SE INCORPOREN PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• полного отражения
• в полной мере учитывались
• в полной мере учтены
• всестороннего учета

Примеры использования Se incorporen plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las disposiciones de la Convención se incorporen plenamente a su derecho interno; y.
Положения Конвенции были полностью инкорпорированы в его внутреннее законодательство;

Deben facilitarse más detalles de las medidas que se están tomando para garantizar que los derechos consagrados en el Pacto se incorporen plenamente a la Constitución.
Требуется также дополнительная информация о принимаемых мерах по обеспечению полного отражения в Конституции прав, зафиксированных в Пакте.

Subraya la necesidad de que las disposiciones del Pacto se incorporen plenamente en el derecho interno y sean aplicables por los tribunales nacionales.
Он подчеркивает необходимость того, чтобы положения Пакта были полностью учтены во внутригосударственном праве и осуществлялись на практике национальными судами.

Es necesario, por tanto, promover la ratificación en la subregión y velar por que los instrumentos ratificados se incorporen plenamente en la legislación interna.
С учетом этого существует необходимость поощрять процесс ратификации в субрегионе и добиваться, чтобы ратифицированные документы были полностью инкорпорированы во внутреннее право.

He pedido que se asegure que los elementos obligatorios de la integración se incorporen plenamente a otros procesos estratégicos básicos a nivel del sistema, en particular las evaluaciones estratégicas conjuntas, la presentación de informes sobre los mandatos, la presentación de informes y los planes relativos a misiones y organismos específicos, y los mecanismos de planificación de componentes y asignación de recursos.
Я просил уделить внимание обеспечению того, чтобы обязательные элементы интеграции в полном объеме учитывались в других общесистемных основных стратегических процессах, в частности в совместных стратегических оценках, докладах о выполнении мандатов, докладах и планах конкретных миссий и учреждений, а также в механизмах планирования компонентов и распределения ресурсов.

Subsisten algunos problemas con respecto a lograr que las cuestiones de género se incorporen plenamente a la labor del Consejo de Seguridad.
Остаются нерешенные проблемы в связи с обеспечением полного учета гендерной проблематики в работе Совета Безопасности.

Si bien es cierto que las fuerzas del mercado que han impulsado la mundialización han potenciado las corrientes de inversiones privadas hacia los países en desarrollo, es imperativo que un mayor número de países y de personas se incorporen plenamente a la corriente principal de la economía.
Хотя это является признаком того, что рыночные силы, давшие толчок глобализации, способствовали усилению потоков частных инвестиций в развивающиеся страны, необходимо, чтобы как можно большее число стран и людей включалось полностью в основной экономический поток.

Aún hay mucho por hacer para velar por que los principios de no discriminación e igualdad se incorporen plenamente en las políticas, los programas, la legislación y las asignaciones presupuestarias en materia de vivienda.
Можно сделать гораздо больше для обеспечения того, чтобы принципы недискриминации и равенства были полностью включены в жилищную политику, программы, законодательство и бюджетные ассигнования.

El Comité insta al Estado Parte a que adopte todas las medidas necesarias para garantizar que las disposiciones de la Convención se incorporen plenamente en el derecho interno.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры к тому, чтобы положения Конвенции были в полной мере инкорпорированы во внутреннее законодательство.

La viabilidad de su retorno voluntario depende en gran medida de que se incorporen plenamente en las labores de reconstrucción.
Степень стабильности их добровольного возвращения во многом зависит от того, насколько полно они будут вовлечены в деятельность по восстановлению.

Aun reconociendo la contribución del Japón a la asistencia oficial para el desarrollo, el Comité alienta al Estado parte a aumentar rápidamente el nivel de su contribución hasta alcanzar el objetivo internacional del 0,7% y a adoptar un enfoque basado en los derechos humanos en su política de cooperación para el desarrollo en el que se incorporen plenamente los derechos consagrados en el Pacto.
Признавая вклад государства- участника в оказании официальной помощи в целях развития, Комитет призывает его оперативно увеличить уровень своего вклада с целью достижения международного стандартного целевого показателя в, 7% и продолжить применять правозащитный подход в рамках своей политики в области сотрудничества в целях развития, который в полной мере учитывает права, закрепленные в Пакте.

