ОТРАЖАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• reflejan
• representan
• recogen
• reflejen
• reflejar
• reflejaran
• reflectantes

Примеры использования Отражающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне… интересно, вы от рождения пассивно- агрессивны, или это пришло вместе с отражающими солнечными очками?
Me preguntaba,¿nació siendo pasivo agresivo, o venía con las gafas de sol reflectantes?

Включить статью 9 Конвенции 1988 года с поправками, отражающими ориентацию на организованную преступность.
Insertar el artículo 9 de la Convención de 1988, enmendada para reflejar la orientación hacia la delincuencia organizada.

Отдельные правительства стран Форума уже выступили с заявлениями и протестами, отражающими глубину их недовольства.
Distintos gobiernos del Foro han publicado ya declaraciones y protestas que traducen la magnitud de su decepción.

Был принят соответствующий проект решения с поправками, отражающими суть вышеупомянутых выступлений( содержится в приложении).
Quedó aprobado el proyecto de decisión correspondiente, enmendado para reflejar las mencionadas intervenciones(véase el anexo).

Соображения некоторых неправительственных организаций( НПО) не были включены, поскольку были признаны не отражающими точку зрения большинства.
No se reflejaron las opiniones de algunas organizaciones no gubernamentales(ONG) por considerarse que no eran representativas de la opinión mayoritaria.

Я помню Ормскирк ссылался на королевство, которое лежит за отражающими поверхностями, оно полно удиви.
Recuerdo una referencia en Ormskirk de un reino que yace detrás de superficies reflectantes, lleno de las más increí.

В целях восстановления доверия граждан, перед которыми они подотчетны, учреждения должны стать более доступными, быстро реагирующими и отражающими все общество в целом.
A fin de devolver la confianza a los ciudadanos ante los que responden, las instituciones deben hacerse más accesibles y receptivas y reflejar mejor a la comunidad total.

Особое внимание в плане уделяется укомплектованию полиции людьми, отражающими многокультурный состав общества.
En el plan se otorga especial importancia a que la plantilla de la policía refleje el carácter multicultural de la sociedad.

Бюджеты на 2003/ 04 финансовый год стали первыми бюджетами, полностью отражающими концепцию составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
El presupuesto para el ejercicio financiero 2003/2004 fue el primero en el que se reflejaron completamente los conceptos de la presupuestación basada en los resultados.

Эта схема была составлена с целью подчеркнуть параллельный характер взаимосвязи между категориями лица и должности, отражающими соответственно предложение и спрос на рынке рабочей силы.
Se ha puesto de relieve el paralelo existente entre personas y puestos, que representan la oferta y la demanda del mercado del trabajo, respectivamente.

В своем предварительном заявлении представитель Многонациональной группы наблюдателей признал состоявшиеся выборы заслуживающими доверия и отражающими волю народа Фиджи.
En una declaración preliminar, el Grupo Multinacional de Observadores había considerado que las elecciones eran dignas de crédito y representaban la voluntad del pueblo de Fiji.

Эти демократии обладают особыми и специфическими характеристиками, отражающими исторические и культурные обстоятельства каждой нации.
Estas democracias tienen características especiales y concretas que se ajustan a las circunstancias históricas y culturales de cada nación.

Все делегации, проявляющие интерес к этому вопросу, могут посетить Библиотеку Организации Объединенных Наций и ознакомиться с докладами того периода, отражающими зверства киприотов- греков.
Cualquier delegación interesada puede visitar la librería de las Naciones Unidas para consultar informes de ese período donde se documentan las atrocidades de los grecochipriotas.

Вместо этого она предоставила копию своей бухгалтерской книги с записями, якобы отражающими расходы на отправку телексов для размещения заказов на поставку товаров.
Más bien, presentó copia de una página de su libro mayor que supuestamente corresponde a los gastos de télex efectuados para transmitir las órdenes de compra de los bienes.

Вышеуказанные критерии могут послужить показателями, отражающими и воспроизводящими существующие особенности между общинами, которые дифференцируются в социальном, политическом или экономическом плане.
Los criterios mencionados podrían proporcionar indicadores que reflejaran y reprodujeran las divisiones entre las comunidades, diferenciándolas social, política o económicamente.

Должна сохраняться основная структура общих рубрик и положений, с изменениями и добавлениями, отражающими отличительные черты каждой международной организации.
Debe mantenerse un marco básico con temas y disposiciones comunes, al que se introducirían revisiones y adiciones para reflejar las distintas características de cada organización internacional.

Проведение связи между культурными и этическими ценностями Европы и товарами и услугами, отражающими эти ценности, не только может стать отличительной чертой европейской экономики, но будет также способствовать укреплению этих ценностей во всем мире.
Integrar el trasfondo cultural y ético de Europa a los bienes y servicios que reflejen estos valores no sólo distinguiría a la economía europea del resto del mundo, sino que también fortalecería estos valores globalmente.

