Примеры использования Se refirieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas delegaciones lamentaron que solo dos de esos instrumentos se refirieran específicamente a las personas de edad.
Делегации выражали сожаление, что из всех этих документов пожилые люди конкретно упоминаются лишь в двух.Было рекомендовано уделить значительное внимание в руководстве правам человека, с тем чтобы развеять миф о том, что права человека приводят к слабой и неэффективной деятельности полиции.Por lo tanto, dejaremos los párrafos tal cual, para ser coherentes con la voluntad de losEstados que al presentar los documentos solicitaron que se refirieran a ambos subtemas.
Так что мы оставляем пункты как есть, с тем чтобы сообразовываться с волейгосударств, которые, представляя документы, попросили указать их по обеим подтемам.En este último caso,el texto iría seguido de los párrafos adicionales que se refirieran concretamente a ese tipo de crimen y que fueran comunes a los crímenes de ese tipo.
В последнем случаеза этим текстом будут следовать любые дополнительные пункты, конкретно относящиеся к данному виду преступления и общие для преступлений этого вида.Algunos indicaron que los órganos creados en virtud de tratadosdeberían velar por que sus recomendaciones fueran tan concretas y sustantivas como fuera posible y se refirieran a las cuestiones más acuciantes.
Несколько государств отметили, что договорные органы должны обеспечивать,чтобы их рекомендации были в максимальной степени конкретными и предметными и чтобы они касались самых неотложных вопросов.Habría que formular nuevas definiciones que se refirieran únicamente a circunstancias externas graves que pudieran justificar una presunción(rebatible) de no responsabilidad.
Новые определения, возможно, потребуется разрабатывать со ссылкой только на серьезные внешние события, которые могут приводить к( опровержимой) презумпции отсутствия ответственности.La opinión generalizada fue que los artículos 25 y 28 eran suficientes yque no se necesitaban elementos adicionales que se refirieran a esas formas de responsabilidad penal.
Общее мнение заключалось в том, что статьи 25 и 28 сформулированы достаточночетко и что в дополнительных элементах, отражающих эти формы уголовной ответственности, необходимости нет.Qué disposiciones pertinentes para la convención que se refirieran a delitos punibles con la privación de libertad figuraban en sus legislaciones nacionales, indicando el número de años de prisión;
Какие положения содержатся в их внутригосударственном законодательстве, имеющие отношение к проекту конвенции и касающиеся преступлений, наказуемых лишением свободы, с указанием сроков тюремного заключения;Una delegación subrayó la importancia de garantizar salvaguardias procesales y sugirió que se tratara esta cuestión en un párrafo aparte oque todos los párrafos pertinentes se refirieran a“principios jurídicos fundamentales”.
Одна делегация подчеркнула важность обеспечения процессуальных гарантий и предложила рассмотреть этот вопрос в отдельном пункте иливключить во все соответствующие пункты ссылку на" основополагающие юридические принципы".Guinea Ecuatorial dejó en claro que noquería intervenir en los aspectos del juicio que se refirieran a las fronteras terrestres entre el Camerún y Nigeria, ni hacerse parte en la causa.
Экваториальная Гвинея ясно дала понять,что она не стремится вмешиваться в те аспекты дела, которые касаются сухопутной границы между Камеруном и Нигерией, или становиться одной из сторон в этом деле.En su conclusión convenida 2002/1, el Consejo invitó a sus comisiones orgánicas a contribuir al tema general de las series de sesiones de coordinación yde alto nivel del Consejo en la medida en que se refirieran a su ámbito de competencia.
В своих согласованных выводах 2002/ 1 Совет рекомендовал своим функциональным комиссиям представлять материалы по общей теме его этапов координации ивысокого уровня в той мере, в какой они касаются их сферы деятельности.El hecho de que las garantías dadas en este caso no se refirieran a las obligaciones que incumbían a Egipto en virtud de la Convención contra la Tortura carecía de especial relevancia ya que Egipto, igual que Uzbekistán, está obligado por la Convención.
