Примеры использования Se refiriera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Hay alguna posibilidad de que se refiriera a Cece?
Есть вероятность, что он говорил о Сиси?Aunque pienso que el que se refiriera a ti como el muerto andante era algo divertido.
De permitirse dispensar del requisito no se podría demostrar ante un tribunal internacional un fundamento que se refiriera a la responsabilidad internacional.
Если отказ от этого требования был бы разрешен, то никакого основания для иска, связанного с международной ответственностью, нельзя было бы продемонстрировать в международном суде.Es posible que es a lo que se refiriera con la constelación, pero sí.
Si la frase sólo se refiriera a la participación en pie de igualdad, no contemplaría las situaciones en que se podría consultar a los pueblos indígenas aunque sin solicitar su consentimiento antes de tomar una decisión final, a veces de efectos desfavorables para ellos.
Если это предложение касается только участия коренного населения в жизни общества на равной основе, то оно не сможет предотвратить ситуацию, когда с коренными народами сначала консультируются, а затем игнорируют их мнение, иногда в ущерб их интересам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
deseo referirme
refiriéndose a la cuestión
refiriéndose al párrafo
refiriéndose al informe
el informe se refiererefiriéndose al artículo
varios oradores se refirieronvarias delegaciones se refirieronel autor se refierealgunas delegaciones se refirieron
Больше
Использование с наречиями
se refiere únicamente
se refiere específicamente
se refieren principalmente
sólo se refierese refiere exclusivamente
se refiere concretamente
se refiere sólo
se refieren directamente
permítaseme referirme brevemente
quisiera referirme brevemente
Больше
Использование с глаголами
Hermano, no creo que se refiriera a tu estatura.
Было предложено сослаться в руководстве на правило о том, что закупки не следует разделять, для того чтобы избегать использования процедур торгов.Una de ellas fue que el párrafo 1 se refiriera al método para lograr la oponibilidad a terceros aplicable al bien gravado en cuestión.
Одно из них состояло в том, чтобы упомянуть в пункте 1 о методе придания силы в отношении третьих сторон, применимом к соответствующим обремененным активам.En ese documento se indicarían las amplias esferas prioritarias de la labor de la Organización y se modificaría solamente sidurante el período a que se refiriera surgieran necesidades apremiantes de carácter imprevisible;
В этой перспективе будут указаны общие приоритетные области деятельности Организации; она будет изменяться лишь в случае насущнойнеобходимости в связи с непредвиденными событиями в течение охватываемого периода;También sugirió que se pidiera a la defensa que se refiriera en su informe más específicamente a las cuestiones sobre las que difería de la Fiscalía.
Она также предложила обязать защиту более конкретно указывать в этой записке те аспекты версии обвинения, которые она оспаривает.Было предложено включить впроект статьи 11 новый пункт, касающийся незапрошенных коммерческих сообщений(" спамов").Además, agradecería que el Relator Especial se refiriera con más detalle a la relación entre la migración, el desarrollo y los derechos humanos.
Оратор также был бы признателен Специальному докладчику, если бы он более подробно остановился на взаимосвязи миграции, развития и прав человека.También era posible publicar una revisión a la instrucción administrativa que se refiriera únicamente a las funciones de servicios de conferencias.
Можно также выпустить изменение к соответствующей административной инструкции, касающееся только ответственности в области конференционного обслуживания.El Centro destacó tanto el hecho de que la resolución 1540(2004) se refiriera específicamente al riesgo de que agentes no estatales pudieran adquirir armas de destrucción en masa como la contribución de esa resolución al régimen de no proliferación en su totalidad.
Центр указал на тот факт, что в резолюции 1540( 2004) особо говорится об опасности приобретения негосударственными субъектами оружия массового уничтожения, и на то, какое значение эта резолюция имеет для режима нераспространения в целом.En particular, el Comité lamenta que la modificación del artículo 6, párrafo 4,de la Constitución se refiriera a las mujeres únicamente en el contexto de la protección de la maternidad.
