ОТРАЖАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• reflejen
• representan
• recogen
• se refleja
• representativas
• ilustran
• denotan
• reflejan
• reflejaran
• refleje
• representaban
• representen
• representa
• recogieran

Примеры использования Отражающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он выделяет пиксели от отражающих поверхностей в среде.
Puede aislar los píxeles de superficies reflectantes del ambiente.

Приоритетов, отражающих общие тенденции широкого секторального характера;
Prioridades que correspondan a las tendencias generales de carácter sectorial amplio;

Велась также работа по введению системы стимулов, отражающих качество преподавательской работы.
También se trabajó en un sistema de incentivos que reflejara la calidad del trabajo del docente.

Даже на диаграммах, отражающих функционирование всей системы.
Hasta en diagramas representando el funcionamiento del sistema.

Ей необходимо будет обработать тысячи исключительно сложных претензий, отражающих значительные убытки.
Quedan por tramitar miles de reclamaciones muy complejas que representan pérdidas de una cuantía considerable.

Он приветствовал включение в Конституцию положений, отражающих стремление правительства охранять окружающую среду.
Acogió con beneplácito que la Constitución reflejara la preocupación del Gobierno por la protección del medio ambiente.

В то же время результаты оценок не следует рассматривать в качестве отражающих все мероприятия ЮНИДО.
Con todo, las conclusiones de las evaluaciones no deberían considerarse representativas de todas las intervenciones de la ONUDI.

Каждая из этих систем, отражающих различные подходы к развитию людских ресурсов, имеет свои стратегические и оперативные потребности.
Cada uno de estos sistemas, que representan distintos enfoques del desarrollo de los recursos humanos, tiene exigencias estratégicas y operativas propias.

Группы прав Группой прав называется тематическая группа целей, отражающих области воздействия операций УВКБ.
Un grupo de derechos es un grupo temático de objetivos que representan la esfera de influencia de las operaciones del ACNUR.

Во многих случаях мы хотели бы принятия Генеральной Ассамблеей более смелых и честолюбивых решений, лучше отражающих наши позиции.
En muchas ocasiones nos hubiera gustado ver que la Asamblea General aprobase decisiones más audaces y ambiciosas, que reflejasen mejor nuestras posiciones.

Стороны, являющиеся развивающимися странами, представили широкий круг НАМА, отражающих их различные национальные условия.
Las Partes que son países en desarrollo presentaron toda una gama de MMAP distintas que reflejaban la diversidad de sus circunstancias nacionales.

По каждой оперативной цели определен ряд конечных результатов, отражающих ту краткосрочную и среднесрочную отдачу, которую предполагается получить от реализации оперативных целей.
Cada objetivo operacional va acompañado de un conjunto de resultados que representan los efectos a corto y mediano plazo que se pretende alcanzar.

ЮНОПС пересмотрело пять направлений корпоративной политики и опубликовало три новых, отражающих более высокую зрелость рамочных основ политики ЮНОПС.
La UNOPS revisó cinco políticas institucionales y formuló tres nuevas, lo que denota la mayor madurez de su marco normativo.

В четырех предложениях, отражающих мнения 28 стран, рекомендуется, чтобы функции секретариата, обслуживающего процесс осуществления этого документа, выполнял секретариат Форума.
Cuatro de las propuestas, que representaban la opinión de 28 países, recomendaban que la secretaría del Foro sea también la secretaría del instrumento.

За последние пять лет в повестке дня Форума сформировался набор постоянных пунктов, отражающих этот первоначальный круг ведения.
Durante los últimos cinco años, el programa del Foro ha convergido en un conjunto de temas permanentes en los que se refleja ese mandato original.

За рассматриваемый период была добавлена серия новых публикаций, отражающих работу Центра и мероприятия в рамках глобальных программ.
En el transcurso del año considerado se le ha añadido una serie de nuevas publicaciones que recogen la labor del Centro y las actividades de los programas mundiales.

Достижению этой цели будет содействовать поддержка Фондом неправительственных организаций, отражающих широкое многообразие взглядов.
El apoyo del Fondo a las organizaciones no gubernamentales, que representan una mayor diversidad de opiniones, contribuirá al logro de ese objetivo.

