ОХВАТЫВАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• abarca
• incluye
• comprende
• cubre
• engloba
• se extiende
• incluya
• incluidas
• comprendía

Примеры использования Охватывающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это была цивилизация, охватывающая целый континент.
Una civilización abarcando el continente entero.

Существует одна система мониторинга окружающей среды, частично охватывающая ОДЗЗ.
Había un sistema de vigilancia del medio ambiente que cubría en parte la DDTS.

Это сеть из более чем 6000 камер, охватывающая Манхэттен.
Es una red de más de 6000 cámaras que cubren Manhattan.

Часть I: общая часть, охватывающая три аспекта, упомянутые в руководящих принципах;
Parte I: Generalidades relativas a los tres temas mencionados en las directrices.

В предложении представлена достаточная информация, охватывающая кислоту и некоторые соли;
La propuesta incluye información suficiente sobre el ácido y algunas sales;

Комплексная многосторонняя основа, охватывающая подавляющее большинство стран, пока отсутствует.
No hay ningún marco multilateral global que abarque una gran mayoría de países.

В стране действует развитая программа вакцинации, охватывающая 4 млн.
El país cuenta con el programa ampliado de vacunación con cobertura de 4 millones de beneficiarios.

Им необходима рамочная основа, охватывающая правовые, институциональные и оперативные аспекты.
Deben tener un marco que incorpore aspectos jurídicos, institucionales y operacionales.

Была внедрена охватывающая всех заместителей Генерального секретаря система планов управления программами.
Se ha establecido un programa de planes de gestión con cada uno de los Secretarios Generales Adjuntos.

Панель ошибки- это линия- указатель, охватывающая область от y- NegativeErrorValue до y+ PositiveErrorValue.
Una barra de error es una línea indicadora que se extiende en un rango que va desde y- ValorNegativoError hasta y + ValorPositivoError.

Система ПРОФ- 1, охватывающая варианты правомочности получения ПРОФ- 1 и модели распределения ПРОФ- 1.
El marco del TRAC-1, que engloba las opciones de elegibilidad del TRAC-1 y los modelos de asignación del TRAC-1.

Более комплексная и действующая в масштабах всей Организации программа мобильности, охватывающая периферийные места службы;
Un programa de movilidad más integrado y aplicado en toda la Organización, que incluya los lugares de destino sobre el terreno;

В целом система, охватывающая необычные операции, является столь широкой, что под нее подпадает и финансирование терроризма.
En cuanto al resto, el sistema que comprende las transacciones inusitadas es tan amplio que incluye la financiación del terrorismo.

В период большого экономического подъема 60- х годов в Нидерландах была введена программа социального страхования, охватывающая все население страны.
Durante el gran auge económico de los años sesenta, los Países Bajos establecieron un plan de seguro social que cubre a toda la población.

Необходима комплексная концепция, охватывающая социальные, экономические, экологические и управленческие компоненты урбанизации.
Se necesita una visión integrada que englobe los componentes sociales, económicos, ambientales y de gobernanza de la urbanización.

Зона, охватывающая Сьерра-Леоне, Либерию и Гвинею, была выбрана в качестве первого субрегиона для реализации инициативы" Общность".
La zona que comprende Sierra Leona, Liberia y Guinea ha sido elegida como primera subregión para el desarrollo de una“iniciativa de vecindad”.

Это общенациональная программа с большим числом доноров, охватывающая свыше 500 000 живущих в постоянной нищете сельских женщин Бангладеш.
Este programa nacional, en que participan muchos donantes, atiende a más de 500.000 mujeres de las zonas rurales de Bangladesh que viven en la pobreza extrema.

Стратегия, охватывающая ключевые элементы функционального сектора правосудия, будет пересматриваться и совершенствоваться в течение следующих пяти лет.
Esta estrategia incluye los elementos clave de un sector de justicia funcional y se revisará y mejorará en los próximos cinco años.

