ИНКОРПОРИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han incorporado
• habían incorporado

Примеры использования Инкорпорировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как можно полнее инкорпорировали сложившиеся подходы к управлению рисками;
Incorporen, en la medida de lo posible, enfoques bien establecidos de gestión de los riesgos;

Многие государства, ратифицировавшие Конвенцию, инкорпорировали ее в свои конституционные и законодательные рамки.
Numerosas naciones que han ratificado la Convención la han incorporado a sus marcos constitucionales y legislativos.

Шесть других частично инкорпорировали эти преступления, а еще пять государств не инкорпорировали их вообще.
Otros seis Estados han incorporado parcialmente esos delitos, en tanto que cinco no los han incorporado en forma alguna.

Несколько коренных народностей Северной Америки инкорпорировали традиционный язык жестов в свои лингвистические и учебные программы.
Varios pueblos indígenas de América del Norte incorporan un lenguaje de señas tradicional a sus programas lingüísticos y educativos.

В то же время нет необходимости создавать впечатление у государств, которые еще не инкорпорировали Пакт, о том, что им не нужно делать это.
No obstante, no se debe dar a los Estados que todavía no han incorporado el Pacto la impresión de que no es necesario hacerlo.

Четыре государства частично инкорпорировали такие преступления, еще три не сделали этого вообще.
Cuatro Estados han incorporado parcialmente esos delitos, en tanto que tres no los han incorporado en forma alguna.

Государства также инкорпорировали мероприятия в области устойчивого развития в национальные планы реализации Пекинской платформы действий.
Los países también han incorporado actividades en materia de desarrollo sostenible a los planes nacionales de aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Однако большинство правительств в регионе не инкорпорировали фактор инвалидности в существующие переписи населения или обследования.
No obstante, casi ningún gobierno de la región ha incorporado la perspectiva de la discapacidad en los censos y las encuestas existentes.

Все региональные комитеты инкорпорировали в свои годовые планы работы новый национальный план и регулярно отчитываются перед национальным комитетом.
Todos los comités regionales han incorporado un nuevo plan nacional en sus planes anuales de trabajo e informan periódicamente al comité nacional.

Некоторые национальные юрисдикции, такие, как Южная Африка, инкорпорировали определенные элементы устойчивого развития в свои правовые системы.
Hay jurisdicciones nacionales, como la de Sudáfrica, que han incorporado algunos elementos de desarrollo sostenible en sus regímenes jurídicos.

Iv Соломоновы Острова не инкорпорировали какие-либо из международных документов, касающихся международного терроризма, во внутреннее законодательство.
Iv Las Islas Salomón no han incorporado ninguno de los instrumentos internacionales relacionados con el terrorismo internacional a sus leyes internas.

Обеспечение увеличения числа стран, которым удалось добиться развития национальных перспектив и которые инкорпорировали различные аспекты этих перспектив в Новое партнерство за развитие в Африке.
Aumentó el número de países que elaboraron una visión nacional e incorporaron varios aspectos de la visión en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Регионы и сообщества также инкорпорировали вышеупомянутые европейские директивы и приняли указы и ордонансы в областях, относящихся к их компетенции.
Las Regiones y las Comunidades han transpuesto asimismo las directivas europeas mencionadas y promulgado decretos y ordenanzas al respecto en sus respectivos ámbitos de competencia.

Поощрять государства к тому, чтобы они не только становились участниками международно-правовых документов по борьбе с терроризмом, но и инкорпорировали их элементы в национальные законы;
Alentar a los Estados no sólo a adherirse a todos los instrumentos internacionales contra el terrorismo, sino también a incorporar los elementos de esos instrumentos en su legislación interna.

Другие приняли или инкорпорировали его во внутреннее право таким образом, что положения Пакта оставлены в неизменном виде, что сделало их частью национального права.
Otros lo han adoptado o incorporado a su legislación interna, de forma que mantienen intactos sus términos y se les da validez formal en el ordenamiento jurídico nacional.

Подавляющее большинство представивших доклады государств признают важность Сводного перечня как основы санкций, и все утверждают о том, что они инкорпорировали его в свои правовые системы.
La mayoría abrumadora de los Estados que han presentado informes reconoce el valor de la lista consolidada como base de las sanciones y todos afirman haberla incorporado en sus ordenamientos jurídicos.

Хотя многие страны инкорпорировали стандарты МКБС в свое национальное законодательство, инфраструктура для их введения в действие и соблюдения пока отсутствует.
Aunque muchos países incorporaban las normas de la IASC en su estructura legislativa nacional, todavía no se había establecido la infraestructura necesaria para aplicarlas y mantenerlas.

Принцип" aut dedere aut judicare" применяется не во всем субрегионе, поскольку государства не инкорпорировали его явно во внутреннее законодательство, касающееся осуществления международных документов о борьбе с терроризмом.
El principio de extradición o enjuiciamiento no se aplica en toda la subregión porque los Estados no lo han incorporado de forma explícita en la legislación nacional en cumplimiento de los instrumentos internacionales contra el terrorismo.

