SE INCORPORAN AUTOMÁTICAMENTE на Русском - Русский перевод

• автоматически включаются

Примеры использования Se incorporan automáticamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Después de ratificados, los tratados no se incorporan automáticamente a la legislación británica.
Договоры после их ратификации не становятся автоматически частью законодательства Соединенного Королевства.

Al igual que otros países del common law, Irlanda tiene un sistema" dualista" en virtud del cual los acuerdos internacionales en los que Irlanda entra a ser parte no se incorporan automáticamente en el derecho interno.
Как и другие страны общего права, Ирландия имеет" дуалистическую" систему, в соответствии с которой международные соглашения, участником которых становится Ирландия, не включаются автоматически во внутригосударственное право.

Todas las enmiendas que se introducen en la Lista se incorporan automáticamente al anexo del Reglamento 881/2002.
Все изменения, которые вносятся в перечень, автоматически инкорпорируются в приложение к постановлению 881/ 2002.

Como otros países en que rige el common law, Irlanda tiene un sistema" dualista" en virtud del cual los acuerdos internacionales a los que se adhiere Irlanda no se incorporan automáticamente en el derecho nacional.
Как и другие страны общего права, Ирландия имеет" дуалистскую" систему, в соответствии с которой международные соглашения, участником которых становится Ирландия, не включаются автоматически во внутригосударственное право.

Según ese tribunal," los usos y prácticas de las partes o de la industria se incorporan automáticamente en cualquier acuerdo regido por la Convención, a menos que las partes los excluyan expresamente".
По мнению этого суда," обычай и практика сторон или отрасли автоматически включаются в любой договор, регулируемый Конвенцией, если только они прямо не исключены сторонами".

Además, como en el párrafo 1 del artículo 16 de la Constitución se prevé que los derechos fundamentales que resulten de todos los instrumentos de derecho internacional tendrán valor constitucional, las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se incorporan automáticamente a la ley fundamental portuguesa.
Кроме того, в статье 16. 1 Конституции Португалии отмечается, что основные права, вытекающие из всех договоров по правам человека, относятся к разряду конституционных ценностей, причем положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации были автоматически включены в Основной закон страны.

Los tratados internacionales ratificados por Mauricio no se incorporan automáticamente a la legislación del país.
Для международных договоров, ратифицированных Маврикием, не предусмотрено автоматической непосредственной интеграции в законодательство Маврикия.

Los tratados de derechos humanos se incorporan automáticamente al derecho interno a través de su ratificación por el Presidente de la República luego de su aprobación por el del poder legislativo según lo establecido en los artículos 55 y 56 de la Constitución.
Договоры о правах человека автоматически включаются в законодательство страны в результате их ратификации Президентом Республики после их одобрения законодательной властью в соответствии со статьями 55 и 56 Конституции.

Conforme a la tradición jurídica de los países caribeños anglófonos, estos pactos y convenciones no se incorporan automáticamente a la legislación nacional al ser ratificados.
Согласно правовой традиции англоязычных стран Карибского бассейна, ратификация конвенций не предполагает их автоматической интеграции во внутреннее законодательство.

En Trinidad y Tabago, las disposiciones del derecho internacional no se incorporan automáticamente ni tienen efectos directos en las leyes nacionales, a menos que sean transformadas expresamente en derecho interno por ley del Parlamento.
В Тринидаде и Тобаго положения международного законодательства не включаются автоматически во внутригосударственное право и не оказывают на него прямого влияния, если только они прямо не преобразуются в законы внутригосударственного права актом парламента.

Pese a que el compromiso de las Naciones Unidas con los derechos de las personas con discapacidad y su inclusión están implícitos en todos los aspectos de los Objetivos, estos no se incorporan automáticamente en las actividades generales o específicas relacionadas con los Objetivos.
Во всех аспектах этих целей предполагается приверженность Организации Объединенных Наций делу обеспечения прав инвалидов и их учету, однако это не приводит автоматически к их учету в рамках общих или конкретных целенаправленных усилий по реализации ЦРДТ.

