Примеры использования Que abarcase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tomamos formas que abarcasen todo el espectro humano.
El Comité recomendó a Myanmar que adoptase unnuevo plan general de acción para la infancia que abarcase también los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Он рекомендовал Мьянме принятьновый план действий в интересах детей, который включал бы в себя цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.También habría que fomentar una mayor investigación en esta esfera, de modo que abarcase la naturaleza y extensión de las actividades de contaminación, las estrategias punitivas y la adecuada combinación de medidas para hacer frente a situaciones especiales.
Следует содействовать проведению дальнейших исследований Se expresó la opinión de que bastaría con explicar en el comentario que el término" lícita", en el párrafo 1,tenía que interpretarse de modo que abarcase el fondo del párrafo 2.
Было выражено мнение о том, что было бы достаточно пояснить в комментарии,что слово" законный" в пункте 1 должно пониматься таким образом, чтобы охватывать существо пункта 2.Los delitos ambientales deberían formularse de tal forma que abarcasen situaciones transfronterizas y transnacionales.
Экологические преступления должны быть определены таким образом, чтобы охватить трансграничные и транснациональные ситуации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abarca la convención
abarcadas por la convención
abarcan una amplia gama
esferas que abarcaabarque todos los aspectos
ámbitos que abarcaabarca cuatro
los ámbitos abarcadosabarca dos
actividades abarcan
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Este proyecto de directriz se había redactado de manera que abarcase tanto los tratados en vigor para el Estado sucesor en la fecha de la sucesión de Estados-- los únicos expresamente previstos por el artículo 15-- como los tratados en los que el Estado sucesor fuese únicamente Estado contratante.
Этот проект руководящего положения был сформулирован таким образом, чтобы охватить не только договоры, находящиеся в силе в отношении государства- преемника в момент правопреемства государств,- прямо предусмотренные статьей 15,- но также договоры, применительно к которым государство- преемник имеет только статус договаривающегося государства.Por otra parte,se estimó razonable prever un régimen global que abarcase todos los aspectos de la asignación de la pérdida.
С другой стороны,было сочтено целесообразным предусмотреть всеобъемлющий режим, который охватывал бы все аспекты распределения ущерба.La UE vería con agrado que se publicara una nota que abarcase los aspectos de política y de cooperación técnica de la contribución de la UNCTAD, en el marco de su programa de trabajo, para alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.
ЕС приветствовал бы записку с охватом тех усилий как по вопросам политики, так и по линии технического сотрудничества, которые прилагает ЮНКТАД в рамках своей программы работы с целью содействия достижению согласованных на международном уровне целей развития, и в частности целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Un elevado número de países en desarrollo, en particular los Estados de origen,habrían preferido un texto mucho más enérgico que abarcase la totalidad de las cuestiones sustantivas relativas a la migración.
Большое число развивающихся стран, в частности отправляющие государства,предпочли бы гораздо более жесткий документ, который охватывал бы всю гамму вопросов существа, связанных с миграцией.Se formuló la recomendación deestablecer un plazo de prescripción más largo, que abarcase todos los casos de evasión de la justicia, independientemente de que el reo estuviera dentro o fuera del país.
В этой связи Al CEDAW le inquietaba en 2006 que no hubiera en la legislación nacional una definición dediscriminación acorde con el artículo 1 de la Convención, que abarcase la discriminación directa y la indirecta.
КЛДЖ выразил в 2006 году обеспокоенность тем, что в национальном законодательстве отсутствует определениедискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции, охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию13.En ese momento, entre los períodos de sesiones,el equipo de coordinación para las MDMA decidió presentar un texto que abarcase todos los ámbitos que eran objeto de consenso y que debían ser analizadas en su conjunto.
Тогда, в межсессионный период,координационная группа по МОПП решила представить всеобъемлющий текст, который охватывал бы все области, являющиеся предметом консенсуса, иSe propuso incluir en el proyecto de artículos una definición de los términos" refugiado" y" apátrida",así como mantener una definición amplia del término" refugiado" que abarcase tanto a los refugiados de jure como a los de facto.
В проекты статей предлагалось Además, se pidió a varios Estados que considerasen la posibilidad de definir el delito de soborno en el sector privado de modoque abarcase a las personas que cumpliesen cualquier función en dicho sector, incluidos los empleadores y los directivos.
К тому же ряду государств было предложено рассмотреть вопрос о составлении формулировки преступления подкупа в частном секторе таким образом,чтобы она включала лиц, работающих в любом качестве, в том числе работодателей и директоров.La Conferencia, dijo el orador, debería proporcionar asesoramiento al PNUMA para que el proyecto de propuesta se pudiese finalizar y pudiese ser aprobado por el Consejo de Administración del PNUMA en su 27º período de sesiones; entre otras cosas, debería pronunciarse en favor de la incorporación, la participación de la industria y la financiación externa específica como los componentes de un enfoque integrado yapoyar un marco sinérgico que abarcase las convenciones relacionadas con los productos químicos y el Enfoque estratégico.
