РАСПРОСТРАНЯЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicables
• se aplican
• abarcando
• se extienden
• se propagan
• incluirá

Примеры использования Распространяющиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идеи, темы, идеологии, распространяющиеся по всему миру.
Los memes, los temas, las ideologías, lo que se está esparciendo por el mundo.

Молоток ударяет по струне, вызывая колебания, распространяющиеся в форме волны.
Un martillo golpea una cuerda, causando vibración que se extiende en forma de onda.

Были введены специальные режимы, распространяющиеся на новые категории трудящихся.
Se instituyeron regímenes especiales que comprenden nuevas categorías de trabajadores.

В Национальной образовательной программе определяются требования к образованию, распространяющиеся на первичное образование в целом.
En el Programa nacional de educación se describen los requisitos de la educación que se aplican a su etapa inicial en su conjunto.

Эти положения не трактуются как распространяющиеся на жителей островных территорий.
Estas disposiciones se han interpretado en el sentido de que las citadas enmiendas no se extienden a las zonas insulares.

Потом он разветвляется снова и снова, а заодно эти повторные номера, распространяющиеся почти в геометрической прогрессии.
Entonces se ramifica una y otra vez, añadiendo esos números secundarios que se propagan casi exponencialmente.

Взамен город просил, чтобы члены дипломатического сообщества соблюдали правила дорожного движения и стоянки, распространяющиеся на всех жителей.
A cambio de ello pedía que la comunidad diplomática respetara las normas de tránsito y de estacionamiento que afectaban a todos los residentes.

Фундаментальным объектом такой теории будут струны, распространяющиеся в пространстве- времени согласно законам квантовой механики.
Los objetos fundamentales de esta hipótesis serán cuerdas que se propagan a través del espacio-tiempo de acuerdo a las reglas de la mecánica cuántica.

Января 2005 года Китай ввел нулевые тарифы для некоторых товаров из 25 наименее развитых стран Африки, распространяющиеся на 190 тарифных линий.
El 1º de enero de 2005 China suprimió los aranceles para algunos productos básicos procedentes de los 25 países menos adelantados de África, abarcando 190 partidas arancelarias.

Последний подход должен опираться на нормы международного права, нормы, распространяющиеся и на израильско- палестинское и на сирийско- израильское направления.
La última alternativa debe basarse sobre el derecho internacional, lo que se aplica por igual a la vía israelí- palestina y a la vía siria- israelí.

Создает возможность/ поощряет расширение притока инвестиций, если согласование охватывает инвестиционные регламентации, распространяющиеся на инвесторов из третьих стран.
Permite/fomenta un aumento de las entradas si la armonización comprende una reglamentación de las inversiones aplicable a los inversores de terceros países.

Некоторым странам представить такую информацию мешали правила конфиденциальности, распространяющиеся на находящиеся в производстве уголовные дела или следственные действия.
Otros países carecen de facultades para hacer esas comunicaciones debido a las normas de confidencialidad que se aplican en los procedimientos o investigaciones penales en curso.

Как утверждает автор, поскольку такие ограничения вводят условия, распространяющиеся только на лиц, не являющихся постоянными жителями Австралии, то они представляют собой дискриминацию по признаку гражданства.
El autor afirma que la imposición de condiciones que solo se aplican a residentes no australianos, constituye discriminación basada en la nacionalidad.

В этой связи уместно напомнить, что сама методология КМГС исключает любые привилегии, автоматически не распространяющиеся на всех служащих, например дипломатические привилегии.
A ese respecto, cabe recordar que la metodología de la propia CAPI excluye toda ventaja que no se aplique automáticamente a todos los funcionarios, como las prerrogativas diplomáticas.

Что касается ответа государства- участника на вопрос 8, то он просит прояснить, гарантированные в соответствии со статьей 14 Конституции права, распространяющиеся только на граждан.
En lo que concierne a la respuesta del Estado parte a la pregunta 8, pide una aclaración sobre los derechos garantizados en el artículo 14 de la Constitución que sólo se aplican a los ciudadanos.

В Протоколе предлагаются новые правила относительно постройки и снаряжения рыболовных судов, распространяющиеся на суда, используемые для коммерческого лова морских живых ресурсов.
El Protocolo introduce nuevas normas para la construcción y equipamiento de buques pesqueros que se aplican a los buques que se utilizan comercialmente para la captura de recursos marinos vivos.

Кроме того, участники обязаны поощрять руководящие принципы и права, распространяющиеся на минимальные нормативы занятости, производственные травмы и заболевания и компенсацию за травмы и заболевания.
Asimismo, las partes se comprometen a promover derechos y principios rectores que abarquen las normas mínimas de trabajo, así como las lesiones y enfermedades profesionales y su indemnización.

Мы никогда не откроем законы, распространяющиеся на все биологические виды, потому что никогда не сможем действовать вне нашего особого исторически и культурно обусловленного понимания того, что означает быть человеком.
Pero nunca podemos descubrir leyes aplicables a toda la especie, porque nunca podemos operar fuera de nuestro entendimiento histórico y culturalmente específico de lo que significa ser un Ser humano.

В некоторых перечнях обязательств в горизонтальных разделах, охватывающих меры, распространяющиеся на все секторы, в колонке" ограничения национального режима" включены субсидии.
En sus secciones horizontales que abarcan las medidas aplicables a todos los sectores, bajo la columna relativa a las limitaciones impuestas al trato nacional, algunas listas de compromisos incluyen una partida sobre subvenciones.

