ОХВАТЫВАЮЩЕМ на Английском - Английский перевод

• covering
• encompassing
• comprising
• including
• spanning
• embraces
• covers
• covered
• cover
• includes

Примеры использования Охватывающем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта программа основана на межсекторальном подходе, охватывающем престарелых женщин.
That programme followed an intersectoral approach, including ageing women.

Ведется работа над тринадцатым дополнением, охватывающем оставшиеся четыре года конца десятилетия 1996- 1999 годы.
Work on the thirteenth Supplement, covering the remaining four-year period to the end of the decade(1996-1999).

Полученные результаты следует отразить в комплексном исследовании, охватывающем все регионы.
The results should be made available in a comprehensive study covering all regions.

Доклад будет представлен в статистическом разделе, охватывающем максимально возможное число стран.
The report will contain a statistical part, covering as many countries as possible.

Члены Рабочей группы, возможно, проявят интерес к участию в пилотном исследовании, охватывающем три- четыре страны.
Members of the Working Group may express interest in participating in the pilot study covering three to four countries.

В своем докладе, охватывающем двухгодичный период 1996- 1997 годов, Комиссия установила, что ЮНФПА не выполнил эту рекомендацию.
In its report covering the biennium 1996-1997, the Board found that UNFPA had failed to comply with the recommendation.

Эти сдвиги будут более подробно рассмотрены в третьем периодическом докладе Камеруна, охватывающем период с 1996 по 2000 годы.
Those developments would be examined in greater depth in Cameroon's third periodic report covering the period 1996-2000.

Уже совсем скоро в сельском округе Котормо Баткенской области, охватывающем четыре села, завершится ремонт ирригационной системы.
The maintenance of irrigation system will be completed soon in Kotormo village of Batken oblast which covered four villages.

В нашем распоряжении есть правовой режим, который регулирует деятельность человека в районе, охватывающем две трети нашей планеты.
We have at our disposal a legal regime that regulates human activities in an area encompassing two thirds of our planet.

Как и в докладе, охватывающем двухгодичный период 1992- 1993 годов, в представленной информации выделяются четыре группы мероприятий.
As in the report covering the biennium 1992-1993, the information presented distinguishes between four groups of activities.

Делать акцент на комплексном общеотраслевом подходе, охватывающем лесное хозяйство, рынки лесной продукции и торговлю такой продукцией.
To emphasize an integrated sector-wide approach, covering forestry, markets for forest products and trade in forest products.

В регионе Западной Африки, охватывающем миссии в Сьерра-Леоне, Либерии и Кот- д' Ивуаре, используется около 40 летательных аппаратов.
Some 40 aircraft are deployed to the West Africa region, which covers the Missions in Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire.

Пандемия- массовое распространение какого-то инфекционного заболевания в обширном регионе, охватывающем несколько стран, кон- тинентов или весь мир.
Pandemics- spreading of any infectious disease in wide region, including several countries, continents or worldwide.

В исследовании наземной пищевой сети, охватывающем несколько трофических уровней, был зарегистрирован КБУ от 1, 4 до 4, 7 Yu 2011, 2013.
In a terrestrial food web study spanning several trophic levels BMFs ranging between 1.4 and 4.7 were reported Yu 2011, 2013.

Один представитель заявил, что необходимо рассматривать совместные мероприятия в широком контексте, охватывающем мероприятия, осуществляемые в рамках других конвенций.
One representative said that there was a need to consider joint activities in a broad context, including activities under other conventions.

На экспериментальном этапе, охватывающем 17 процентов проектных расходов за 2012 год, было установлено, что увязать расходы с конкретными мероприятиями сложно.
The pilot phase, covering 17 per cent of 2012 project expenditure, identified that it was difficult to link costs to particular outputs.

