ОХВАТЫВАЮЩЕМ на Испанском - Испанский перевод

• abarca
• comprende
• incluye
• cubría
• se refiriera
• engloba
• comprendido
• comprenda

Примеры использования Охватывающем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта программа основана на межсекторальном подходе, охватывающем престарелых женщин.
Ese programa aplicaba un planteamiento intersectorial, que abarcaba a las mujeres ancianas.

В своем докладе, охватывающем двухгодичный период 1996- 1997 годов, Комиссия установила, что ЮНФПА не выполнил эту рекомендацию.
En el informe que abarcaba el bienio 1996- 1997, la Junta comprobó que el FNUAP no había cumplido esa recomendación.

Полученные результаты следует отразить в комплексном исследовании, охватывающем все регионы.
Los resultados pueden publicarse en un estudio amplio en el que se trate de todas las regiones.

В исследовании наземной пищевой сети, охватывающем несколько трофических уровней, был зарегистрирован КБУ от 1, 4 до 4, 7( Yu 2011, 2013).
En un estudio sobre la red alimentaria terrestre que abarcó varios niveles tróficos, se informó de BMF que fluctuaban entre 1,4 y 4,7(Yu 2011, 2013).

Один представитель заявил, что необходимо рассматривать совместные мероприятия в широком контексте, охватывающем мероприятия, осуществляемые в рамках других конвенций.
Un representante dijo que era preciso examinar las actividades conjuntas en un contexto amplio, que incluyera actividades de otros convenios.

Делать акцент на комплексном общеотраслевом подходе, охватывающем лесное хозяйство, рынки лесной продукции и торговлю такой продукцией.
Promover un criterio integrado para todo el sector, que abarque la silvicultura, los mercados para los productos de la silvicultura y el comercio de esos productos.

Роль науки и техники должна рассматриваться в общем социально- культурном контексте, охватывающем всех действующих лиц, в частности женщин.
El papel de la ciencia y la tecnología se debía abordar en un contexto general social y cultural en el que participaran todos los interesados, en particular las mujeres.

На экспериментальном этапе, охватывающем 17 процентов проектных расходов за 2012 год, было установлено, что увязать расходы с конкретными мероприятиями сложно.
En la fase experimental, que abarcaba el 17% de los gastos de los proyectos en 2012, se determinó que era difícil vincular los costos a productos concretos.

Комитет является подходящим форумом для рассмотрения всей совокупности проблем безопасности в более широком контексте, охватывающем все взаимосвязанные аспекты.
El Comité es el órgano apropiado para hacer frente a los múltiples problemas de seguridad en un sentido más amplio, abarcando todos los aspectos relacionados entre sí.

Эти меры были бы основаны на широком определении, охватывающем большинство типов боеприпасов, за исключением мин. Надо было бы включить оставленные боеприпасы.
Esas medidas se basarían en una definición amplia que abarcase la mayor parte de los tipos de munición, salvo las minas. Habría que incluir la munición abandonada.

Эти вызовы, задачи и планы действий были определены и представлены во втором своде положений о принципах управления Фондом, охватывающем период 2006- 2007 годов.
Los mencionados desafíos, objetivos y planes de acción se definen y presentan en la segunda carta de gestión de la Caja, que se refiere al bienio 2006-2007.

Эти меры были бы основаны на широком определении, охватывающем большинство типов взрывных боеприпасов, за исключением мин. Надо было бы включить оставленные боеприпасы.
Estas medidas se basarían en una definición amplia que abarcaría la mayoría de los tipos de municiones explosivas, con excepción de las minas. Habría que incluir las municiones abandonadas.

Правительство продолжало оказывать поддержку в обучении языку маори и в удовлетворении потребностей в образовании, охватывающем язык, философию и культуру маори.
El Gobierno ha seguido apoyando la enseñanza de la lengua maorí y la exigencia de que se imparta una educación que abarque el idioma, la filosofía y la cultura maoríes.

В законе речь идет о" необратимом разрыве брачных отношений", охватывающем широкий круг проблем, из-за которых один из супругов может подать ходатайство о расторжении брака( статья 166).
La ley se refiere a la" rotura irrecuperable del matrimonio", que incluye de una amplia gama de problemas que pueden conducir a que cualquiera de los cónyuges solicite el divorcio(artículo 166).

Правительство продолжает оказывать поддержку в деле обучения языку маори и удовлетворения потребностей в образовании, охватывающем язык, мировоззрение и культуру маори.
El Gobierno ha continuado su apoyo al aprendizaje de la lengua maorí y a la demanda de una educación que comprenda la lengua, las filosofías y la cultura de los maoríes.

В районе Кото- Брус, охватывающем общины Копей, Батаниа, Каньо- Браво, Альто- Уньон, Ла- Касона, Брус- Малис, Вилья- Паласиос, медицинское обслуживание обеспечивается с помощью передвижных медпунктов.
En el área de salud en Coto Brus, que abarca las comunidades de Copey, Betania, Caño Bravo, Alto Unión, La Casona, Brus Malis, Villa Palacios y la atención médica se brinda por medio de giras de salud comunitaria.

Издаются только один раз в окончательной форме, при условии внесения исправлений, которые издаются в сводном исправлении, охватывающем сессию или ряд заседаний.
Publicadas sólo una vez, en forma definitiva, con sujeción a correcciones que se publican en correcciones consolidadas que abarcan un período de sesiones o una serie de reuniones.

