ОХВАТЫВАЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• abarque
• incluye
• comprende
• cubre
• engloba
• beneficia
• abarcara
• abarcaba
• abarcan
• incluía
• comprenda
• cubría
• incluya

Примеры использования Охватывающую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документарную проверку, охватывающую широкий диапазон документов и материалов;
Un examen de la documentación que abarcó una amplia gama de documentos y expedientes;

Совет по-прежнему будет иметь многолетнюю программу работы, охватывающую два года.
El Consejo seguirá teniendo un programa de trabajo plurianual, que abarcará dos años.

Еще 17% подпадают под категорию прочих видов занятий, охватывающую различные виды неформальной деятельности.
Un 17% estaba en la categoría" Otros", que incluía diversas actividades informales.

ЮНОПС создало общеорганизационную систему контроля за отпусками, охватывающую все его подразделения.
La UNOPS ha establecido un sistema institucional de control de licencias que incluye todas sus oficinas.

План действий на 1998- 2002 годы предусматривал 161 меру, охватывающую большинство сфер общественной жизни.
El Plan de Acción para 1998-2002 comprendía 161 medidas que abarcan la mayor parte de las esferas de la sociedad.

Под югом я имею в виду часть Западного берега, находящуюся к югу от Иерусалима и охватывающую Бейтлехем и Хеврон.
Cuando digo sur, me refiero a la parte de la Ribera Occidental situada al sur de Jerusalén y que incluye a Belén y Hebrón.

БСООН осуществляет комплексную программу персональной подготовки, охватывающую как национальных, так и международных сотрудников.
La BLNU tiene un amplio programa de capacitación que incluye al personal nacional e internacional.

Поэтому необходимо, чтобы они вылились во всеобщую помощь, охватывающую как национальное восстановление, так и оказание правовой помощи в широком смысле этого слова.
Por ello, conviene ampliarlas mediante una asistencia global que comprenda tanto la reconstrucción nacional como la asistencia jurídica lato sensu.

К моменту начала последнего цикла ПМС превратилась в глобальную программу, охватывающую 118 стран и все регионы мира.
Llegado el momento de la última ronda, el PCI se había convertido en un programa de alcance mundial, que abarcaba 118 países y todas las regiones del mundo.

Согласно другому подходу можно было бы создать сеть, охватывающую наиболее отдаленные уголки страны, что было бы идеальным, однако весьма амбициозным и весьма дорогостоящим мероприятием.
Otra sería crear una red que abarcara los rincones más alejados del país, lo que sería ideal pero, por otra parte, ambicioso y caro.

Мы переносим основное внимание с биологических аспектов на более широкую сферу, охватывающую эмоциональные и социальные аспекты.
Estamos pasando de una mayor atención a los aspectos biológicos hacia una perspectiva más amplia, que incluye los aspectos emocionales y sociales.

Они поддержали предложенную систему, охватывающую всю цепочку результатов и предусматривающую их оценку по показателям для каждого уровня, включая исходные, промежуточные и целевые показатели.
Acogieron con beneplácito el marco propuesto que cubre toda la cadena de resultados, con indicadores en cada nivel y parámetros, hitos y metas.

Авторы СП7 рекомендовали правительству разработать политику, охватывающую все уровни образования, как это предусмотрено ЦРТ.
En la JS7 se recomendó al Gobierno que elaborara una política que incluyera todos los niveles educativos, de conformidad con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Отдельной программой должна быть и деколонизация, а программы 24 и 25 можно свести в одну программу, охватывающую все административные службы.
La descolonización debe también ser un programa independiente y los programas 24 y 25 podrían unirse bajo un solo programa que comprenda todos los servicios administrativos.

Мы провели глубокую и всеобъемлющую дискуссию, охватывающую практически все аспекты взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Hemos tenido un rico y amplio debate que abarcó prácticamente todos los aspectos de las relaciones entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Специальная программа продовольственной безопасности( СППБ) переросла в стратегическую инициативу ТСРС, охватывающую ТСРС, ЭСРС и трехстороннее сотрудничество.
El Programa Especial para la Seguridad Alimentaria(PESA) se ha convertido en una iniciativa estratégica de CTPD que incluye CTPD, CEPD y cooperación triangular.

Секция обучения взрослых внедрила методологию на национальном уровне, охватывающую приблизительно 100 000 мужчин и женщин, большинство из которых принадлежат к коренным народам.
La Sección de Educación de Adultos adoptó la metodología a nivel nacional, lo que benefició a aproximadamente 100.000 hombres y mujeres, la mayor parte de ellos indígenas.