Los tratados de derechos humanos se incorporan automáticamente al derecho interno a través de su ratificación por el Presidente de la República según disposición constitucional, artículos 55 y 56, para lo cual se necesita de la previa aprobación del Poder Legislativo.
Международные договоры в области прав человека автоматически включаются в законодательство страны после их ратификации президентом Республики согласно нормам Конституции, статьи 55 и 56, для чего необходимо предварительное согласие законодательной власти.

El Sr. ABUSEIF(Jamahiriya Árabe Libia) señala que los instrumentos internacionales ratificados por su país se incorporan automáticamente a la legislación nacional y pueden ser directamente invocados en los tribunales nacionales.
Г-н АБУСЕИФ( Ливийская Арабская Джамахирия) сообщает, что международные документы, ратифицированные его страной, автоматически включаются в состав национального законодательства и на них можно напрямую ссылаться в судах страны.

En Trinidad y Tabago, las disposiciones del derecho internacional no se incorporan automáticamente a la legislación interna ni tienen efectos directos en ella, a menos que sean asumidas expresamente por una ley del Parlamento y transformadas en leyes nacionales.
В Тринидаде и Тобаго положения международного права не инкорпорируются автоматически в национальное законодательство и не оказывают на него непосредственного воздействия, если они четким образом не преобразуются в положения национального законодательства посредством принятого парламентом закона.

A pesar de que, en virtud del párrafo 6 del artículo 29 de la Constitución, los instrumentos internacionales ratificados por Irlanda no se incorporan automáticamente al derecho interno, en la Constitución existen disposiciones similares a diversas disposiciones del Pacto.
Даже несмотря на то, что, согласно пункту 6 статьи 29 Конституции, международные договоры, ратифицированные Ирландией, не включаются автоматически во внутреннее право, ряд положений Пакта находят в нем своих двойников.

La Sra. Achmad, al recordar que la ratificación de la Convención por parte de Kazajstán significa que sus disposiciones se incorporan automáticamente en el derecho interno, pregunta si hubo casos en los cuales se invocó la Convención para proteger a las mujeres de la discriminación.
Гжа Ахмад, напоминая, что ратификация Конвенции Казахстаном означает автоматическое инкорпорирование ее положений во внутригосударственное право, спрашивает, применялись ли положения Конвенции для защиты женщин от дискриминации.

Por consiguiente, todas las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, inclusive el artículo 4, se incorporan automáticamente a la legislación interna iraní, sin necesidad de promulgar nuevas leyes y pueden invocarse ante los tribunales.
Поэтому все положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, включая статью 4, автоматически инкорпорированные в иранское внутреннее законодательство без необходимости принятия какого-либо нового законодательства, используются судебными органами.

Las estimaciones de CH4 se incorporarían automáticamente al cuadro 5(N2O).
Оценки CH4 будут автоматически заноситься в таблицу 5( N2O).

La siguiente información se incorporará automáticamente en el expediente:.
Считается, что следующая информация должна автоматически включаться в досье:.

Los Estados partes en los que la Convención no se incorpore automáticamente en el sistema jurídico nacional deberían considerar la posibilidad de adoptar medidas específicas a tal fin.
Государствам- участникам, в которых Конвенция не может быть автоматически инкорпорирована в национальную правовую систему, следует рассмотреть вопрос о принятии с этой целью конкретных мер.

Además, se esforzará por lograr que los refugiados y desplazados se incorporen automáticamente a las estrategias de recuperación de toda índole.
Управление также будет проводить работу по обеспечению автоматического включения беженцев и перемещенных лиц в стратегии восстановления всех видов.

Tras la aprobación del reglamento pertinente del Consejo de la Unión, todos los instrumentos jurídicos se incorporarán automáticamente a la legislación nacional eslovaca.
После принятия соответствующего постановления Совета Европейского союза все соответствующие правовые документы автоматически будут инкорпорированы в словацкое национальное законодательство.