По его мнению, Конференции следует внести свой вклад, чтобы помочь ЮНЕП завершить работу над данным проектом предложения с тем, чтобы он мог Como se indica en el párrafo 3 del informe, inicialmente el Secretario Generalhabía previsto publicar un único informe que abarcase todos los aspectos del sistema de administración de justicia en la Secretaría.
Как указывается в пункте 3 доклада,первоначально Генеральный секретарь планировал опубликовать единый доклад, который охватывал бы все аспекты системы отправления правосудия в Секретариате.El Sr. Riedel informó a los participantes de que el Comité de Derechos Económicos,Sociales y Culturales apoyaba un procedimiento de comunicaciones que abarcase todas las disposiciones de los artículos 1 a 15 del Pacto.
Г-н Ридель проинформировал участником о том, что Комитет по экономическим,социальным и культурным правам поддерживает процедуру рассмотрения сообщений, которая охватывает все положения статей 1- 15 Пакта.Desde que comenzó a ejercer sus funciones en mayo de 1994, el Gobierno de Sudáfrica manifestó su compromiso en favor de una política de no proliferación,desarme y control de armas que abarcase todas las armas de destrucción en masa y se ocupase de los problemas relativos a la proliferación de las armas convencionales.
С мая 1994 года, когда правительство Южной Африки приступило к исполнению своих обязанностей, оно неизменно проводит политику нераспространения,разоружения и контроля над вооружениями, которая охватывает все виды оружия массового уничтожения и вопросы, касающиеся распространения обычных вооружений.Tras un debate, se convino en general en que la Secretaría preparase un proyecto revisado de párrafo3 basado en las opiniones expresadas, con vistas a que abarcase todos los orígenes posibles del proceso de conciliación.
После обсуждения было высказано общее мнение о Se convino, por ejemplo, en que la finalidad de un anexo, o de varios de ellos,era elaborar un régimen de responsabilidad que abarcase todas las actividades en el marco del Tratado Antártico y su Protocolo.
К примеру, была достигнута договоренность относительно того,что целью приложения или приложений является режим ответственности, который охватывал бы все виды деятельности по Договору об Антарктике и протоколу к нему.De forma análoga, el Comité Consultivo del Consejo de Europa sobre el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales(CoEACFC)subrayó la necesidad de contar con una legislación integral contra la discriminación que abarcase todos los ámbitos de la vida y contuviese una definición clara del concepto de discriminación.
Аналогичным образом Консультативный комитет Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств( СЕ- ККРК)обратил внимание на необходимость всеобъемлющего законодательства о борьбе против дискриминации, которое охватывало бы все сферы жизни и содержало четкое определение дискриминации.El CAT recomendó a Lituania que incorporase al ordenamiento jurídico interno el delito de tortura yuna definición que abarcase todos los elementos que figuraban en el artículo 1 de la Convención.
КПП рекомендовал Литве включить в число преступлений, предусмотренных внутренним законодательством, преступление, состоящее в применении пыток,дав такое определение термину" пытка", которое охватывало бы все элементы, указанные в статье 1 Конвенции.El SPT recomendó que las denuncias contra la policía y la gendarmería fuesen investigadas por órganos independientes, y que las fuerzas de seguridad pusiesen en marcha un sistemainterno de supervisión periódica de la custodia inicial que abarcase los aspectos jurídicos y las condiciones materiales de detención.
ППП рекомендовал, чтобы жалобы на действия сотрудников полиции и жандармерии рассматривали независимые органы и чтобы в правоохранительных органах была создана внутренняясистема регулярного надзора за предварительным задержанием, охватывающая как юридические аспекты, так и физические условия содержания.Para mediados de abril habré presentado un informe amplio que abarque todos esos aspectos.
К середине апреля я представлю всеобъемлющий доклад, который будет охватывать все эти аспекты.Debemos redactar acuerdos de desarme que abarquen a todos los Estados.
Se han formulado propuestas de reforma que abarcan prácticamente todos los aspectos de la Organización.
Были высказаны предложения о проведении реформы, которая затронет практически все аспекты Организации.Por otra parte, se propuso adoptar un enfoque global que abarcara también los valores que aún no estuvieran totalmente desmaterializados.
С другой стороны, было предложено применять всесторонний подход, который охватывал бы и еще не в полной мере дематериализованные ценные бумаги.Existen planes para dictar una Ley de Administración Pública que abarcaría todas las condiciones de trabajo aplicables a los trabajadores de la administración pública.
Существуют планы принятия закона о государственной службе, который будет охватывать все условия труда, касающиеся государственных служащих.Posteriormente, la Alta Comisionadapreparó un informe para la Comisión de Derechos Humanos, que abarcaba el período hasta enero de 2006(E/CN/2006/107).
Впоследствии ею был подготовленследующий доклад для Комиссии по правам человека, который охватывал период до января 2006 года( E/ CN. 4/ 2006/ 107).Éste es un proyecto de gran envergadura que abarcará todos los países que aún no han instalado ningún sistema de información en tiempo real.
Это- один из крупных проектов, который будет охватывать все страны, не имеющие пока системы информации в реальном масштабе времени.
