Примеры использования Incorporase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pedir a la secretaría que preparase un nuevo documento de trabajo que incorporase:.
En la mayoría de los programas se esperaba que el personal incorporase la perspectiva de género en su labor.
Instó a que se incorporase en la Declaración de Almería sobre desertificación y migración el" derecho a permanecer" de quienes lo deseen.
ЮНЕП настояла на том, чтобы" право остаться" для тех, кто пожелает этого, было включено в Алмерийское заявление по опустыниванию и миграции.Además, recomendó que se ratificase el Protocolo de la Convención contra la Tortura y se incorporase a la legislación nacional.
Кроме того, она рекомендовала ратифицировать протоколы к КПП и инкорпорировать ее в национальное законодательство.También se exhortó al Consejo a que incorporase una perspectiva de género en todas sus actividades, incluido el examen periódico universal.
Они также призвали Совет обеспечить учет гендерных факторов во всех областях своей деятельности, включая универсальный периодический обзор.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de incorporarmedidas para incorporarincorporar las disposiciones
incorporar los principios
incorporar los derechos
incorporar los resultados
esfuerzos para incorporarpaíses han incorporadoesfuerzos por incorporarincorporar perspectivas de género
Больше
Использование с наречиями
se incorporen plenamente
incorporar sistemáticamente
ya se han incorporadopara incorporar plenamente
se incorporan automáticamente
necesario incorporar
Больше
Использование с глаголами
Cuando se revisó la Constitución del Territorio,se debatió la posibilidad de incluir en ella una Declaración de Derechos que incorporase todos los derechos humanos básicos.
В ходе обзора Конституции Каймановых острововобсуждался вопрос о включении в нее Билля о правах, охватывающего все основные права человека.El CERD recomendó a Qatar que incorporase en su derecho interno una definición de la discriminación racial acorde con el artículo 1 de la Convención.
КЛРД рекомендовал Катару ввести в свое национальное законодательство определение расовой дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции.Instó al UNICEF a que destinase recursos adicionales para prevenir los suicidios de adolescentes ytambién a que incorporase esta cuestión en su programación.
Она обратилась к ЮНИСЕФ с настоятельным призывом выделить дополнительные ресурсы на цели предотвращения самоубийств среди подростков,а также охватить эту проблему в рамках программ Фонда.La reducción de la pobreza y el comercio deberían incorporase en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD).
Вопросы сокращения масштабов нищеты и торговли должны охватываться рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).Debe incorporase sistemáticamente un análisis social intersectorial y sensible a las cuestiones de género en todos los aspectos de la agenda para el desarrollo después de 2015 para la formulación de políticas, la supervisión, la evaluación y la presupuestación.
Во все аспекты повестки дня в области развития напериод после 2015 года необходимо систематически включать гендерный и перекрестный социальный анализ для определения политики, осуществления, контроля, оценки и формирования бюджета.Como resultado de las conferencias se adoptaron" hojas de ruta" para el examen legislativo y la enmienda yadopción de nueva legislación nacional que incorporase las disposiciones previstas en el Protocolo sobre armas de fuego.
По итогам конференций были приняты" дорожные карты" для проведения обзора законодательства,внесения в него поправок и принятия нового национального законодательства, включающего положения Протокола об огнестрельном оружии.El CEDAW recomendó al Estado que incorporase en su legislación una definición de la discriminación contra la mujer que estuviese en consonancia con la Convención.
КЛДЖ рекомендовал, чтобы государство инкорпорировало в свое законодательство определение дискриминации в отношении женщин, согласующееся с положениями Конвенции.El Grupo de Estados contra la Corrupción(GRECO), del Consejo de Europa, subrayó la necesidad de que Italia ratificase el Convenio penal sobre la corrupción ysu Protocolo Adicional y los incorporase plenamente al ordenamiento jurídico interno.
Группа государств против коррупции Совета Европы( ГГПК- СЕ) подчеркнула, что Италии следует ратифицировать Конвенцию об уголовной ответственности за коррупцию иДополнительный протокол к ней и инкорпорировать все их положения в национальное законодательство.Asimismo recomendó que Tuvalu incorporase plenamente en su legislación lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño, para mejorar la protección de los derechos del niño en el país.
Италия также рекомендовала Тувалу полностью инкорпорировать в свое законодательство положения Конвенции о правах ребенка для улучшения защиты прав детей в стране.AlKarama añadió que la legislación kuwaití no definía claramente la tortura yrecomendó que Kuwait incorporase el delito de tortura, como se definía en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura, en su legislación nacional.
Кроме того," Алькарама" сообщила, что в кувейтском законодательстве не содержится четкого определения пытки,и рекомендовала Кувейту включить определение преступлений, связанных с применением пыток, во внутреннее право в соответствии со статьей 1 Конвенции против пыток.El ACNUR recomendó que Luxemburgo incorporase a su legislación las buenas prácticas actuales en materia de internamiento de menores no acompañados y explorase otras alternativas al internamiento de las personas vulnerables.
УВКБ рекомендовало Люксембургу закрепить в законодательстве существующую передовую практику, подразумевающую недопустимость задержания несопровождаемых детей; а также рассмотреть альтернативы содержанию под стражей для уязвимых лиц.En la JS3 se recomendó a Suiza queincluyera en su Código Penal una definición de tortura que incorporase todos los elementos recogidos en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Авторы СП3 рекомендовали Швейцарии включить в ее Уголовный кодекс определение пытки, включающее в себя все элементы, указываемые в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.La Subcomisión pidió a la Secretaría que incorporase a la base de datos el informe final del Grupo de Trabajo, junto con el esbozo de panorama general de los marcos reglamentarios nacionales relativos a las actividades espaciales.
