд усовершенствований, в том числе проведение трех тематических обсуждений за круглым столом на пятьдесят четвертой сессии и двух обсуждений за круглым столом на ее пятьдесят пятой сессии, которые заменят прежние тематические прения, а также определят рамки для настоящих аннотаций.
El programa provisional revisado contiene varias modificaciones, entre ellas la celebración de tres debates temáticos de mesa redonda en el 54º período de sesiones y de dos debates de mesa redonda en su 55º período de sesiones, con miras a sustituir el anterior debate temático, y sirve de marco a las presentes anotaciones.

В этой связи Закон№ 19 759 от 2001 года предусматривает целый ряд охранных положений, будь то свобода объединяться в профсоюзную организацию или свободное осуществление права на коллективные переговоры, для того чтобы создание профсоюза или ведение таких переговоров могли оградить трудящихся от увольнений и другой произвольной практики.
En este sentido, la Ley Nº 19759, de 2001, estableció una serie de protecciones tanto a la libertad de organizarse sindicalmente como al libre ejercicio del derecho a la negociación colectiva, resguardando a los trabajadores de despidos u otras prácticas arbitrarias con ocasión de la constitución de un sindicato o de la citada negociación.