В частности, Комитет сожалеет, что единственная ссылка на женщин в измененномпункте 4 статьи 6 Конституции относится к защите материнства.España consideró apropiado que el protocolo se refiriera a la posibilidad de que el Comité recomendara la adopción de determinadas medidas cuando estimara justificada la denuncia.
Испания отметила уместность ссылки в протоколе на возможность вынесения Комитетом рекомендации относительно принятия определенных мер после признания жалобы обоснованной.Creemos que resulta extraño, si no ridículo,que el representante azerbaiyano se refiriera a una carrera de armamentos en la región del Cáucaso meridional.
Мы находим странным и даже нелепым тот факт, что представитель Азербайджана говорил о гонке вооружений в Южнокавказском регионе.Было также предложено включить в законо- дательную рекомендацию 1 ссылку на необходимость в привлечении капитала для проектов в области инфра- структуры, финансируемых из частных источников.Al 31 de agosto de 1994,el Secretario General no había recibido ninguna información que se refiriera exclusivamente a los párrafos 3 y 4 de la resolución 48/157 de la Asamblea General.
По состоянию на 31 августа 1994года Генеральный секретарь не получил никакой информации, касающейся исключительно пунктов 3 и 4 резолюции 48/ 157.La Comisión decidió redactar un nuevo artículo 56 que se refiriera a la aprobación de otras reglamentaciones y directrices y a los anexos del reglamento.
Комиссия постановила разработать новое правило 56, касающееся принятия других положений и руководящих принципов и приложений к правилам процедуры.Además, es posible que el Oráculo no se refiriera a lo que iba a ocurrir en la isla de Polifemo.
También se sugirió que la propuesta se refiriera a la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.
Было предложено также сделать в этой формулировке ссылку на резолюцию 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.Sería también quizá preferible que el artículo se refiriera al" derecho al acceso a todos los niveles y formas de educación".
Кроме того, возможно, было бы целесообразно включить в эту статью упоминание о" праве на доступ к образованию всех форм и уровней".Sudáfrica se mostró preocupada porque el informe nacional no se refiriera a los territorios palestinos ocupados ni al Golán sirio ocupado.
Южная Африка выразила обеспокоенность в связи с тем, что в национальном докладе не охватываются ни оккупированные палестинские территории, ни оккупированные сирийские Голаны.No obstante, expresaron su preocupación por que el término" pareja" solo se refiriera a la relación entre un hombre y una mujer, por lo que era discriminatorio.
Вместе с тем Нидерланды выразили обеспокоенность по поводу того, что термин" партнер" охватывает лишь отношения между мужчиной и женщиной и тем самым является дискриминационным.Es lamentable que el delegado de la República Popular Democrática de Corea se refiriera a las denominadas cuestiones del pasado, pues éstas no tienen nada que ver con el tema que se examinaba.
Вызывает сожаление тот факт, что делегат Корейской Народно-Демократической Республики упомянул так называемые проблемы прошлого, которые не имеют отношения к нынешнему обсуждению.Observó que no había una legislación especial que se refiriera a la violencia contra la mujer y que el Código Penal no definía la violencia doméstica como un delito por separado.
В нем отмечалось отсутствие какого-либо конкретного законодательства, касающегося насилия в отношении женщин, а также то, что в Уголовном кодексе насилие в семье не квалифицируется как отдельное преступление.En relación con ello,una organización no gubernamental sugirió que el texto de un protocolo se refiriera de modo específico al mecanismo consultivo multilateral para solucionar controversias relativas a nuevos compromisos.
В этой связиодна НПО предложила включить в текст протокола конкретную ссылку на многосторонний консультативный процесс для разрешения вопросов, относящихся к новым обязательствам.Un enfoque exhaustivo facilitaría la labor del Comité,especialmente cuando la comunicación se refiriera a más de una disposición del Pacto, y haría más fácil para los Estados Partes prever el planteamiento del Comité con respecto a las comunicaciones.
Всесторонний подход упростил бы задачу Комитета, особеннов случае, когда сообщение касается более чем одного договорного положения, и упростил бы задачу государств- участников, которые заранее будут знать о подходе Комитета к сообщениям.