Сформировалась динамичная структура сотрудничества, охватывающая как межсекретариатские, так и межправительственные стороны процесса финансирования развития.
Existe una estructura dinámica de cooperación que cubre tanto la Secretaría como los aspectos intergubernamentales del proceso de financiación para el desarrollo.

Эта программа, охватывающая девять населенных пунктов, нацелена на улучшение школьных показателей детей рома, проживающих в изолированных и находящихся в состоянии упадка районах.
Este programa, que engloba a nueve poblaciones, tiene por objeto mejorar los resultados escolares de los niños que viven en barriadas romaníes segregadas y descuidadas.

Официальная помощь в целях развития 353. Наблюдается широко распространенная и охватывающая многих традиционных доноров обеспокоенность по поводу общего сокращения объема ОПР.
La preocupación ante la declinación general de la asistencia oficial para el desarrollo es generalizada e incluye a muchos donantes tradicionales.

Кроме того, была создана охватывающая всю страну сеть из десяти общинных центров в целях оказания поддержки больным туберкулезом.
Asimismo, se establecieron diez centros comunitarios para prestar apoyo a pacientes tuberculosos, cuyos servicios se extienden por todo el país.

Это первая такая зона, полностью расположенная к северу от экватора и охватывающая обширную территорию, на которой прежде было размещено большое количество единиц ядерного оружия.
Supone la creación de la primera zona que se encontrará totalmente al norte del Ecuador y abarcará un territorio extenso en el que antes se desplegaron numerosas armas nucleares.

Правовая помощь, охватывающая представительство в суде, может предоставляться в большинстве гражданских судопроизводств тем, кто удовлетворяет установленным финансовым условиям.
Sean declaradas con derecho a asistencia de oficio pueden obtener ayuda letrada, que comprende la representación ante el tribunal, para la mayoría de los procesos civiles.

Г-н Чоудхури( Бангладеш) говорит, что развитие во все большей степени рассматривается как комплексная проблема, охватывающая экономические, социальные и экологические аспекты.
El Sr. Chowdhury(Bangladesh) dice que es cada vez más frecuente considerar que el desarrollo es una cuestión multidimensional, que comprende aspectos económicos, sociales y ambientales.

Для обеспечения устойчивости результатов проекта была создана сеть, охватывающая работодателей из частного сектора, представителей наемных работников и экспертов по вопросам гендерного равенства.
Se estableció una red que incluía a empresarios del sector privado, representantes de trabajadores y expertos en igualdad de género para garantizar la sostenibilidad del proyecto.

Политика в сфере инноваций должна разрабатываться как комплексная, горизонтальная, стратегическая приоритетная задача, охватывающая все соответствующие области и осуществляемая под самым высоким руководством.
Es necesario diseñar las políticas de innovación como una prioridad integrada, horizontal y estratégica que incluya todas las áreas pertinentes con el liderazgo de los niveles más altos.

Предложенная третьей страной программа для Афганистана, охватывающая период 1984- 1986 годов не была одобрена Советом управляющих из-за превалировавшей обстановки безопасности.
La propuesta del tercer programa para el Afganistán, que abarcaba el período 1984-1986, no fue aprobada por el Consejo de Administración debido a la situación reinante en ese país en materia de seguridad.

Руандийская стратегия экономического развития и сокращения масштабов нищеты, охватывающая период 2008- 2012 годов, сделала приоритетной задачу обеспечения роста и развития человеческого потенциала.
La estrategia nacional de desarrollo y lucha contra la pobreza para el período comprendido entre 2008 y 2012 ha reorientado las prioridades del país hacia el crecimiento económico y el desarrollo humano.

В докладе предлагается всеобъемлющая структура системы подотчетности, охватывающая три ключевых элемента институциональной и персональной подотчетности: исполнительность, соблюдение норм и добросовестность.
En el informe se propone una estructura de rendición de cuentas general que incluye tres elementos esenciales de la rendición de cuentas personal e institucional: ejecución y actuación profesional, cumplimiento e integridad.