Хотя гарантии, данные в этом деле, не касаются обязательств Египта по Конвенции против пыток, это не имеет особого значения, поскольку Египет, как и Узбекистан, фактически связан обязательствами по этой Конвенции.Varias delegaciones destacaron que no debía soslayarse a la Junta Ejecutiva en la presentación de informes yque por tanto ésta debía examinar todos los informes que se refirieran a mecanismos de supervisión interna de los fondos y programas.
Несколько делегаций подчеркнули, что не следует допускать, чтобы представление докладов осуществлялось в обход Исполнительногосовета, и что Совет, соответственно, должен рассматривать все доклады, касающиеся механизмов внутреннего надзора в фондах и программах.A este respecto, se invitó a varios oradores a que se refirieran no sólo a las necesidades de África sino también a las diversas esferas en que la ciencia y la tecnología espaciales podrían contribuir al desarrollo económico y social de África.
В этой связи ряду выступавших было предложено осветить не только потребности Африки, но и различные области, в которых применение космической науки и техники могло бы содействовать социально-экономическому развитию Африки.En particular, la Comisión subrayó una vez más la necesidad de que losgastos en exploración notificados se desglosaran debidamente y se refirieran sólo a los gastos efectivos y directos de exploración, como se establece en la cláusula 10.2(c), del anexo 4 del Reglamento.
В частности,Комиссия вновь подчеркнула необходимость надлежащей разбивки отчетных расходов и их увязки только с фактическими и прямыми затратами на разведку в соответствии с разделом 10. 2( с) приложения 4 правил.El Grupo de Trabajo aplazó su decisión sobre si debía incluirse una declaración de ese tipo en el proyecto de disposiciones y, de ser así, si debía insertarse en el artículo sobre las definiciones,en artículos específicos que se refirieran al control o en un artículo aparte.
Рабочая группа отложила свое решение о том, следует ли включать такое положение в проект положений, а, в случае включения, следует ли поместить его в статью с определениями,в конкретные статьи, касающиеся контроля, или в отдельную статью.En general se opinó que se deberían modificar los incisos a yb de la recomendación 1 de modo que se refirieran a las circunstancias en las cuales se justificaba una prórroga, sin mencionar la noción de indemnización.
В целом было сочтено, что редакцию законодательных рекомендаций 1(а) и 1( b) следует пересмотреть таким образом, чтобы сослаться на обстоятельства, при которых продление является оправданным, без упоминания концепции компенсации.La CEPA debería incluir un subprograma de trabajo separado para cada oficina subregional en sus presupuestos bienales, de modo que los logros previstos ytodos los demás elementos del marco lógico se refirieran específicamente a cada una de ellas.
ЭКА следует разработать в своих бюджетах на двухгодичные периоды отдельную подпрограмму работы для каждого субрегионального представительства, с тем чтобы ожидаемые достижения ивсе другие элементы логической основы конкретно относились к каждому субрегиональному представительству.Asimismo, manifestó su sorpresa ante elhecho de que las 15 preguntas formuladas a la organización se refirieran exclusivamente a las cuestiones de Palestina, el Oriente Medio y el American Jewish Committee, ya que la ONG no sólo tenía intereses en esos sectores.
Кроме того, оратор выразилудивление тем, что все 15 вопросов, которые были заданы организации, касаются исключительно Палестины, Ближнего Востока и АЕК. Эта организация интересуется не только этим, но и другими районами.Puesto que la ausencia de los compromisos previstos en el artículo 3 podría frustrar el propósito de la aplicación conjunta,un punto de vista podría ser que una interrupción causaría la suspensión de las actividades relacionadas con la aplicación conjunta que no se refirieran al primer período de compromiso.
Поскольку отсутствие обязательств по статье 3 может подорвать цель СО, можно предположить,что разрыв приведет к приостановлению той деятельности по СО, которая не имеет отношения к первому периоду действия обязательств.Por una parte, no era evidente en absoluto que fuera necesario tratar de esa forma loshechos compuestos que lo fueran sólo accidentalmente pero se refirieran, por ejemplo, a una norma que prohibiera un comportamiento que causara daños graves de contaminación del aire.
