Примеры использования Incorporen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que no incorporen estructuras multicapa.
Se prevé que las oficinas fuera de la Sede incorporen este módulo en 2000.
Ожидается, что периферийные отделения внедрят этот модуль в 2000 году.Leyes que incorporen los derechos reproductivos de las mujeres y las adolescentes.
Asegurar que las investigaciones científicas incorporen los conocimientos locales.
Incorporen, en la medida de lo posible, enfoques bien establecidos de gestión de los riesgos;
Люди также переводят
Proyecciones que incorporen los efectos de las medidas.
Centrar la atención en investigaciones de políticas que incorporen la perspectiva de género;
Сосредоточить внимание на исследованиях, ориентированных на выработку политики, которые учитывают гендерные аспекты;En el apartado e, sustitúyanse las palabras" La incorporación de" por las palabras" Garantizar que el ACNUR ysus asociados incorporen".
Los nuevos sitiosweb interactivos requieren que los propios interesados incorporen datos y actualicen la información.
Ii Un mayor número de países que incorporen medidas para la reducción de los desastres en las actividades de recuperación después de las catástrofes.
Ii Увеличение числа стран, включающих меры по уменьшению опасности бедствий, в мероприятия по восстановлению после стихийных бедствий.Debe realizarse un estudio específico de los proyectos de telemedicina que incorporen metodologías de evaluación.
Следует осуществить конкретное исследование по проектам в области телемедицины, включающим методологии оценки.El objetivo es lograr que los países en desarrollo incorporen las normas internacionales más estrictas en materia de adquisiciones y gestión de la cadena de suministros.
Цель этого партнерства заключается в том, чтобы внедрить в развивающихся странах самые высокие международные стандарты в области управления цепочкой закупок и поставок.En realidad,la inclusión exige que los planificadores y los encargados de formular la política incorporen la perspectiva del género en todas sus actividades.
Более того, актуализация требует от лиц, занимающихся планированием и разработкой политики, включения гендерного аспекта во все проводимые мероприятия.Incorporen la creación de condiciones habilitadoras en los países como un componente importante para mejorar la movilización de recursos para el manejo forestal sostenible.
Учет создания благоприятных условий в странах в качестве одного из важных компонентов совершенствования мобилизации финансовых ресурсов на цели устойчивого лесопользования.NORAD exige que las organizaciones no gubernamentales incorporen los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros en su labor.
НОРАД требует, чтобы НПО учитывали в своей работе вопросы, касающиеся прав женщин и гендерного равенства.El proceso de supervisión y evaluación es una tarea permanente cuyo objeto esasegurar que las actividades sigan siendo eficaces e incorporen las experiencias más recientes.
Деятельность по контролю и оценке-- непрерывный процесс,преследующий цель обеспечить постоянную эффективность мероприятий и учет накопленного опыта.Se están adoptando medidas para que en dichos acontecimientos se incorporen y destaquen las cuestiones sustantivas conexas de interés para el Año.
Предпринимаются меры для включения в эти мероприятия и специального рассмотрения взаимосвязанных основных вопросов Года.Incorporen las cuestiones de las comunidades afrodescendientes en los programas nacionales de desarrollo y salud, en particular en la política de erradicación de la pobreza;
Инкорпорировать проблемы общин населения африканского происхождения в национальные программы развития и здравоохранения, в частности в рамках политики по искоренению нищеты;El Comité ha subrayado siempre la necesidad de que los Estados incorporen en su legislación nacional la definición de tortura que se da en el artículo 1 de la Convención.
Комитет всегда подчеркивал необходимость включения государствами в свое внутреннее законодательство определения пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции.Se invitará a esos grupos a que presenten al plenario los resultados,las conclusiones y las recomendaciones derivados de su labor para que se aprueben e incorporen en el informe de la Reunión.
Рабочим группам будет предложено представлять свои выводы,заключения и рекомендации на пленарных заседаниях для подтверждения и включения в доклад о работе Совещания.Vigilen en forma másefectiva en sus actividades los derechos humanos de la mujer, incorporen una perspectiva de género en toda su labor y evalúen la eficacia de esos esfuerzos;
Более эффективного наблюдения за правами человека женщин в их деятельности, учета гендерного фактора во всей их работе и оценки эффективности этих усилий;Convendría hacer hincapié en la elaboración de esos programas integrados yvelar por que las estrategias nacionales de desarrollo prioritarias incorporen esas iniciativas.
Поэтому первоочередное внимание следует уделять разработке таких комплексных программ и обеспечению того,чтобы приоритетные стратегии в области национального развития учитывали эти инициативы.La oradora subraya lanecesidad de que los Estados se conviertan en partes en la Convención, incorporen sus disposiciones en la legislación nacional y divulguen sus disposiciones.
Она подчеркивает необходимость того, чтобы государства становились участниками Конвенции, включали ее положения во внутреннее законодательство и распространяли ее положения.Incorporen la perspectiva de género en las nuevas modalidades e iniciativas de asistencia para mejorar los mecanismos de prestación de asistencia por conducto del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo;
Учет гендерных аспектов в рамках новых форм оказания помощи и усилий по повышению эффективности механизмов ее оказания на основе деятельности Форума по сотрудничеству в целях развития;No obstante presentamos, de conformidad con el artículo 38 del mencionado reglamento,las siguientes reservas a fin de que se incorporen en el informe final de la Conferencia. Reservas.
Тем не менее в соответствии с правилом 38 вышеупомянутых правилпроцедуры мы представляем следующие оговорки с целью их включения в заключительный доклад настоящей Конференции.El derecho a la salud ocupacional requiere que los Estados incorporen los puntos de vista y los conocimientos basados en la experiencia de los trabajadores a los procedimientos sobre dichas negociaciones.
Право на гигиену труда требует, чтобы государства учитывали мнения и практические знания трудящихся в процессе переговоров по договорам о свободной торговле.El proceso de supervisión y evaluación es una tarea permanente cuyo objeto esasegurar que las actividades sigan siendo eficaces e incorporen las experiencias más recientes.
Деятельность по контролю и оценке представляет собой непрерывный процесс,преследующий цель обеспечить неизменную эффективность мероприятий и учет опыта, накопленного в самое последнее время.El Consejo debe exhortar a los Estados Miembros a que incorporen a su legislación nacional las directrices del Grupo de Expertos para el ejercicio de la diligencia debida;
Совету следует обратиться к государствам- членам с призывом инкорпорировать в их национальное законодательство подготовленные Группой руководящие принципы проявления должной осмотрительности;El Gobierno de Sudáfrica hainsistido en la necesidad de que los regímenes de sanciones relacionadas con el terrorismo incorporen normas en materia de garantías procesales y disponibilidad de recursos efectivos.
Его правительство настаивает на необходимости включения норм надлежащего отправления правосудия и эффективных средств правовой защиты в связанные с борьбой с терроризмом режимы санкций.Modelos de desarrollo basados en la reducción de los riesgos y que incorporen estrategias de adaptación y preparación para hacer frente a los desastres con base en la comunidad;
Разработка моделей развития, основанных на уменьшении риска, и включение общинных стратегий по его нейтрализации в деятельность по адаптации и обеспечению готовности на случай бедствий;
