Примеры использования Para incorporar plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el CRC pidió a Eslovaquia que hiciera todo lo necesario para incorporar plenamente el Protocolo facultativo en su ordenamiento jurídico interno.
Кроме того, КПР просил Словакию обеспечить полное инкорпорирование ФП- КПР- ТД в ее внутриправовую систему.La UNMIK, en cooperación con las instituciones provisionales, debería velar por que se establezcan estructuras ycapacidades institucionales que efectivamente se utilicen para incorporar plenamente los derechos humanos en sus programas.
МООНК в сотрудничестве с ВОС следует обеспечить создание и фактическое использование институциональных структур ипотенциала для всеобъемлющей интеграции прав человека в их программы.Adoptar las medidas necesarias para incorporar plenamente a la legislación de Australia sus obligaciones internacionales en la esfera de los derechos humanos(Francia);
Принять необходимые меры для того, чтобы полностью включить в австралийское законодательство международные обязательства в области прав человека( Франция);Sírvanse facilitar información sobre lasmedidas que prevé adoptar el Estado parte para incorporar plenamente los derechos de la mujer en su legislación nacional.
Просьба проинформировать о мерах, которые государство- участник планирует принять с целью полномасштабного отражения прав женщин в его национальном законодательстве.Adoptar medidas para incorporar plenamente en su derecho interno los principales tratados que ha ratificado el Uruguay, especialmente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño(Eslovenia);
Предпринять шаги в целях всестороннего включения во внутреннее законодательство основных ратифицированных Уругваем международных договоров, а именно КЛДОЖ и КПР( Словения);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de incorporarmedidas para incorporarincorporar las disposiciones
incorporar los principios
incorporar los derechos
incorporar los resultados
esfuerzos para incorporarpaíses han incorporadoesfuerzos por incorporarincorporar perspectivas de género
Больше
Использование с наречиями
se incorporen plenamente
incorporar sistemáticamente
ya se han incorporadopara incorporar plenamente
se incorporan automáticamente
necesario incorporar
Больше
Использование с глаголами
El Comité pide alEstado parte que adopte todas las medidas necesarias para incorporar plenamente el Protocolo facultativo en su ordenamiento jurídico interno.
Комитет просит государство-участник принять все необходимые меры по обеспечению полной инкорпорации Факультативного протокола в его внутриправовую систему.El Comité recomienda al Estado parte que promueva la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño por los tribunalesy los órganos de decisión administrativos, por ejemplo, adoptando medidas para incorporar plenamente la Convención en su legislación nacional.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять применение Конвенции о правах ребенка в судах и административных органах,в том числе путем принятия мер по полному включению ее положений в национальное законодательство.El Comité pide alEstado parte que adopte todas las medidas necesarias para incorporar plenamente el Protocolo facultativo en su ordenamiento jurídico interno.
Комитет просит государство- участник принять все необходимые Si bien el proyecto tropieza con serias dificultades para incorporar plenamente la perspectiva de género en el desarrollo como cuestión intersectorial, ello es indicativo de las ventajas que pueden derivarse de la colaboración.
Хотя этот проект связан с задачами полномасштабного учета гендерной проблематики в качестве межсекторального вопроса процесса развития, он свидетельствует о тех благах, которые можно получить в результате партнерства.El Comité de los Derechos del Niño recomendó que semodificara la Ley de protección de la infancia de 1980 para incorporar plenamente en ella los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Комитет по правам ребенка рекомендовал внести вЗакон о защите детей 1980 года поправки, с тем чтобы в нем были полностью отражены принципы КПР.Promulgar, según proceda, leyes nacionales necesarias para incorporar plenamente las disposiciones de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo, y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General;
Принять, в соответствующих случаях, необходимое внутреннее законодательство в интересах полного включения положений универсальных документов, касающихся проблемы терроризма, и соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи;Sin embargo, como estos adelantos se han logrado con tanta rapidez, las Partes yla secretaría no han dispuesto de tiempo suficiente para incorporar plenamente todas las mejoras y modificaciones en sus prácticas cotidianas.
Однако ввиду того, что эти позитивные изменения произошли так быстро,у Сторон и секретариата не было достаточного времени для полного внедрения всех улучшений и новшеств в свою повседневную практику.Se han creado las condiciones necesarias en el país para incorporar plenamente a las personas con discapacidad, incluidas las mujeres, en la vida social y cultural de la sociedad, en particular mediante:.
В целях интеграции инвалидов, в том числе и женщин Республики Узбекистан, созданы условия для полноценного участия инвалидов в социальной и культурной жизни в частности:.Ratificar lo antes posible el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional y, de ser necesario,adoptar las medidas solicitadas para incorporar plenamente el Estatuto de Roma a la legislación interna(Bélgica);
В кратчайшие сроки ратифицировать Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда ипри необходимости принять соответствующие меры для полного включения положений Римского статута во внутреннее законодательство( Бельгия);El Gobierno se propone intensificar sus esfuerzos para incorporar plenamente los intereses y aspiraciones de los pueblos indígenas, sobre la base de sus propias iniciativas y propuestas.
Правительство намерено активизировать свои усилия по обеспечению учета интересов и стремлений коренных народов Мексики в основных областях своей деятельности, используя для этого инициативы и предложения самих коренных народов.Como ha señalado el Representante Especial del Secretario General sobre las empresas multinacionales, es necesario cambiar el paradigma quetradicionalmente ha orientado los estudios de impacto para incorporar plenamente un enfoque basado en los derechos humanos.