Именно в последнем случае, охватывающем вопросы контроля в сфере общественных свобод и в более конкретном плане в сфере пребывания иностранцев, речь идет о понятии общественного порядка, рассматриваемом в данном докладе.
Es en este último marco, que comprende la gestión de las libertades públicas y más especialmente de la residencia de extranjeros, que se considera el concepto de orden público en el presente informe.

Следует провести консолидацию антикоррупционных законов Папуа- Новой Гвинеи, предпочтительно объединить их в отдельном законодательном акте, охватывающем все правонарушения, связанные с коррупцией;
Consolidar la legislación de Papua Nueva Guinea contra la corrupción, de preferencia en una ley distinta que contemple todos los delitos relacionados con la corrupción;

В последнем докладе Миссии, охватывающем период с июля 1997 года по март 1998 года, говорилось, что одной из основных угроз для осуществления прав человека в Гватемале были преступные деяния с применением насилия.
El último informe de la Misión, que cubría el período de julio de 1997 a marzo de 1998, señaló que una de las principales agresiones contra el goce de los derechos humanos en Guatemala provenía de la violencia delictiva.

Некоторые НРС добиваются значительного прогресса в достижении некоторых конкретных ЦРДТ, но очень немногие НРС обеспечивают такое продвижение на широком фронте, охватывающем более трех задач.
Algunos PMA están avanzando mucho en la consecución de algunos ODM específicos, pero son muy pocos los que logran esos progresos en un frente amplio que abarque más de tres metas.

Мы считаем, что такие усилия должны основываться на предусматривающем широкое участие, основывающемся на сотрудничестве и комплексном подходе, охватывающем всех соответствующих заинтересованных участников, в том числе из гражданского общества.
Consideramos que esa labor debería basarse en un enfoque participativo, de colaboración e integrado que comprenda a todos los interlocutores pertinentes, incluidos los de la sociedad civil.

Еще мне хотелось бы отметить, что вопрос о картах минных полей даже не затрагивается в последнем докладе о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане, охватывающем период вплоть до июля 2003 года.
También quisiera destacar que la cuestión de los mapas de las minas ni siquiera se mencionó en el informe más reciente de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, que cubría el período hasta julio de 2003.

В настоящем докладе, охватывающем период с июля 2001 года по июнь 2002 года, описывается прогресс, достигнутый организацией в областях эффективности, результативности и подотчетности в вопросах существа.
En el presente informe, que abarca el período comprendido entre julio de 2001 y junio de 2002, se exponen los progresos hechos por la organización en materia de eficacia, rendimiento y rendición de cuentas en cuestiones sustantivas.

Группа экспертов по Кот- д' Ивуару одновременно обратилась с просьбой о получении доступа к журналам регистрации вызовов других телефонных номеров компании« Турайя», а также всех вызовов, сделанных в географическом районе, охватывающем Сао и Пару, в указанные даты.
El Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire simultáneamente presentó una solicitud de registros de llamadas de otros números de teléfonos Thuraya y de todas las llamadas dentro de la zona que comprende a Sao y Para en un período determinado.

В этом докладе, охватывающем политику и стратегию ЮНИСЕФ в области здравоохранения в целом, в соответствии с требованиями Совета подчеркивается, в частности, необходимость сосредоточенного на общине подхода к развитию сектора здравоохранения.
Si bien el informe abarca la política y estrategia sanitarias del UNICEF en general, hace hincapié en particular, por solicitud de la Junta, en un criterio centrado en la comunidad para el desarrollo del sector sanitario.

Г-н КАМАЧО ОМИСТЕ( Боливия)( говорит по-испански): Боливия обладает огромным археологическим, этническим, историческим и художественным богатством, которое во многом основано на культурном разнообразии, охватывающем важную традицию коренного населения эпохи до Колумба, сохранившейся и в настоящее время.
Sr. CAMACHO OMISTE(Bolivia): Bolivia es un país con una enorme riqueza arqueológica, étnica, histórica y artística, proveniente en gran parte de una diversidad cultural que engloba una importante tradición indígena precolombina que pervive en nuestros días.

В докладе под названием" Doing Business 2008", охватывающем период с апреля 2006 года по июнь 2007 года, Сьерра-Леоне занимает 160- е место из 178 стран с точки зрения условий, созданных для предпринимательской деятельности.
En el informe titulado Doing Business 2008 para el período comprendido entre abril de 2006 y junio de 2007, se ha calificado a Sierra Leona en el lugar 160, de un total de 178 países, en lo concerniente a la facilidad para las actividades empresariales.

На первом этапе, охватывающем период 2014- 2015 годов, будет создана объединенная служба подготовки/ обучения без последствий для регулярного бюджета и без дополнительных расходов, которые не могут быть покрыты на основе экономии средств за счет повышения эффективности.
En la primera fase, que abarca el período comprendido entre 2014 y 2015, se establecería el servicio integrado de capacitación y aprendizaje sin consecuencias para el presupuesto ordinario y sin costes adicionales que no se puedan cubrir con las ganancias en eficiencia.

В Национальном плане действий, охватывающем 209 задач, касающихся различных аспектов прав человека, излагаются обязательства правительства Кореи по усилению защиты прав человека в соответствии с ее обязательствами в области прав человека на международном уровне.
El plan de acción nacional, que abarca 209 tareas relacionadas con diferentes aspectos de los derechos humanos, establece el compromiso del Gobierno de la República de Corea con una mejor protección de esos derechos de conformidad con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.