В качестве примера можно привести, в том числе, требование о размещении ветровых турбин вблизи авиационных баз и учебных полигонов и изъятии из закона о контроле опасных веществ, распространяющиеся на военные объекты и лагеря.
Entre estos últimos casos destacan la instalación de turbinas eólicas en las cercanías de bases aéreas y zonas de adiestramiento, y las excepciones a la orden relativa a la fiscalización de sustancias peligrosas que se aplican a los recintos o campamentos militares.

В правовой системе Соединенного Королевства имеются как всеохватывающие законы, распространяющиеся на все Соединенное Королевство, так и законы, распространяющиеся только на Англию и Уэльс, Шотландию и/ или Северную Ирландию.
En el ordenamiento jurídico británico hay leyes generales que se aplican a todo el Reino Unido y leyes que se aplican únicamente a Inglaterra y Gales, Escocia y/o Irlanda del Norte.

Поскольку местом пребывания Трибунала является Аруша, Объединенная Республика Танзания, положения о субсидии на образование, распространяющиеся на любого судью Трибунала, также основываются на действительном проживании в Аруше.
Como la sede del Tribunal está en Arusha(Tanzanía), las disposiciones sobre el subsidio de educación aplicables a los magistrados de las Salas de Primera Instancia del Tribunal se han basado en el mantenimiento de una residencia bona fide en Arusha.

Суд особо отметил также, что нынешние правила в отношении поездок, распространяющиеся на ныне работающих членов Суда, в частности судей, которые выбрали статус нерезидентов, являются неотъемлемой частью условий их службы.
La Corte ha recalcado también su opinión de que las normas actuales aplicables a los viajes de los miembros en funciones de la Corte, en particular los magistrados que han optado por declararse no residentes, forman parte de sus condiciones de servicio.

Правила, касающиеся процедуры комитетов Генеральной Ассамблеи, а также правила 45 и 60 Генеральной Ассамблеи, распространяющиеся, mutatis mutandis, на процедуру Комиссии, воспроизводятся в приложении к настоящему документу.
Los artículos relativos al procedimiento de las comisiones de la Asamblea General así como los artículos 45 y 60 de la Asamblea General, aplicables mutatis mutantis al procedimiento de la Comisión, se reproducen en el anexo del presente documento.

Более того, возникает вопрос, разумно ли иметь режимы соблюдения, распространяющиеся на различные средства оказания помощи в достижении целевых показателей, не имея режима соблюдения для случая превышения самих целевых показателей?( США).
Además,¿tendría sentido disponer de regímenes de cumplimiento que se aplicasen a los diferentes medios de facilitar la consecución de los objetivos sin disponer de un régimen de cumplimiento para los casos en que se rebasasen los objetivos mismos?(Estados Unidos de América).

Привилегии, распространяющиеся в соответствии с Уголовным кодексом и Уголовно-процессуальным кодексом на" родственников", предоставляются людям, являющимся сожителями, даже если их отношения не скреплены браком, и в настоящее время охватывают партнеров одного пола.
Los privilegios que se conceden en virtud del Código Penal y del Código de Enjuiciamiento Criminal a los" parientes" se extienden a las personas que viven juntas toda la vida incluso aunque no estén casadas, y ahora comprenden a las parejas del mismo sexo.

В статье 40 и статье 37 d Конвенции о правах ребенка перечислены конкретные гарантии от уголовного преследования, распространяющиеся на несовершеннолетних в возрасте до 18 лет, с учетом их возраста, помимо гарантий общеуголовной системы, о которых уже говорилось.
El artículo 40 y el artículo 37(apartado d) de la Convención sobre los Derechos del Niño enuncian las garantías penales específicas aplicables a los menores de 18 años, habida cuenta de su edad, además de las garantías penales ordinarias ya mencionadas.

В декабре 2001 года администратор объявил, что в апреле 2002 года будет введена новая финансовая система, и обнародовал утвержденные губернатором на 2002/ 03 финансовый год ставки налогообложения, распространяющиеся на всех подлежащих налогообложению жителей острова Вознесения.
En diciembre de 2001, el Administrador anunció que en abril de 2002 se introduciría un nuevo sistema fiscal y publicó las nuevas tasas impositivas aprobadas por el Gobernador para el ejercicio fiscal 2002/2003 aplicables a todos los habitantes de Ascensión.

Эта модель позволяет таким государствам выполнять распространяющиеся на них обязательства согласно Конвенции по кассетным боеприпасам 2008 года, предусматривающие запрещение обладания кассетными боеприпасами в будущем и незаконность торговли ими либо их передачи или транзита.
Con este modelo se satisfacen las obligaciones aplicables a dichos Estados en virtud de la Convención sobre Municiones en Racimo(2008) en lo relativo a la prohibición de la posesión futura de municiones en racimo y la ilegalización de su comercio, transferencia o tránsito.

Постановлением правительства франкоязычного сообщества от 21 марта 1997 года регламентируется порядок помещения в изоляцию в государственных учреждениях по защите молодежи, организуется контроль за такими мерами и устанавливаются нормы, распространяющиеся на места изоляции.
La Decisión del Gobierno de la Comunidad Francesa de 21 de marzo de 1997 establece las modalidades de la incomunicación en las instituciones públicas de protección de la juventud, organiza y controla esas modalidades y determina las normas aplicables a los locales de incomunicación.