В середине прошлого десятилетия российская экономика оказалась перед долговременными системными вызовами, отражающими как мировые тенденции, так и внутренние барьеры развития.
A mediados de la década pasada, la economía rusa enfrentó problemas sistémicos de larga data que reflejaban tanto tendencias internacionales como las propias trabas internas al desarrollo.

Разработать более динамичную политику в области стандартов с достижимыми приоритетными целями, отражающими наиболее насущные потребности, в том числе потребности, связанные с процессом определения будущего статуса;
Formular una política normativa más dinámica con prioridades alcanzables en que se tengan en cuenta las necesidades más urgentes, incluidas las del proceso del estatuto futuro;

Важно, чтобы правительства имели возможность самостоятельно определяться со стратегиями сокращения масштабов нищеты, отражающими специфические условия и приоритетные задачи каждой страны.
Es importante que a los gobiernos se les brinde la oportunidad de determinar estrategias autóctonas de lucha contra la pobreza que recojan las condiciones y prioridades concretas de cada país.

Мы уже высказывались здесь в ходе предыдущих сессий Ассамблеи на тему о том, что системе Организации Объединенных Наций необходимо развиваться в соответствии с ситуациями, отражающими реалии нового мира.
Durante los períodos de sesiones anteriores de la Asamblea ya expresamos nuestros puntos de vista en este Salón en el sentido de que es necesario que el sistema de las Naciones Unidas evolucione ajustándose a las situaciones que reflejan la realidad de un mundo nuevo.

К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект положения с вариантами, отражающими обсуждение, проведенное по пункту 2, для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.
Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de disposición revisado, con variantes que reflejaran el debate, para su examen por el Grupo de Trabajo en un futuro período de sesiones.

Программа Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов призвана играть особую роль в оказании поддержки усилиям в области реформ и содействии обмену информацией о научных исследованиях и идеями, отражающими нынешний уровень знаний и опыт.
El Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas desempeña un papel especial en apoyo de la labor de reforma y del intercambio de información sobre las investigaciones e ideas que reflejen el pensamiento y la experiencia actuales.

Поскольку содержащиеся в нем рекомендации имеют в своей основе результаты проверки, проведенной в 2001 году, они вряд ли могут считаться отражающими истинное положение вещей на момент издания доклада в апреле 2002 года.
Como las recomendaciones que figuran en dicho informe se basan en una auditoría efectuada en 2001, no se puede decir que reflejen la realidad en el momento de su publicación, en abril de 2002.

Специальный комитет продолжал следить за заявлениями членов правительства Израиля, отражающими политику правительства этой страны на оккупированных территориях, а также за сообщениями о мерах, принимаемых в целях осуществления этой политики.
El Comité Especial siguió atento a las declaraciones de los miembros del Gobierno de Israel que reflejan la política de ese Gobierno en los territorios ocupados, y a los informes sobre las medidas adoptadas para aplicar esa política.

В ходе выполнения своего мандата Специальный докладчик ознакомился с другими правительственными инициативами, мероприятиями и стратегиями, отражающими обязательство принимающих стран осуществлять права детей в контексте миграции.
En el desempeño de su mandato, el Relator Especial ha encontrado otras iniciativas, actividades y políticas gubernamentales que reflejan el compromiso de los países de destino para con el disfrute de los derechos del niño en el contexto de la migración.

Секретариату было предложено представить пересмотренный проект статьи 17 с возможными вариантами, отражающими результаты вышеизложенных обсуждений, для рассмотрения Рабочей группой на более позднем этапе.
Se pidió a la Secretaría que propusiera una versión revisada del párrafo 1, con posibles variantes que reflejaran las deliberaciones anteriores, para que el Grupo de Trabajo la examinara en una etapa ulterior.

В рамках сектора арендуемого жилья и кооперативного жилья следует проводить различия между несколькими основными группами жилья, отражающими различные формы собственности, и группами населения, для которых предназначены эти категории жилья:.
Dentro del sector de las viviendas de alquiler y de cooperativas existe una diferencia entre varios grupos principales, que reflejan las distintas formas de propiedad y los distintos grupos de población para los que están previstas estas categorías de vivienda:.

Имеющийся в их распоряжении текст в значительной степени тот же самый, с некоторыми изменениями в пунктах с 1 по 9, отражающими результаты обсуждений Комитета, а также с незначительными изменениями и исправлениями в остальных пунктах.
El texto que el Comité tiene ante sí es esencialmente el mismo, con algunas modificaciones a los párrafos 1 a 9 que se han introducido para reflejar el debate anterior, y algunos ajustes y correcciones de menor importancia a los párrafos restantes.

Принять законодательство и долгосрочные стратегии, направленные на развитие сельских районов с конкретными направлениями деятельности и показателями, отражающими их влияние на женщин, и гарантировать доступ к социальной защите женщин, занятых в неформальной сфере торговли;
Apruebe leyes y políticas a largo plazo en materia de desarrollo rural que incluyan líneas de acción e indicadores específicos para reflejar su impacto sobre las mujeres, y garantice que las mujeres que se dedican al comercio no estructurado tengan acceso a la seguridad social;