В основе этого организационного плана лежит ряд руководящих принципов, отражающих задачи и мандат ЮНИСЕФ и вытекающих из четырех основополагающих документов:.
El presente plan institucional se basa en un conjunto de principios rectores que refleja la misión y el mandato del UNICEF y se deriva de cuatro documentos rectores fundamentales:.

Поэтому в своем выступлении я ограничусь рядом замечаний и кратко остановлюсь на нескольких показателях, отражающих успехи Сенегала в работе по достижению ЦРДТ.
Por ello, me limitaré a referirme brevemente a ciertos indicadores que ilustran los avances del Senegal respecto de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Это может быть обеспечено путем согласования набора показателей, отражающих здоровье экосистемы, без претензий на учет всех деталей и отражение всех возможных вариантов.
Esto puede conseguirse estableciendo una serie de indicadores que representen la salud del ecosistema, sin pretender conocer todos los detalles o todos los resultados posibles.

На глобальной политической арене появилось множество рекомендаций в области политики, отражающих существенные изменения в парадигмах мышления.
Las recomendaciones normativas que representan cambios importantes en la forma de pensar están inundando el escenario político mundial.

Правительство Либерии располагает широким спектром политических документов, отражающих его приверженность обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
El Gobierno de Liberia dispone de una gran variedad de instrumentos de política que denotan su compromiso de promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Еще одним инструментом пропаганды идей движения стал изданный Ассоциацией сборник программных заявлений« О нашей позиции», отражающих позицию движения по актуальным вопросам современности.
Otra herramienta en la labor de promoción es el libro de la Asociación de Declaraciones de Principios,“Where we Stand”, que refleja nuestra posición sobre los temas de actualidad.

Эти количества рассчитываются на основе методологий, отражающих историческую ответственность и потребности развивающихся стран, и называются суммарными" установленными количествами".
Dicha cantidad se calcula sobre la base de una metodología que refleja la responsabilidad histórica y las necesidades de los países en desarrollo, y se denomina la" cantidad atribuida" total.

Агентство подготовило также на всех языках Организации Объединенных Наций ряд видеоматериалов, отражающих его деятельность, в частности в области ядерного контроля.
El Organismo también produjo, en todos los idiomas de las Naciones Unidas, una serie de vídeos que ilustraban sus actividades, incluidas las realizadas en la esfera de la verificación nuclear.

В целях дальнейшего осуществления программы деятельности Региональный центр разрабатывает новый пакет программ, содержащий ряд конкретных предложений по проектам, отражающих потребности африканских государств.
Para sostener su programa de actividades, el Centro Regional ha elaborado una nueva cartera de programas que incluye diversas propuestas concretas de proyectos que recogen las necesidades de los Estados africanos.

Отправление правосудия в автономных районах осуществляется на основе специальных норм, отражающих специфические черты самобытной культуры общин атлантического побережья".
La administración de justicia en las regiones autónomas se regirá por regulaciones especiales que reflejarán las particularidades culturales propias de las comunidades de la costa atlántica.".

Однако другие члены не пожелали сделать какие-либо выводы из разных мнений, выраженных ограниченным числом государств и не обязательно отражающих позицию международного сообщества.
Otros miembros, sin embargo, eran renuentes a extraer conclusiones de las diversas observaciones presentadas por un número reducido de Estados que no representaban necesariamente la opinión de la comunidad internacional.

Сопроводительный текст к каждой карте полностью переработан и обновлен за счет включения многих новых ссылок, отражающих работу, которая была проделана со времени выпуска первого издания.
El texto que acompaña a cada mapa se ha revisado y actualizado completamente con numerosas referencias nuevas que recogen la labor realizada desde que se publicó la primera edición.

В ведении Группы мультимедийных ресурсов Департамента общественной информации находится уникальное собрание аудиовизуальных ресурсов, отражающих почти 70летнюю историю Организации Объединенных Наций.
La Dependencia de Recursos Multimedia del Departamento de Información Pública se encarga de custodiar una colección única de recursos audiovisuales que representa los casi 70 años de existencia de las Naciones Unidas.