ВКЛЮЧАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• incluye
• comprende
• integrado
• contiene
• incorpora
• abarque
• figuran
• compuesto
• consta
• consistente
• consiste
• con inclusión
• engloba
• entrañen

Примеры использования Включающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организационный этап, включающий:.
Una etapa institucional, consistente en:.

Итоговый документ, включающий рекомендации и решения;
Documento de conclusiones en el que se recojan recomendaciones y decisiones;

Это будет критический анализ, включающий:.
Se tratará de un análisis crítico que abarcará:.

Это всеобъемлющий процесс, включающий много трудных шагов.
Más bien, se trata de un proceso integral que abarca muchas medidas arduas.

Сектор по региональному разоружению, включающий в себя:.
La Subdivisión de Desarme Regional, que está integrada por:.

Межправительственный сегмент, включающий следующие элементы:.
Una serie de sesiones intergubernamentales integrada por los siguientes elementos:.

Просить секретариат подготовить новый рабочий документ, включающий:.
Pedir a la secretaría que preparase un nuevo documento de trabajo que incorporase:.

Текст руководства по практике, включающий введение.
Texto de la Guía de la Práctica, que consta de una introducción.

Любой сценарий, включающий мое потенциальное пробуждение рядом с Клайдом.
Cualquier escenario que me involucra potencialmente despertando en la cama junto a Clyde.

Следует применять поэтапный подход, включающий следующие меры:.
Se debería adoptar un enfoque gradual, consistente en las siguientes medidas:.

Впечатляющий список побочных эффектов, включающий сонливость, растерянность, невнятную речь, смерть.
La lista de efectos secundarios incluyendo somnolencia, confusión, problemas de dicción muerte.

Следовательно, будет представлен проект этого пункта, включающий этот вариант.
Por consiguiente, se presentará un borrador de ese párrafo que contenga dicha opción.

Стратегическое мышление-- это синтез, включающий интуицию и творчество.
El pensamiento estratégico se refiere a la síntesis, entraña intuición y creatividad.

Необходим также комплексный подход, включающий в себя меры, касающиеся как безопасности, так и развития обществ.
Se requiere un enfoque integral compuesto de medidas dirigidas tanto a la seguridad como al desarrollo de las sociedades.

Учреждения также должны соблюдать следующий режим, включающий четыре элемента:.
Las entidades que han de presentar informes también deben aplicar un régimen compuesto de cuatro elementos:.

Право на достаточный жизненный уровень, включающий достаточное питание, одежду и жилище.
Derecho a un nivel de vida adecuado, incluidos alimentación, vestuario y vivienda adecuados.

Первый пехотный батальон, включающий 500 военнослужащих, продолжает проходить подготовку в Лос- Палосе, округ Лаутем.
Prosigue la capacitación del primer batallón de infantería, compuesto por 500 efectivos, en Los Palos, distrito de Lautem.

Многие из вас помнят этот энергичный ритмичный танец, включающий элементы Западного побережья и Чарльзтона.
La mayoría recuerda este baile energético… que incorpora elementos del West Coast Swing y del Charleston.

Кабинет, включающий премьерминистра и 12 министров, отвечает за управление и функционирование правительства Самоа.
El Gabinete, compuesto por el Primer Ministro y doce ministros, es el órgano responsable de la administración y gestión del Gobierno de Samoa.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний устанавливает режим контроля, включающий следующие элементы:.
En el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se establece un régimen de verificación que consta de los elementos siguientes:.

Она представляет собой непрерывный процесс, включающий разработку, обновление, пересмотр и внедрение классификаций и распространение информации о них;
Se trata de una labor progresiva, que consiste en elaborar, mantener, actualizar, aplicar y diseminar clasificaciones;

По словам заместителя Главного прокурора, Трибунал подготовил неофициальный список, включающий в себя порядка 500 человек- 200 из которых, по имеющимся сведениям, находятся в Европе.
Según el Fiscal Adjunto, el Tribunal ha preparado una lista oficiosa en la que figuran unas 500 personas, 200 de las cuales se sabe que están en Europa.

Текст Руководства по практике, включающий введение, руководящие положения и комментарии к ним, приложение о диалоге по оговоркам и библиографию.
Texto de la Guía de la Práctica, que consta de una introducción, las directrices con los comentarios, un anexo relativo al diálogo sobre las reservas y una bibliografía.

После представления третьего доклада Соединенное Королевство подписало и ратифицировало Амстердамский договор, включающий основные положения Соглашения по вопросу социальной политики( социальная сфера).
Desde el tercer informe, el Reino Unido ha firmado y ratificado el Tratado de Amsterdam que incorpora las principales disposiciones del acuerdo sobre política social(el capítulo social).

Впятых, следует поощрять всеобъемлющий подход, включающий не только разоружение и демобилизацию, но и социально-экономическое развитие.
En quinto, es preciso promover un enfoque amplio que abarque no sólo el desarme y la desmovilización, sino también el desarrollo social y económico.

Новый вариант комиссии, включающий Парижские принципы, был рассмотрен в Совете министров, который попросил курирующего этот вопрос министра разъяснить некоторые проблемы.
La nueva versión de la comisión, que incorpora los principios de París, fue analizada por el Consejo de Ministros, que pidió al Ministro competente que aclarara ciertos conceptos.

Благодаря усилиям Организации удалось создать правовой режим, включающий пять международных договоров и пять сводов правовых принципов, регулирующих космическую деятельность.
Gracias a las gestiones de las Naciones Unidas se ha podido crear un régimen jurídico consistente en cinco tratados internacionales y cinco series de principios jurídicos que rigen las actividades en el espacio.

Он представляет собой непрерывный процесс, включающий систематический обзор финансовых и программных показателей партнера- исполнителя и их сравнение с ранее запланированными целями.
Se trata de un proceso continuo consistente en un examen sistemático del desempeño económico y en relación con el programa de un asociado en la ejecución en base a los objetivos previamente establecidos.

В таблице 1 представлен общий обзор механизма оценки результатов данного стратегического плана, включающий результаты деятельности по основным направлениям и показатели достижения результатов.
El Cuadro 1 presenta un panorama general del marco de resultados del presente plan estratégico en el que figuran los resultados de las esferas de atención prioritaria y los indicadores de progreso correspondientes.

В рамках этой программы используется целостный подход, включающий осуществление комплексных, взаимодополняющих мер, направленных на расширение экономических, социальных и политических прав и возможностей.
Este programa aplica un enfoque holístico compuesto por actividades de empoderamiento económico, social y político integradas y que se caracterizan por su apoyo mutuo.