Если одни инкорпорировали нормы в свои существующие внутренние уголовные кодексы или системы уголовного правосудия, то другие ввели конкретное внутреннее законодательство.
Si bien algunos Estados han incorporado las normas en sus códigos penales o sistemas de justicia penal internos, otros han promulgado legislación interna específica.

Многие региональные рыбохозяйственные организации инкорпорировали положения Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам в свои учредительные соглашения или ввели на практике меры по его реализации.
Muchas de esas organizaciones han incorporado disposiciones del Acuerdo en sus acuerdos constitutivos, o en la práctica han adoptado medidas para aplicarlo.

Многие государства инкорпорировали во внутреннее законодательство запреты, предусмотренные в Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, включив для этого в свою конституцию положения, обладающие исполнительной силой, или осуществив процесс ратификации.
Muchos Estados han incorporado en su derecho interno las prohibiciones enunciadas en el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo mediante una cláusula de aplicación directa en su constitución, y mediante el proceso de ratificación.

В целом Механизм наблюдения отмечает, что многие страны инкорпорировали запреты, изложенные в резолюции 1295( 2000), в административные и нормативные меры, направленные на эффективное соблюдение санкций.
En general, el Mecanismo de Vigilancia observa que muchos países han incorporado las prohibiciones que figuran en la resolución 1295(2000) en medidas administrativas y reglamentarias encaminadas a aplicar efectivamente las sanciones.

Отдельные страны инкорпорировали критерии и показатели в свое национальное законодательство, в то время как другие занимаются их разработкой и использованием в контексте действующего законодательства;
Algunos países han incorporado los criterios e indicadores a su legislación mientras que otros los están elaborando y aplicando en el marco de su legislación vigente;

Два из 12 государств данного субрегиона надлежащим образом инкорпорировали преступления, предусматриваемые в международных документах о борьбе с терроризмом, в свою внутреннюю правовую систему, и восемь сделали это частично.
De los doce Estados de esta subregión, dos han incorporado debidamente en su legislación nacional los delitos estipulados en los instrumentos internacionales contra el terrorismo, y ocho los han incorporado parcialmente.

Многие РРХО/ Д инкорпорировали положения Соглашения 1995 года по рыбным запасам в свои уставные документы или приняли практические меры по осуществлению Соглашения.
Muchas de esas organizaciones han incorporado en sus acuerdos constitutivos disposiciones del Acuerdo de 1995 sobre las Poblaciones de Peces, o han adoptado medidas prácticas para aplicar el Acuerdo.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что, насколько он знает, немногие государства- участники инкорпорировали Конвенцию в свое национальное законодательство. Он спрашивает, следует ли упоминать этот факт в каждых заключительных замечаниях.
El Sr. ABOUL-NASR dice que, hasta donde tiene conocimiento, pocos Estados partes han incorporado de hecho la Convención a su legislación nacional, y se pregunta si sería apropiado mencionar la cuestión en cada conjunto de observaciones finales.

Суд отметил, что Филиппины инкорпорировали Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже в Закон 9285( Закон об альтернативном разрешении споров от 2004 года).
La Corte observó que Filipinas había incorporado la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional(LMA) a su ordenamiento jurídico mediante la Ley No. 9285(Ley sobre mecanismos alternativos de solución de controversias, de 2004).

Ко времени третьей обзорной Конференции Эфиопия планирует учредить шестой региональный комитет и обеспечить, чтобы все региональные комитеты инкорпорировали в свои ежегодные планы работы новый национальный план и регулярно отчитывались перед Национальным комитетом.
Etiopía esperaba que antes de la Tercera Conferencia de Examen, se habría establecido un sexto comité regional y se garantizaría que todos los comités regionales hubieran incorporado a sus planes de trabajo anuales un nuevo plan nacional, e informaran periódicamente de sus actividades al Comité Nacional.

Что касается многосторонней транспарентности, то Аргентина и Чили инкорпорировали в Конвенцию возможность отчетности о планах в отношении использования мин, сохраняемых в целях подготовки, в докладах, представляемых государствами- участниками по Конвенции.
Respecto a la transparencia multilateral, la Argentina y Chile incorporaron a la Convención la posibilidad de informar sobre los planes de empleo de minas retenidas para entrenamiento en los informes que presenten los Estados Partes a la Convención.

Из 23 государств Западной и Центральной Африки 16 частично инкорпорировали преступления, предусматриваемые в международных документах о борьбе с терроризмом, в свое внутреннее право, пять не сделали этого, а в отношении остальных двух не имеется достаточной информации.
De los 23 Estados de África occidental y central, 16 han incorporado parcialmente en su legislación interna los delitos estipulados en los instrumentos internacionales contra el terrorismo, en tanto que cinco no lo han hecho y la información sobre los dos restantes es insuficiente.