Подкомитет поручил Секретариату включить в базу данных заключительный доклад Рабочей группы вместе со схематичным обзором национальных систем правового регулирования космической деятельности.México recomendó que Tuvalu cursara una invitaciónpermanente a los procedimientos especiales de derechos humanos y que incorporase en su legislación, a todos los niveles, incluso el constitucional, disposiciones que prohibieran la discriminación por motivos de sexo y género.
Мексика рекомендовала направить постоянное приглашение вадрес специальных процедур по правам человека и включить в законодательство на всех уровнях, в том числе в Конституцию, положения, запрещающие дискриминацию по признаку пола и гендера.El Comité exhortó al Estado a que incorporase en la legislación nacional pertinente o en la Constitución una definición de la discriminación contra la mujer, así como el principio de la igualdad entre hombres y mujeres de conformidad con la Convención.
Он настоятельно призвал государство- участник включить в соответствующие национальные законы или Конституцию определение дискриминации в отношении женщин, а также принцип равенства между мужчинами и женщинами в соответствии с Конвенцией.La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia recomendó a Hungría,entre otras cosas, que incorporase disposiciones específicas en el derecho penal interno en virtud de las cuales la motivación racial en delitos menos graves fuera considerada una circunstancia agravante.
ЕКРН СЕ рекомендовала Венгрии, в частности, включить в уголовное законодательство конкретные положения, квалифицирующие расистскую мотивацию в качестве отягчающего вину обстоятельства при совершении обычных преступлений.El Comité recomendó al Gobierno que incorporase los resultados de los estudios sobre la mujer en la reforma de los programas de enseñanza, así como en la formación y enseñanza de maestros de manera de facilitar la eliminación de los estereotipos culturales.
Комитет рекомендовал правительству учитывать результаты исследований по женской проблематике при проведении реформы учебной программы, а также в рамках подготовки преподавателей, с тем чтобы содействовать устранению культурных стереотипов.Se hizo una propuesta en virtud de la cual deberíarecomendarse al Consejo de Seguridad que adoptase e incorporase en su reglamento la resolución 267(III), con su anexo actualizado y cualesquiera decisiones adicionales convenidas que se considerasen de procedimiento.
Было внесено предложение о том, чтобы резолюцию 267( III)вместе с обновленным приложением к ней и любым согласованным дополнительным перечнем решений, считающихся процедурными, рекомендовать Совету Безопасности для утверждения и включения в его правила процедуры.El OSE pidió a la secretaría que incorporase los puntos d y f supra en un proyecto de decisión global sobre cuestiones administrativas y financieras para que el OSE lo examinase en su 11º período de sesiones y lo recomendase a la CP en su quinto período de sesiones.
ВОО просил секретариат включить пункты d- f выше в проект всеобъемлющего решения по административным и финансовым вопросам, который будет рассмотрен ВОО на его одиннадцатой сессии и будет рекомендован КС для принятия на ее пятой сессии.Chile preguntó si Cabo Verde había adoptado medidas correctivas de acuerdo con esas recomendaciones yle recomendó que incorporase la prohibición explícita del castigo físico en la legislación nacional y vigilase estrictamente su aplicación, en particular cuando la policía se ocupaba de menores.
Чили поинтересовалась, приняло ли Кабо-Верде коррекционные меры в соответствии с этими рекомендациями,и рекомендовала закрепить в национальном законодательстве прямое запрещение физических наказаний и строго следить за применением этого положения, особенно в случае подразделений полиции, занимающихся делами несовершеннолетних.La Asamblea General debería aprobar una resolución que incorporase el proyecto de principios y en la que se instase a los Estados a adoptar medidas nacionales e internacionales para aplicarlos.
Генеральной Ассамблее следует принять резолюцию, включающую проекты принципов и настоятельно призывающую государства принять меры на национальном и международном уровнях по их осуществлению.La ECRI recomendó encarecidamente a Mónaco que incorporase en su legislación penal una disposición específica para establecer como circunstancia agravante la motivación racista en la comisión de un delito común.
ЕКРН- СЕ настоятельно рекомендовала Монако предусмотреть в уголовном законодательстве положение о том, что расовые мотивы обычных правонарушений являются отягчающим обстоятельством.El Relator Especial sobre lacuestión de la tortura recomendó al Gobierno que incorporase en el ordenamiento jurídico interno el derecho a la reparación de las víctimas de la tortura y los malos tratos y estableciesen claramente los mecanismos de aplicación.
Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал правительству включить право на компенсацию жертвам пыток и жестокого обращения в национальное законодательство, предусмотрев четкие механизмы его проведения в жизнь.Franciscans International recomendó que Suecia incorporase plenamente en la legislación nacional el derecho a una vivienda adecuada para todos y que afrontase el problema de la escasez de viviendas asequibles.
МОФ рекомендовала Швеции полностью инкорпорировать в национальное законодательство право на достаточное жилище, принять соответствующие меры с целью обеспечения для всех возможности пользоваться правом на достаточное жилище и решить проблему нехватки доступного по цене жилья.En la misma resolución,el Consejo solicitó al Secretario General que incorporase la presencia de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BINUCA) en la MINUSCA para asegurar una transición fluida de la BINUCA a la MINUSCA.
В этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря включить присутствие Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР) в МИНУСКА для обеспечения плавного перехода от ОПООНМЦАР к МИНУСКА.