С другой стороны, совсем не очевидно, что есть необходимость рассматривать таким образом составные деяния,которые являются составными лишь случайно, но связаны, например, с нормой, запрещающей поведение, причиняющее серьезный вред в результате загрязнения воздуха.Era importante que los principios y directrices preparados por la Relatora Especial se refirieran a los pueblos indígenas y se dirigieran no solamente a esos pueblos y a los gobiernos, los organismos especializados y otras organizaciones intergubernamentales, sino también a las instituciones académicas, las empresas, los medios de comunicación y otras instancias.
Весьма важно,что разработанные Специальным докладчиком принципы и руководящие положения касаются коренных народов и адресованы не только коренным народам и правительствам, специализированным учреждениям и другим межправительственным организациям, но также и академическим и деловым кругам, средствам массовой информации и т. д.El Grupo de Trabajo reconoció que podría haber situaciones en que por razones de orden público ciertos tipos de comunicaciones debieran cumplirrequisitos más estrictos que otros, aun cuando se refirieran a la misma relación contractual.
Рабочая группа согласилась с возможностью существования случаев, когда по причинам публичного порядка может существовать необходимость в распространении на некоторые виды сообщений более жестких требований,чем на другие сообщения, даже если они относятся к одним и тем же договорным взаимоотношениям.Las leyes y marcos internacionales de interés para las actividades de proyectos de CAC queentrañaran el transporte de dióxido de carbono de un país a otro o que se refirieran a emplazamientos de almacenamiento geológico situados en más de un país;
Положения международного права и базовые принципы, имеющие отношение к деятельности по проектам в области УХУ, которая связана с транспортировкой диоксида углерода из одной страны в другую или которая связана с использованием мест географического хранения, которые расположены более чем в одной стране;La Oficina recomendó que se elaborase un componente separado para cada oficina subregional en sus presupuestos bienales de modo que los logros previstos ytodos los demás elementos del marco lógico se refirieran específicamente a una oficina subregional.
Управление рекомендовало Комиссии разработать в своих бюджетах на двухгодичные периоды отдельную программу работы для каждого субрегионального отделения, с тем чтобы ожидаемые достижения ивсе другие элементы логической основы конкретно относились к каждому субрегиональному отделению.Было отмечено, что правила об исправлении оборотных документов чрезмерно зависят от бумажной среды и что поэтому желательно разработать новые правила,конкретно относящиеся к ошибкам ввода данных в электронной среде.Al aplicar la decisión de la Sala de Apelaciones la Sala de Primera Instancia dictó órdenes que en general se adherían a esa primera conclusión de que podrían admitirse esas declaraciones deconformidad con la regla 89 F a condición de que no se refirieran a los hechos y a la conducta del acusado mismo.
Выполняя решение Апелляционной камеры, Судебная камера вынесла постановления, которые в общем согласуются с его первым постановлением, согласно которому такие заявления могут приобщаться согласно правилу 89(F), если они не касаются деяний и поведения самого обвиняемого.Por otra parte, y con arreglo al derecho constitucional, la República Checa aceptó todas las obligaciones aplicables a laRepública Federativa Checoslovaca hasta el momento de su desaparición, salvo aquellas que se refirieran a territorios que no estuvieran bajo la soberanía de la República Checa.
Помимо этого, в соответствии с конституционным правом Чешская Республика взяла на себя все обязательства, которые касались Чехословацкой Федеративной Республики до момента ее выхода из сферы международного права, за исключением тех обязательств, которые касались территории, не находящейся под суверенитетом Чешской Республики.En lo referente al seguimiento de las recomendaciones de los relatores y de las conclusiones de los órganos creados en virtud de tratados, su Oficina podía hacer más en el aspecto deproporcionar información sobre los resultados de sus contactos con los gobiernos, en la medida en que se refirieran a la aplicación de esas recomendaciones y conclusiones.
В связи с последующими мерами во исполнение рекомендаций докладчиков и заключительных замечаний договорных органов ее Управление могло бы предпринимать более активные усилия по распространениюинформации о результатах ее контактов с правительствами в той мере, в какой они касаются осуществления этих рекомендаций и заключительных замечаний;