El Comité recomienda que el Estado parte vele por que las disposiciones del Pacto se incorporen plenamente en el derecho interno o se hagan efectivas directamente.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полное включение положений Пакта в национальное законодательство или прямое введение их в действие.

También está examinando a fondo el racismo y los derechos de las minorías y tratando de velar por que los derechos de la mujer se incorporen plenamente en la labor de la Organización.
Она уделяет также пристальное внимание проблеме расизма и правам меньшинств и стремится обеспечить, чтобы права женщин получали всестороннее отражение в работе Организации.

Tenemos la esperanza de que estos hechos constituyan un estímulo para que otros Estados directamente involucrados y con intereses en aquella región se incorporen plenamente al proceso de paz iniciado, a fin de instaurar una paz justa, duradera y permanente en beneficio de los pueblos que la integran.
Мы надеемся, что эти события явятся стимулом для других государств, которые непосредственно заинтересованы в решении этих проблем или имеют интересы в этом регионе, в полной мере подключиться к мирному процессу, который начался, с тем чтобы установить справедливый, прочный и постоянный мир в интересах народов региона.

El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas legislativas necesarias para garantizar que los artículos 2, 4 y 6 de la Convención se incorporen plenamente en la legislación nacional.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые законодательные меры для обеспечения того, чтобы положения статей 2, 4 и 6 Конвенции нашли полное отражение в национальном законодательстве.

El FNUAP se ha ocupado principalmente de que las cuestiones relativas a la salud reproductiva se incorporen plenamente en los planes normativos y operacionales sectoriales.
Внимание ЮНФПА было сосредоточено прежде всего на обеспечении того, чтобы вопросы репродуктивного здоровья были полностью учтены в общесекторальной политике и оперативных планах.

El Comité insta al Estado parte a emprender con prontitud las reformas y revisiones legislativas necesarias para que los principios y las disposiciones de la Convención se incorporen plenamente al derecho interno del país.
Комитет настоятельно призывает государство- участник оперативно провести необходимый пересмотр законодательства и реформы для обеспечения полного включения принципов и положений Конвенции во внутреннее законодательство.

Por ejemplo, el Comité de Derechos Humanos deberá revisar su comentario general sobre el artículo 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos para lograr que las perspectivas de género se incorporen plenamente en la norma de no discriminación, y que esa norma revisada se aplique seguidamente a los aspectos de no discriminación de otros artículos.
Так, например, Комитету по правам человека можно было бы пересмотреть свое замечание общего порядка по статье 3 Международного пакта о гражданских и политических правах в целях полного отражения гендерных аспектов в стандартах недискриминации и последующего применения этих пересмотренных стандартов к положениям о недискриминации, содержащимся в других статьях.

Al aplicar el nuevo Programa de Acción a nivel nacional, los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo deben velar por que los derechos de las personas, especialmente de los grupos pobres y vulnerables en esos países, se protejan y se incorporen plenamente en las políticas y programas relativos al desarrollo.
Осуществляя новую программу действий на уровне стран, наименее развитые страны и их партнеры по развитию должны обеспечивать, чтобы права людей, особенно бедных и уязвимых групп в наименее развитых странах, защищались и в полной мере учитывались в политике и программах в области развития.

La contribución de la Comisión consiste en garantizar que las decisiones de Beijing+10 se incorporen plenamente en la labor de las otras Comisiones.
Вклад Комитета должен состоять в обеспечении того, чтобы решения по итогам обзора« Пекин+ 10» в полной мере учитывались в работе других комитетов.

El Comité recomienda que el Gobierno de Jamaica, en el marco de la reforma constitucional y la revisión legislativa actualmente en curso, vele por que los principios y disposiciones de la Convención se incorporen plenamente en la Constitución y demás leyes nacionales.
Комитет рекомендует правительству Ямайки в рамках проводимой конституционной реформы и пересмотра законодательных мер обеспечить, чтобы принципы и положения Конвенции были в полной мере учтены в Конституции и других национальных законодательных актах.