Как указал Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о транснациональных корпорациях, необходимо изменить парадигму,которая традиционно диктовала направленность исследований для оценки воздействия, и в полной мере учитывать подход на базе прав человека.El Comité recomiendaal Estado Parte que continúe sus esfuerzos para incorporar plenamente el artículo 3 de la Convención en todas las leyes y prácticas relativas a los niños.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать усилия по всестороннему отражению статьи 3 Конвенции во всех законодательных актах и практике, затрагивающих детей.También invita a la reflexión el cambio de postura del país, de aceptar el socorro humanitario a propugnar el establecimiento de un marco de desarrollo más amplio;esto debería ir acompañado de una estrategia para incorporar plenamente los derechos humanos en el proceso de programación, es decir, un enfoque basado en los derechos.
Стоит поразмышлять также о смене приоритетов в стране: если ранее она просто принимала гуманитарную помощь, то теперь она призывает к созданию более широкой основы для развития;это необходимо совместить со стратегией всестороннего учета проблематики прав человека в процессе программирования-- подход, базирующийся на правах человека.Eslovenia recomendó que el Uruguay adoptara medidas para incorporar plenamente en su derecho interno los principales tratados que había ratificado, especialmente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.
Словения рекомендовала Уругваю предпринять шаги в целях всестороннего включения во внутреннее законодательство основных ратифицированных им международных договоров, а именно КЛДОЖ и Конвенции о правах ребенка( КПР).Los Estados deberían considerar laposibilidad de aprovechar la asistencia técnica que se les ofrece para incorporar plenamente la protección de los derechos humanos en las medidas que adopten contra el terrorismo.
Государствам следует воспользоваться предоставляемой им технической помощью, чтобы полностью интегрировать механизм защиты прав человека в меры по борьбе с терроризмом.Promulguen las leyes nacionales necesarias y adopten medidas para incorporar plenamente las disposiciones de los convenios, convenciones y protocolos internacionales relativos al terrorismo y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General;
Принять необходимое национальное законодательство и соответствующие меры с целью полного включения положений международных конвенций и протоколов о борьбе En sus anteriores observaciones finales, el Comité recomendó alEstado parte que adoptase todas las medidas necesarias para incorporar plenamente las disposiciones sustantivas de la Convención a la legislación nacional.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал государству-участнику принять все необходимые Resuelve intensificar los esfuerzos de sus Comisiones Principales y órganos subsidiarios para incorporar plenamente la perspectiva de género en su labor, así como en todas las cumbres, conferencias y períodos extraordinarios de sesiones de las Naciones Unidas y en sus procesos de seguimiento;
Постановляет активизировать усилия своих главных комитетов и вспомогательных органов, с тем чтобы в полной мере учитывать гендерную проблематику Por otra parte, pidió información acerca de las próximasmedidas concretas que se tenía previsto adoptar para incorporar plenamente la perspectiva de género, sobre todo teniendo en cuenta los resultados del EPU.
Она также спросила о последующих шагах и конкретных мерах,которые планируется предпринять для обеспечения полного учета гендерных аспектов, в частности в результатах УПО.La Comisión invitó a todas las organizaciones internacionales, incluidas las instituciones financieras,a que adoptasen nuevas medidas para incorporar plenamente los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en sus programas de trabajo y a que le presentasen nuevos informes sobre sus actividades complementarias de la Conferencia, en particular respecto de los grupos incluidos en su programa de trabajo temático y multianual2.
Комиссия предложила всем международным организациям, El Comité es proactivo y pragmático a la hora de llevar a cabo sus tareas yseguirá trabajando para incorporar plenamente los derechos de la mujer a la agenda para el desarrollo después de 2015.
Комитет занимает активную и прагматическую позицию в выполнении поставленных перед ним задач ибудет продолжать добиваться полного учета прав женщин в повестке дня в области развития на период после 2015 года.A la luz de lo dispuesto en el artículo 6 del Protocolo facultativo,el Comité insta al Estado parte a tomar medidas para incorporar plenamente las disposiciones del Protocolo facultativo a su legislación nacional y para tipificar expresamente como delito el reclutamiento de niños menores de 18 años en las fuerzas armadas.
Aproveche el proceso de elaboración del segundo Plan deAcción Nacional para erradicar la violencia contra la mujer para incorporar plenamente las disposiciones de la Convención y de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
Использовать процесс подготовки второго Национального плана действий поискоренению насилия El Comité insta alEstado parte a que adopte todas las medidas necesarias para incorporar plenamente el Protocolo facultativo en su ordenamiento jurídico interno.
Комитет настоятельно призывает государство-участник принять все необходимые меры для обеспечения полного инкорпорирования положений Факультативного протокола в его внутреннюю правовую систему.En esa misma resolución, la Asamblea General observó los esfuerzos realizados por sus Comisiones Principales para prestar atención a las cuestiones relativas al género yresolvió intensificar esos esfuerzos para incorporar plenamente la perspectiva de género en su labor, así como en todas las cumbres, conferencias y períodos extraordinarios de sesiones futuros de las Naciones Unidas y en sus procesos de seguimiento.