После длительных и весьма сложных консультаций Конференция смогла принять на основе консенсуса программу работы, охватывающую все пункты ее повестки дня.
La Conferencia, por medio de consultas largas y difíciles logró, finalmente, aprobar por consenso un programa de trabajo que cubre todos los temas incluidos en su agenda.

Союз по борьбе с расизмом и в пользу терпимости представляет собой весьма широкую инициативу, охватывающую все группы общества, цель которого заключается в преодолении предрассудков.
La Alianza contra el racismo y en favor de la tolerancia es una iniciativa muy amplia que engloba a todos los grupos de la sociedad, cuyo objetivo es superar los prejuicios.

На уровне провинций тоже были созданы соответствующие органы, которые образуют эффективную систему управления, охватывающую всю территорию страны.
También se ha determinado quiénes son las autoridades encargadas de este asunto a nivel provincial, por lo que se ha creado un sistema de ejecución eficazmente administrado que cubre a todo el país.

Катарское общество претерпевает сейчас значительную трансформацию, охватывающую все стороны жизни современного государства и преследующую целью обеспечение процветания своего народа.
La sociedad de Qatar ha experimentado una profunda transformación que incluye todos los aspectos de un Estado moderno y ha asumido la responsabilidad por el bienestar de su pueblo.

Изложенная в докладе концепция организационных изменений ставит перед Организацией задачу на краткосрочную, среднесрочную, а также долгосрочную перспективу, охватывающую следующие 3- 5 лет.
El concepto de cambio a nivel de organización presentado en el informe comprende objetivos a corto, mediano y largo plazo para los tres a cinco años siguientes.

Этот документ, дополняющий Тегусигальпский протокол и разработанный на его основе, организует и регулирует социальную подсистему, охватывающую социальную область СЦАИ, а также определяет ее структуру.
Este instrumento, complementario y derivado del Protocolo de Tegucigalpa, organiza, regula y estructura el subsistema Social, que comprende el área social del SICA.

ЮНЕП следует также подготовить всеобъемлющую годовую издательскую программу, охватывающую все ее публикации, с тем чтобы содействовать разработке стратегии в области производства и сбыта.
El PNUMA debería asimismo preparar un programa editorial anual que abarcara todas sus publicaciones a fin de contribuir a la formulación de una estrategia de producción y difusión.

Кроме того, в ходе обсуждения химических идентификационных данных гексабромдифенила Комитет решил, что он будет использовать общую формулу, охватывающую все изомеры этого вещества.
Además, durante el debate sobre la identidad química del hexabromobifenilo, el Comité acordó que utilizaría una fórmula común que abarcara a todos los isómeros de la sustancia.

Европейской группе по лечению СПИДа удалось разработать модель организации, охватывающую три весьма различных области знаний: пропагандистскую деятельность, проведение научных исследований и просвещение.
El European AIDS Treatment Group ha elaborado un modelo de organización que comprende tres áreas de especialización muy distintas: promoción, investigación y educación.

Результаты, полученные от использования этих трех наборов моделей, обычно интегрировались на национальном уровне в подборку национальных прогнозов, охватывающую выбросы в разбивке по газам и по секторам.
Los resultados de estas tres series de modelos suelen integrarse a nivel nacional en un conjunto de proyecciones nacionales que abarcan las emisiones por gas y por sector.

Lt;< Инспира>gt; обеспечивает необходимую техническую инфраструктуру для поддержки управления кадровым потенциалом, охватывающую комплектование кадров, управление служебной деятельностью и управление обучением.
Inspira aporta la infraestructura tecnológica necesaria para respaldar la gestión de talentos, que comprende dotación de personal, gestión de la actuación profesional y gestión del aprendizaje.

Отдел по улучшению положения женщин и УВКПЧ будут продолжать обеспечивать обновление, полную функциональность и доступность базы электронных данных, охватывающую семь договорных органов.
La División y el ACNUDH seguirán garantizando que la base de datos que comprende a los siete órganos creados en virtud de tratados se mantenga actualizada, a pleno rendimiento y accesible para ambas.

Министры взяли на себя обязательство создать к 2010 году экологически согласованную сеть рационально управляемых морских охраняемых районов, охватывающую Северо-Восточную Атлантику и Балтийское море.
Los ministros se comprometieron a crear a más tardar en 2010 una red ecológicamente coherente de zonas marinas protegidas y bien gestionadas que abarcan el Atlántico Nororiental y el Mar Báltico.