Примеры использования Abarcase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La OSSI no indicó ningún informe de evaluación que abarcase el desarme.
Podría ampliarse simplemente para que abarcase también al personal de los contingentes.
Sin embargo,podría ser apropiada a ese propósito una disposición final que abarcase todos los aspectos.
Вместе с тем для этой цели может оказаться достаточно включения одного заключительного положения, охватывающего все аспекты.Se sugirió que la definición abarcase tipos de conductas, como los crímenes contra la humanidad.
Было предложено включить в определение такие категории поведения, как преступления против человечности.El Sr. Sandoval López(Chile)dice que su delegación optaría por una guía que abarcase la totalidad de Ley Modelo.
Г-н Сандовал Лопес( Чили)отмечает, что его делегация предпочла бы руководство, охватывающее весь Типовой закон об арбитраже.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abarca la convención
abarcadas por la convención
abarcan una amplia gama
esferas que abarcaabarque todos los aspectos
ámbitos que abarcaabarca cuatro
los ámbitos abarcadosabarca dos
actividades abarcan
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Y Egipto hubiera preferido que la decisión abarcase a todos los países que han presentado su solicitud de incorporación a la Conferencia de Desarme.
Египет предпочел бы решение, охватывающее все страны, которые подали просьбы о принятии в членский состав Конференции по разоружению.Al desarrollar la infraestructura del transporte,se debía considerar la posibilidad de un enfoque integrado que abarcase todos los modos de transporte.
В деле развития транспортной инфраструктурыследует взять на вооружение комплексный подход, охватывающий все виды транспорта.Un miembro propuso que el proyecto de artículos abarcase también las contramedidas tomadas por una organización internacional contra un Estado.
Было выдвинуто предложение о том, чтобы в проектах статей охватывались также контрмеры, принимаемые международной организацией против государства.Se pidió que se estudiase laposibilidad de que un instrumento de ese tipo fuera verificable, así como la necesidad de que abarcase las existencias actuales.
Прозвучали призывы к тому,чтобы обратить внимание на обеспечение проверяемости такого документа и необходимость охвата существующих запасов.Se señaló también que convenía elaborar una definición que abarcase la totalidad del proceso de ejecución de la expulsión de un extranjero.
Было также заявлено, что следует разработать определение, охватывающее весь процесс осуществления высылки иностранца.En cambio, estas opciones podían ser máslimitadas en los países en desarrollo cuyo conjunto de exportaciones abarcase únicamente algunos productos.
Однако такие возможности могут быть более ограниченнымив тех развивающихся странах, в которых экспортная корзина включает лишь несколько видов продукции.No obstante, desearía que el proyecto abarcase a aquellas entidades legales que auspicien actividades terroristas dirigidas a desestabilizar un Estado.
Вместе с тем, ее делегация хотела бы, чтобы этот проект охватывал юридические лица, спонсирующие террористическую деятельность, направленную на дестабилизацию государств.El CRC alentó al Brasil a que se cerciorara de que elplan de acción nacional para 2004 a 2007 abarcase todas las esferas relacionadas con los derechos del niño.
КПР рекомендовал Бразилии обеспечить,чтобы Национальный план действий на 20042007 годы охватывал все области прав ребенка31.El orador preferiría una versión más concisa que abarcase los principios básicos, similar al artículo 14 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Он предпочел бы охватывающий основные принципы более сжатый вариант, аналогичный статье 14 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.El marco jurídico internacional severía fortalecido por la aprobación de un convenio internacional que abarcase diversos aspectos de la lucha contra el terrorismo.
С принятием международной конвенции, охватывающей различные аспекты борьбы с терроризмом, будут укреплены международно-правовые основы этой борьбы.Esas medidas se basarían en una definición amplia que abarcase la mayor parte de los tipos de munición, salvo las minas. Habría que incluir la munición abandonada.
Эти меры были бы основаны на широком определении, охватывающем большинство типов боеприпасов, за исключением мин. Надо было бы включить оставленные боеприпасы.Se expresó un consenso general por el hecho de que era lamentable que la prohibición de laimportación que Guatemala había introducido no abarcase los aerosoles que contuvieran CFC.
Согласно общему мнению, вызывает сожаление тот факт,что введенный Гватемалой запрет на импорт не охватывает аэрозоли, содержащие ХФУ.Otros miembros se mostraron de acuerdo con la noción de una guía que abarcase también las disposiciones pertinentes de las Convenciones de Viena, así como cláusulas modelo, con comentarios.