Insta a las Partes a que velen por que la conservación y la utilización sostenible de las zonas húmedas y de las especies migratorias y sus hábitats se incorporen plenamente en las estrategias, planes y programas nacionales para conservar la diversidad biológica;
Настоятельно призывает Стороны обеспечить, чтобы вопросы сохранения и устойчивого использования водно- болотных угодий и мигрирующих видов животных и их мест обитания в полной мере учитывались в национальных стратегиях, планах и программах, направленных на сохранение биологического разнообразия;

La Sra. Okajima(Japón) reconoce la necesidad de adoptar nuevas medidas de sensibilización para que las disposiciones de la Convención se incorporen plenamente al derecho nacional y a la sociedad.
Г-жа Окадзима( Япония) согласна с необходимостью дальнейших мер по повышению информированности, с тем чтобы положения Конвенции были в полной мере включены во внутреннее законодательство и получили понимание в обществе.

El Comité insta al Estado parte a que se asegure de que todos los principios y disposiciones de la Convención se incorporen plenamente en el ordenamiento jurídico interno.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы все принципы и положения Конвенции были в полной мере инкорпорированы во внутреннюю правовую систему.

El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas inmediatas para que la Convención sea totalmente aplicable en el sistema jurídico interno y sus disposiciones se incorporen plenamente en la legislación nacional, incluso mediante la imposición de sanciones, cuando proceda.
В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник принять безотлагательные меры по обеспечению полного применения Конвенции в национальной правовой системе и полного отражения ее норм в национальном законодательстве, в том числе путем введения, в надлежащих случаях, соответствующих санкций.

En medio de una profunda transformación política, social y económica, el UNICEF tiene la oportunidad singular de lograr que los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia se incorporen plenamente en el proceso de cambio que viven los países en transición.
В то время когда проводятся глубокие политические, социальные и экономические преобразования, ЮНИСЕФ имеет редкую возможность обеспечить, чтобы цели Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей были в полной мере учтены в процессе изменений, происходящих в странах, в которых осуществляется переход к рыночной экономике.

Además, estos funcionarios serán responsables de asegurar que la experiencia adquirida y las conclusiones de las autoevaluaciones y las evaluaciones independientes realizadas por la OSSI y la Dependencia Común de Inspección se incorporen plenamente en la planificación de programas y los procesos de gestión de sus respectivos departamentos, oficinas y misiones.
Кроме того, эти должностные лица будут отвечать за обеспечение всестороннего учета извлеченных уроков и выводов, сделанных по итогам самооценки и независимых оценок УСВН и ОИГ, в ходе планирования по программам и руководства их осуществлением в возглавляемых ими департаментах, управлениях и миссиях.

Mi Representante Especial se muestra partidario de establecer comisiones nacionales para los niños afectados por la guerra, especialmente en situaciones posteriores a conflictos, para velar por que las preocupaciones de los niños se incorporen plenamente a la fijación de prioridades, la asignación de recursos, la planificación de programas y la formulación de políticas.
Мой Специальный представитель выступает за создание национальных комиссий по делам затронутых войной детей, особенно в постконфликтных ситуациях, для обеспечения всестороннего учета проблем детей при определении приоритетов, распределении ресурсов, планировании программ и выработке политики.

La Convención y la resolución 1325(2000) tienen por objeto promover el programa sobre la igualdad entre los géneros en los conflictos y las situaciones posteriores a conflictos y asegurar que las experiencias, necesidades y perspectivas de las mujeres se incorporen plenamente en las decisiones políticas, jurídicas y sociales encaminadas a lograr la paz, la reconciliación y el desarrollo duraderos.
Конвенция и резолюция 1325( 2000) стремятся к продвижению вперед повестки дня гендерного равенства в конфликтных и постконфликтных ситуациях, а также имеют целью обеспечить полный учет опыта, потребностей и точек зрения женщин при принятии решений в политической, правовой и социальной областях, которые направлены на достижение прочного мира, примирение и развитие.

Esto requiere que nos ocupemos además de las limitaciones jurídicas, normativas y culturales que crean barreras a la participación plena, y que nos aseguremos de que en todos los sectores que tienen un efecto sobre el desarrollo económico(la infraestructura, el transporte, las cadenas de valor agrícola) se incorporen plenamente las necesidades prácticas y los intereses estratégicos de la mujer.
Для этого необходимо, чтобы мы также устраняли юридические, программные и культурные барьеры, которые препятствуют всестороннему участию, и обеспечивали, чтобы практические потребности и стратегические интересы женщин в полной мере учитывались во всех секторах, влияющих на экономическое развитие( инфраструктура, транспорт, сельскохозяйственная производственно- сбытовая цепочка).