ВКЛЮЧАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• incluya
• comprende
• integrado
• abarque
• incorpore
• compuesto
• contenga
• consta
• consistente
• figuran
• consiste
• entrañe
• con inclusión
• engloba
• implique

Примеры использования Включающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание содействия, включающего обмен текущей информацией и ограниченное обсуждение.
Prestar asistencia que entraña el intercambio de información rutinaria y un análisis limitado.

Подготовка к проведению общеэкономического агрегирования, включающего информационный сектор, как он определен в САОСК;
Preparación de un agregado de toda la economía que incorpore el sector de la información tal como se define en la NACIS;

То же касается борьбы с ВИЧ/ СПИДом, которая требует комплексного подхода, включающего профилактику и лечение.
Lo mismo se aplica a la lucha contra el VIH/SIDA, para la cual se requiere un enfoque integral que abarque la prevención y el tratamiento.

Эти проблемы следует решать на основе коллективного подхода, включающего правительство, частный сектор и гражданское общество.
Sería conveniente tratar tales asuntos adoptando un enfoque conjunto que implique a los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil.

Принятие закона о выборах, включающего положение о 20- процентной доле женщин среди кандидатов на избрание в Национальное собрание.
Promulgación de la ley electoral, comprendida la disposición en virtud de la cual el 20% de los candidatos a la Asamblea Nacional deberán ser mujeres.

Уже началось создание модуля регионального применения данных, включающего карты растительного покрова Восточной Африки.
Ya se ha iniciado un módulo de aplicaciones regional, que consiste en mapas de la cubierta de la tierra para el África oriental.

Принятие законодательства, включающего обязательства, взятые Вануату в соответствии с КЛДЖ и Конвенцией о правах ребенка.
La aprobación de una ley que incorpore las obligaciones de Vanuatu derivadas de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño; y.

Применение междисциплинарного и многодисциплинарного подхода, включающего все соответствующие дисциплины, в том числе общественные и естественные науки;
Adoptar un enfoque interdisciplinario y multidisciplinario que incorpore todas las disciplinas pertinentes, entre ellas las ciencias sociales y naturales.

Эта цель должна выполняться на реалистической основе в рамках сбалансированного подхода, включающего меры, касающиеся как ядерного, так и обычного оружия.
Ese objetivo debe perseguirse en forma realista aplicando un enfoque equilibrado que abarque medidas relativas tanto a las armas nucleares como a las armas convencionales.

Использовать методику основанного на участии преподавания, включающего знания, критический анализ и навыки, для принятия мер, способствующих защите прав человека;
Utilizar métodos pedagógicos participativos que incluyan conocimientos, análisis críticos y técnicas para promover los derechos humanos;

Продолжать усилия по возобновлению процесса разработки и принятия всеобъемлющего кодекса законов о детях, включающего, в частности, принципы Конвенции;
Prosiga sus esfuerzos para reiniciar el proceso de elaboración y aprobación de un código amplio sobre la infancia que incorpore, entre otras cosas, los principios enunciados en la Convención;

Индонезия считает, что заключение договора, регулирующего международную торговлю оружием и включающего принципы международных поставок обычных вооружений, является осуществимым.
Indonesia considera que se puede tener un tratado que regule y contenga los principios de la transferencia internacional de armas convencionales.

Содержание этого издания, включающего оперативные сводки и объявления о закупках, теперь доступно в электронной форме на веб- сайте, который постоянно обновляется.
El contenido de esa publicación, que incluía resúmenes operacionales y anuncios de adquisiciones, estaba ahora disponible en línea a través de un sitio web que se actualizaba continuamente.

Аналитический документ представлен для прохождения процесса утверждения, включающего предварительную оценку, повторное чтение и затем утверждение на национальном уровне;
El documento de análisis fue sometido a un proceso de validación, que constó de una validación previa, un examen en segunda lectura y una validación nacional.

Как отмечается в рассматриваемых докладах Генерального секретаря, оказание гуманитарной помощи должно быть частью более широкого подхода, включающего восстановление и реконструкцию.
Como indican los informes del Secretario General que se examinan, la asistencia humanitaria debe formar parte de un enfoque más amplio que abarque la recuperación y la reconstrucción.

Реестр будет разрабатываться в виде набора баз данных с системой перекрестных ссылок, включающего в себя генеральный реестр, несколько подреестров и справочные файлы.
Éste se concebirá como un conjunto de bases de datos con remisiones recíprocas, compuesto por un inventario central, varios subinventarios y varios archivos de referencia.