Другие члены Комиссии выразили свое согласие с идеей руководства, включающего также соответствующие положения венских конвенций и типовые положения вместе с комментариями к ним.En el presupuesto para el primer ejercicio económico de laCorte se previó que la comprobación de cuentas inicial abarcase la totalidad del primer ejercicio económico9.
В бюджете на первый финансовый период Суда Esos centros podrían establecer una serie de parámetros que abarcase una gran variedad de tipos de suelo, condiciones climáticas y socieconómicas en las zonas del mundo afectadas por la desertificación.
Такие центры могли бы разработать критерии, охватывающие разнообразные виды почвы, климатические условия и социально-экономические факторы в районах мира, страдающих от опустынивания.Recomendó al Gobierno que adoptara un enfoque global para combatir la trata de mujeres yniños que abarcase a los países de origen, tránsito y destino.
Она рекомендовала правительству взять на вооружение комплексный подход к борьбе с торговлей женщинами идевочками, охватывающий страны происхождения, транзита и назначения.La sección del memorando de entendimiento que abarcase cuestiones sustantivas se basaría en gran parte en el programa de trabajo desarrollado por el organismo bilateral interesado, pero modificado cuando fuera necesario para ajustarse a los criterios, normas y procesos del FMAM.
Раздел меморандума о понимании, охватывающий вопросы существа, будет основываться главным образом на программе работы, подготовленной соответствующим двусторонним учреждением с внесением в него необходимых изменений, с тем чтобы он соответствовал критериям, нормам и процедурам ГЭФ.Ghana manifestó posteriormente su interés en crear una legislación nacional que abarcase todos los regímenes de gestión de los productos químicos.
Впоследствии Гана выразила заинтересованность в разработке внутреннего законодательства, охватывающего все режимы регулирования использования химикатов.Durante la 28ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta y en los debates conexos del grupo de contacto sobre la reposición, se acordó pedir al equipo de tareas sobrereposición que preparase un informe complementario para las Partes que abarcase algunas cuestiones concretas.
В ходе двадцать восьмого совещания Рабочей группы открытого состава и в ходе дискуссий в контактной группе по вопросам пополнения было решено, что Целевой группе по пополнению будетпредложено подготовить дополнительный доклад для Сторон, охватывающий ряд конкретных вопросов.Que adoptara un enfoque global para combatir la trata de mujeres yniños que abarcase a los países de origen, tránsito y destino(Bangladesh);
Взять на вооружение комплексный подход к борьбе с торговлей женщинами идевочками, охватывающий страны происхождения, страны транзита и страны назначения( Бангладеш);La discrepancia entre el sistema de grupos y el mundo real resultaría incluso más evidente sise adoptara un programa de trabajo que abarcase todos los elementos propuestos actualmente.
Нестыковка групповой структуры с реальным миром проявилась бы еще болееочевидно в случае развертывания программы работы, содержащей все предлагаемые сейчас элементы.Surgieron así propuestas para el establecimiento de un servicio de financiación que abarcase a los diversos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, lo que culminó en el establecimiento del FMAM.
В связи с этим появились предложения о создании механизма финансирования с охватом различных многосторонних природоохранных соглашений, которые привели к созданию ФГОС.Por tanto, era importante incluir un componente de administración marítima comoparte de una infraestructura de datos espaciales uniformes que abarcase tanto la jurisdicción terrestre como la marina.
Поэтому важно рассматривать компонент управления морскими ресурсами какчасть бесшовной инфраструктуры пространственных данных, охватывающей как сушу, так и море.Se pidió a la Secretaría querevisara el texto del párrafo 28 a fin de que abarcase convenientemente los casos en que se tratase de más o menos de tres entidades separadas.
К Секретариату была обращена просьба пересмотретьтекст пункта 28 для обеспечения надлежащего охвата ситуаций, при которых в соответствующей деятельности участвуют менее или более трех отдельных субъектов.Asimismo, inquirió sobre las medidas tomadas para que la legislación sobre la violencia contra las mujeres abarcase todas las formas de violencia por motivos de género.
Кроме того, оно спросило о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы закон 2008 года о насилии в отношении женщин охватывал все формы гендерного насилия.
Synonyms are shown for the word 
