ОТРАЖАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• reflejan
• representa
• recogen
• refleje
• reflejaba
• reflejen

Примеры использования Отражающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состав Совета Безопасности должен стать более представительным и отражающим изменившиеся международные реалии.
El Consejo de Seguridad debe ser más representativo y reflejar las realidades internacionales cambiantes.

И соглашение должно быть справедливым, отражающим принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Y el acuerdo también debe ser justo, es decir, reflejar el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Мы признали использование термина<< Македония>gt; наряду с географическим определением, отражающим реальность.
Hemos aceptado el uso de la palabra" Macedonia" junto con un indicativo geográfico que refleje la realidad.

Среднесрочный план должен быть динамичным директивным документом, отражающим вновь появляющиеся приоритетные задачи.
El plan de mediano plazo debe ser un documento sustantivo dinámico que refleje la evolución de las prioridades.

В области технического сотрудничества особое внимание будет уделяться основным приоритетам, отражающим потребности стран.
La cooperación técnica concentrará sus actividades en las prioridades básicas, que reflejarán las necesidades de los países.

Существует необходимость в дальнейшей работе по показателям, отражающим относительную нищету и социальное отчуждение;
Existe la necesidad de seguir trabajando en los indicadores que reflejen la pobreza relativa y la exclusión social.

В области технического сотрудничества особое внимание будет уделяться основным приоритетам, отражающим потребности стран.
Las actividades de cooperación técnica girará en torno a las principales prioridades, que reflejarán las necesidades de los países.

Поэтому заключительные замечания будут коллективным документом, отражающим мнения всего Комитета в целом, а не отдельных его членов.
Por consiguiente las observaciones finales serán un documento colectivo que reflejará las opiniones del conjunto del Comité, no de sus miembros individuales.

Борцы за языковую чистоту распространяли норму благодаря разработанным наборам правил, отражающим грамматику на то время.
Los puristas del idioma trabajaron para establecer y propagar esta norma detallando reglas que reflejaban la gramática establecida de su época.

Многие участники согласились с тем, что более точным понятием, лучше отражающим ключевую роль частного сектора, было бы" промышленное развитие".
Muchos participantes convinieron en que el" desarrollo industrial" sería un concepto más claro que reflejaba mejor la importancia fundamental del sector privado.

ВНС, в отличие от нынешнего режима, является легитимным партнером, отражающим чаяния ливийского народа.
A diferencia del régimen actual, el Consejo Nacional Provisional es un interlocutor legítimo, que representa las aspiraciones del pueblo libio.

Группа по наблюдению Организации Объединенных Наций сочла процесс голосования достоверным и отражающим волю народа.
El equipo de supervisión de las Naciones Unidas consideró que el proceso electoral había reunido las debidas garantías y reflejaba la voluntad popular.

Внимание будет также уделяться запросам, отражающим глобальные тематические приоритеты УВКПЧ и способствующим достижению его ожидаемых результатов.
También se prestará atención a las solicitudes que reflejen las prioridades temáticas globales del ACNUDH y contribuyan a la consecución de sus logros previstos.

Затем делегации тщательно рассмотрели изложенное в пункте 1 выше предложение, которое было сочтено отражающим мнение большинства.
Las delegaciones pasaron a examinar cuidadosamente la propuesta enunciada en el párrafo 54 supra, que se consideró que reflejaba la opinión mayoritaria.

Этот процесс привел к докладам, отражающим политический баланс внутри Совета Безопасности, что отдалило его от реального существа этой ситуации.
Este proceso tuvo como resultado la presentación informes que reflejaron el equilibrio político dentro del Consejo de Seguridad y que lo distanciaron del fondo mismo de la situación.

Будучи чернокожим учеником частных школ преимущественно для белых, я сталкивался с отношением и поведением, отражающим расовые стереотипы.
Como estudiante negro en una escuela privada con mayoría de blancos, me encontré con actitudes y conductas que reflejaban estereotipos raciales.