Con arreglo a la Constitución de Sudáfrica, el derecho internacional consuetudinario se incorpora automáticamente a su derecho interno, a menos que no se adecue a la Constitución o a una ley del parlamento.
В соответствии с Конституцией Южной Африки нормы международного обычного права автоматически включаются в ее внутреннее право, за исключением случаев, когда они несовместимы с Конституцией или актом парламента.

Le complace que los tratados internacionales se incorporen automáticamente al ordenamiento jurídico local, pero señala que las disposiciones internacionales no siempre se aplican automáticamente si no media la promulgación de las correspondientes leyes en el país.
Он с удовлетворением узнал о том, что международные договоры автоматически включаются во внутреннюю правовую систему, однако указывает, что положения международных договоров не всегда имеют прямое применение, для чего требуется принятие соответствующих внутренних законов.

Por lo que respecta a la aplicación de los convenios internacionales en Kuwait, en el artículo 70 de la Constitución se dispone que los tratados se incorporarán automáticamente a la legislación nacional y tendrán rango de ley.
Что касается применения в Кувейте международных конвенций, то в статье 70 Конституции говорится, что подобные договоры автоматически инкорпорируются в национальное законодательство и имеют силу закона.

Las evaluaciones que ya hayan comenzado se incorporarán automáticamente en el plan de trabajo, ya que han dejado de ser futuras, junto con una estimación de la cantidad de personal que hace falta para completarlas.
Уже начатые оценки автоматически включаются в план работ, поскольку они уже не относятся к числу запланированных, то же относится и к расчетам рабочего времени, необходимого для их завершения.

La lista elaborada por el Comité se incorpora automáticamente en el marco jurídico nacional, ya que la República de Angola considera que las resoluciones del Consejo de Seguridad aprobadas en virtud del Capítulo VII constituyen una fuente subsidiaria del derecho internacional.
Перечень, который ведет Комитет, автоматически инкорпорируется во внутриправовую систему, поскольку Республика Ангола считает резолюции Совета Безопасности, принятые на основании главы VII, дополнительным источником международного права.

Los otros artículos que el Consejo de Seguridad determine con arreglo a los incisos i y ii del apartado a del párrafo 8 de la resolución se incorporarán automáticamente en la legislación nacional a través del Reglamento relativo a la República Popular Democrática de Corea.
Определенные Советом Безопасности дополнительные предметы, о которых идет речь в подпунктах( a)( i) или( ii) пункта 8 постановляющей части резолюции, будут автоматически включаться во внутреннее законодательство посредством применения Положений о КНДР.

Las categorías relacionadas con el terrorismo se incorporaron automáticamente después de la sanción de la Ley, pero al 31 de diciembre de 2003 el Centro Canadiense de Estadísticas Judiciales no había registrado ninguna querella ni las autoridades tenían noticia de ninguna querella en curso.
Связанные с терроризмом категории были автоматически включены в законодательство после принятия упомянутого Закона, однако по состоянию на 31 декабря 2003 года в канадском Центре статистики при министерстве юстиции не было зарегистрировано никаких судебных дел, и официальным лицам не известно о каких-либо происходящих уголовных разбирательствах.

Convendría aclarar la referencia a la obligación de" incorporar" las normas al derecho interno, para que se entienda que no todas las normas de derecho internacional se incorporarán automáticamente al derecho interno, sin mencionar las modalidades pertinentes de los ordenamientos jurídicos nacionales.
Упомянутое обязательство относительно" включения" соответствующих норм в национальное законодательство следовало бы разъяснить, с тем чтобы показать, что не все международные правовые нормы предполагают их автоматическое включение в национальное законодательство, без указания соответствующих условий, существующих в национальных правовых системах.

Как использовать "se incorporan automáticamente" в предложении

Las características de diseño de moldes de referencia se incorporan automáticamente al molde, lo que garantiza un enfriamiento optimizado para la máxima productividad y la longevidad del molde.

Los clientes de Orbis Booking se incorporan automáticamente y sin coste adicional en nuestro sistema LOGIN UNICO, de forma que son accesibles a diario por más de 5.