Работа УВКБ в этой области основывается на комплексном подходе, охватывающем международную защиту, оказание помощи и по возможности поиск долговременных решений.
UNHCR's work in this field is guided by a comprehensive approach encompassing international protection, assistance and, where possible, solutions.

Правительство продолжало оказывать поддержку в обучении языку маори и в удовлетворении потребностей в образовании, охватывающем язык, философию и культуру маори.
The Government has continued to support Maori language learning and the demand for an education that embraces the language, philosophies and culture of Maori.

В Восьмом национальном плане экономического и социального развития, охватывающем период с 1997 по 2001 годы, особый акцент сделан на развитие, ориентированное на человека.
The Eighth National Economic and Social Development Plan, which covers the period from 1997 to 2001, put emphasis on people-centred development.

В настоящем докладе, охватывающем период с 1999 года до середины 2000 года, отражен существенный прогресс, достигнутый в практическом воплощении функции оценки в ПРООН.
The present report which covers the period from 1999 and to mid-2000 details the considerable progress made in grounding the role of evaluation in UNDP.

Они должны строиться на всеобъемлющем подходе, охватывающем на комплексной и системной основе все различные этапы процесса налаживания развития связей, а именно.
They should be based on a comprehensive approach that embraces in a holistic and systemic way all the various steps involved in the linkage process, namely.

Для облегчения образования конкурирующих групп решение комиссии экспертов по схожести строк представлено в виде, охватывающем все пары предложенных строк.
The output from the String Similarity Panel is presented in such a format, covering all pairs of proposed strings, to facilitate the establishment of contention sets.

В агропромышленном секторе, охватывающем 1 300 предприятий, генерируется около одной трети доходов штата от экспорта и занято приблизительно 10% рабочей силы.
The agro-industrial sector, comprising 1,300 enterprises, contributes around one-third of the state's export revenues and employs roughly 10 per cent of the labour force.

WP. 30 приняла также к сведению, что после консультаций с секретариатом в скором времени МСАТ представит данные о претензиях в новом формате, охватывающем несколько последних лет.
WP.30 also took note that, following consultations with the secretariat, IRU would soon provide data on claims in a new format covering several recent years.

В настоящем докладе, охватывающем период 1991- 1995 годов, правительство Парагвая обращает внимание Комитета на меры, принятые в целях предотвращения пыток и наказания за их совершение.
This report covers the period 1991-1995, and draws the Committee's attention to the measures adopted by the Government of Paraguay to prevent and punish torture.

Большинство оценок посвящено одной или более из этих тем, и лишь очень ограниченный круг таких оценок основан на более комплексном подходе, охватывающем широкий круг методологий или всю концепцию ДФНСВР.
Most assessments focus on one or more of these topics, but very few take a more integrated approach, encompassing a range of concepts or the whole of the DPSIR framework.

Некоторые НРС добиваются значительного прогресса в достижении некоторых конкретных ЦРДТ, но очень немногие НРС обеспечивают такое продвижение на широком фронте, охватывающем более трех задач.
Some LDCs are making significant progress towards achieving some specific MDGs, but there are very few LDCs that are making progress on a broad front encompassing more than three targets.

Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) способствовало сформированию общности ценностей и единства целей в регионе, охватывающем как трансатлантическое, так и евразийское пространство.
The Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) has created a community of values and a unity of purpose in a region that covers transatlantic as well as Eurasian lands.

Одним из основных источников финансирования торговли в обширном регионе, охватывающем все государства- члены Организации Исламская конференция, потенциально является Исламский банк развития.
In the large domain which covers all the member States of the Organization of the Islamic Conference, the Islamic Development Bank is potentially a major source of trade financing for the region.

Это было заявлено при том понимании, что Секретариат рассматривает термин страны," предоставляющие войска", в широком смысле этого слова, охватывающем участие в различных формах, а не только в виде предоставления войск.
It was understood that the Secretariat interpreted the term"troop- contributing" countries in a broad sense, including contributions of various sorts, not just troops.