Обеспечение того, чтобы предоставляемое образование было инклюзивным, отражающим стремление создать условия для обучения, позволяющие охватить каждого ребенка без дискриминации;
Garantizar que la educación impartida sea inclusiva y que refleje el compromiso de crear entornos de aprendizaje adaptados para incluir a todos los niños, sin discriminación;

Эта позиция заключается в поддержке расширения состава Совета, для того чтобы сделать его более представительным и отражающим универсальный характер Организации.
Esa posición propugna ampliar el Consejo para que sea más representativo y para que refleje mejor el carácter universal de la Organización.

Новая конвенция призвана стать важнейшим международно- правовым документом, отражающим стремление международного сообщества принять меры по предупреждению коррупции и борьбе с ней.
La nueva convención sería un instrumento jurídico internacional de gran importancia, que reflejaría la decisión de la comunidad internacional de prevenir y combatir la corrupción.

Из нее следует, что увеличение расходов будет большей частью компенсировано соответствующим сокращением объема, отражающим снижение затрат.
Se observa que la mayor parte del aumento de los gastos quedará compensada por disminuciones correspondientes de volumen, lo que representa reducciones en los gastos.

Это позволит включить в него членов с более глубокой специализацией в области инвестиций и опытом, отражающим современные механизмы функционирования глобального рынка.
Ese aumento permitiría incluir personas con experiencia y conocimientos especializados adicionales en materia de inversiones que reflejaran las tendencias actuales del mercado mundial.

И наконец, мы должны и впредь обеспечивать, чтобы Организация Объединенных Наций была подлинно демократическим глобальным институтом, отражающим реальности современности.
Por último, hemos de seguir velando por que las Naciones Unidas sean realmente una institución democrática mundial que refleje la realidad del mundo de hoy.

Международному сообществу необходимо работать с законным правительством, отражающим реальное положение в Боснии и Герцеговине. В противном случае ни о каком прогрессе не может быть и речи.
La comunidad internacional necesita poder trabajar con un gobierno legítimo que sea un reflejo de la realidad de la situación en Bosnia y Herzegovina si se desea lograr un progreso.

Официальное наблюдение за ходом выборов осуществляла Организация Объединенных Наций, которая сочла процесс выборов заслуживающим доверия и отражающим волю народа Токелау.
Las Naciones Unidas, que supervisaron oficialmente el referéndum, consideraron que el proceso electoral era convincente y reflejaba la voluntad de la población de Tokelau.

Необходима и глубокая реформа Совета Безопасности, которая позволила бы сделать его инклюзивным, прозрачным и демократическим органом, отражающим реальные интересы международного сообщества.
También se requiere una reforma minuciosa del Consejo de Seguridad para hacer que sea un órgano incluyente, transparente y democrático que refleje los intereses auténticos de la comunidad internacional.

Представители Организации Объединенных Наций, которые официально наблюдали за ходом референдума, сочли данный процесс заслуживающим доверия и отражающим волю народа Токелау.
Las Naciones Unidas, que supervisaron oficialmente el referendo, consideraron que el proceso electoral era convincente y reflejaba la voluntad de la población de Tokelau.

Делегация заявила, что эта схема соответствует четырехгодичному всеобъемлющему обзору политики и заданным конкретным показателям, отражающим права и интересы наиболее уязвимых групп детей.
Una delegación afirmó que el marco estaba en consonancia con la revisión cuadrienal amplia de la política y especificó los indicadores concretos que reflejaban los derechos e intereses de los niños más vulnerables.

Являясь единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по вопросам разоружения, Конференция по разоружению должна быть органом представительным и отражающим сегодняшние реалии.
Siendo el único foro multilateral de negociación, la Conferencia de Desarme debe convertirse en un cuerpo representativo y reflejar las realidades de hoy.

Все финансовые решения, таким образом, продолжали бы приниматься существующим Исполнительным Советом, с пропорциональным голосованием, отражающим финансовые взносы государств- членов.
Por tanto, todas las decisiones financieras seguirían siendo adoptadas por la Junta Ejecutiva, con una votación ponderada que refleje las contribuciones financieras de los países miembros.

Вопиющим провалом стала наша неспособность договориться о реформе Совета Безопасности, сделать его более демократичным, гибким и отражающим сегодняшние политические условия.
Nuestra incapacidad para ponernos de acuerdo sobre la reforma del Consejo de Seguridad para garantizar que sea más democrático, responsable y que refleje el entorno político de hoy ha sido un enorme fracaso.