Совет подчеркнул важное значение принятия гибкого документа, включающего поддающиеся количественной оценке, измеримые и осуществимые цели, основанные на международных целях в области развития.
La Junta destacó la importancia de un documento adaptable que incluyera objetivos cuantificables, mensurables y realizables basados en los objetivos internacionales de desarrollo.

Широкая поддержка этой резолюции четко показала необходимость разработки включающего такие меры режима, основанного, в частности, на следующих принципах:.
El amplio apoyo obtenido por la resolución muestra con claridad que es preciso establecer un régimen que abarque esas medidas y que se base, entre otras cosas, en los siguientes principios:.

Этот проект связан с разработкой инструмента принятия решений при планировании землепользования в сельских районах, включающего диагностику и сценарии для воды и углерода;
Este proyecto comprende la creación de un instrumento para adoptar decisiones de planificación de la cubierta terrestre en zonas rurales, con inclusión de diagnósticos e hipótesis para el agua y el carbón;

После этого важно приступить к подготовке сводного текста, включающего как рекомендации по законодательным вопросам, так и текст типовых законодательных положений.
Más adelante sería esencial empezar a preparar un texto refundido que comprendiera tanto las recomendaciones legislativas como el texto de las disposiciones legislativas modelo.

Она далее отметила просьбу Ассамблеи обеспечить сопоставимость совокупного пакета вознаграждения, включающего все денежные и неденежные элементы, в соответствии с принципом Ноблемера.
También recordó que la Asamblea había solicitado que se asegurase la comparabilidad del conjunto integral de la remuneración, incluidos todos los elementos monetarios y no monetarios, con arreglo al principio Noblemaire.

Другие члены Комиссии выразили свое согласие с идеей руководства, включающего также соответствующие положения венских конвенций и типовые положения вместе с комментариями к ним.
Otros miembros se mostraron de acuerdo con la noción de una guía que abarcase también las disposiciones pertinentes de las Convenciones de Viena, así como cláusulas modelo, con comentarios.

Для этого потребуется применение многостороннего совместного подхода, выходящего за рамки создания физических средств обеспечения безопасности и включающего разработку стратегий в области социальной работы и общественного воспитания.
Para ello se requiere un enfoque de colaboración múltiple que no se limite a medidas enérgicas de seguridad y abarque estrategias de intervención social y educación pública.

Один из участников привел пример успешного сотрудничества Юг- Юг, включающего обмен технологиями и данными без каких- либо затрат для развивающихся стран.
Un participante citó un ejemplo de lograda cooperación Sur-Sur, consistente en el intercambio de tecnología y datos que estaba teniendo lugar sin costo alguno para los países en desarrollo.

Предлагаемая структура предусматривает также сохранение в Отделе компонента общего вспомогательного обслуживания, включающего исполнительное руководство, администрацию и вспомогательные функции на местах.
En la estructura propuesta se prevé también la continuación en la División de un componente de servicios comunes de apoyo que abarque las funciones de gestión ejecutiva, administración y apoyo sobre el terreno.

В этой связи участники подтвердили важное значение широкого подхода, включающего совершенствование инфраструктуры, обеспеченность питьевой водой, соблюдение санитарных норм и другие социальные требования.
A ese respecto, los participantes reafirmaron la importancia de adoptar un enfoque amplio, que entrañara el mejoramiento de la infraestructura, el agua potable y el saneamiento y otros adelantos sociales.

Распространение информации по почте осуществляется с использованием адресного листа ЮНРИСД, включающего около 9 тыс. адресов, половина из которых приходится на развивающиеся страны.
La difusión por correspondencia se basa en la lista de correos del UNRISD, que contiene aproximadamente 9.000 direcciones, de las cuales la mitad son de países en desarrollo.

Эта система предназначена для обеспечения оптимального набора навыков, включающего управление людскими ресурсами, проявление политической дальновидности и применение руководящих навыков в контексте гуманитарной деятельности.
El objetivo de este sistema era incorporar una combinación de competencias que incluyera gestión de recursos humanos, perspicacia política y aptitudes de liderazgo en un contexto humanitario.

Этот вывод становится особенно очевидным в свете антитеррористического законодательства, включающего противоречивые положения о задержании и высылке мигрантов, действующего в некоторых странах.
Es el caso en particular de las leyes contra el terrorismo que en algunos países contienen disposiciones polémicas sobre la detención y deportación de migrantes.

Оправданно последовательное утверждение комплексного подхода к превентивным усилиям, включающего не только политическую, но также социально-экономическую и гуманитарную составляющие.
La consolidación constante de un enfoque integrado de la acción preventiva que no sólo abarque las iniciativas políticas sino también las de índole socioeconómica y humanitaria está justificada.