ИНКОРПОРИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• incorporated
• incorporate

Примеры использования Инкорпорировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенные Штаты инкорпорировали это положение САД в свое законодательство.
The United States law incorporates the AAD provision in this respect.

Многие государства, ратифицировавшие Конвенцию, инкорпорировали ее в свои конституционные и законодательные рамки.
Many nations that have ratified the Convention have integrated it into their constitutional and legislative framework.

Как можно полнее инкорпорировали сложившиеся подходы к управлению рисками;
Incorporate well-established risk management approaches as fully as possible;

Многие государства, не являющиеся сторонами этой Конвенции, инкорпорировали предусмотренные Конвенцией гарантии в свое законодательство о гражданстве.
Many States that are not party to this Convention have incorporated its safeguards in their nationality laws.

Все региональные комитеты инкорпорировали в свои годовые планы работы новый национальный план и регулярно отчитываются перед национальным комитетом.
All regional committees have incorporated a new national plan into their annual work plans and are reporting regularly to the national committee.

Несколько коренных народностей Северной Америки инкорпорировали традиционный язык жестов в свои лингвистические и учебные программы.
Several North American indigenous peoples incorporate traditional signed language into their language and education programmes.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что, насколько он знает, немногие государства- участники инкорпорировали Конвенцию в свое национальное законодательство.
Mr. ABOUL-NASR said that, as far as he was aware, few States parties actually incorporated the Convention into their domestic legislation.

Однако лишь два государства ЗАЭВС инкорпорировали эту директиву в свое национальное законодательство.
However, only two WAEMU States have incorporated the directive into their national legislation.

В том году шахтеры инкорпорировали город Флоренс с населением 177 человек расположенный с восточной стороны озера Шагава на месте, ныне известном как Сполдинг.
That year the miners incorporated the town of Florence, population 177, near the east side of Shagawa Lake on a site now known as Spaulding.

Некоторые национальные юрисдикции, такие, как Южная Африка, инкорпорировали определенные элементы устойчивого развития в свои правовые системы.
Some national jurisdictions, like South Africa, have incorporated some elements of sustainable development within their legal systems.

Хотя некоторые страны инкорпорировали в свое национальное законодательство их рекомендации.
The above instruments are not legally binding; although, some countries incorporated their recommendations into national legislation.

Многие респонденты, в том числе и не участвующие в Соглашении, сообщили, что инкорпорировали некоторые или все положения его статьи 18 в отечественное законодательство.
Many respondents, including non-parties, reported that they had incorporated some or all of the provisions of article 18 of the Agreement into their domestic legislation.

Другие" приняли" или" инкорпорировали" его во внутреннее право таким образом, что положения Пакта оставлены в неизменном виде, что сделало их частью национального права.
Others have adopted or incorporated it into domestic law, so that its terms are retained intact and given formal validity in the national legal order.

Чтобы система управления учитывала гендерную проблематику, необходимо, чтобы все институциональные действующие лица инкорпорировали гендерные вопросы в процессы выработки политики, ее реализации и оказания услуг.
Gender-responsive governance requires that all institutional actors integrate a gender perspective in policymaking, implementation and service delivery.

Если одни инкорпорировали нормы в свои существующие внутренние уголовные кодексы или системы уголовного правосудия, то другие ввели конкретное внутреннее законодательство.
While some have incorporated the rules into their existing domestic criminal codes or criminal justice systems, others have enacted specific domestic legislation.

Поощрять государства к тому, чтобы они не только становились участниками международно-правовых документов по борьбе с терроризмом, но и инкорпорировали их элементы в национальные законы;
Encourage States not only to become party to all the international counter-terrorism instruments, but also to incorporate the elements of those instruments into domestic law.

Суд отметил, что Филиппины инкорпорировали Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже в Закон 9285 Закон об альтернативном разрешении споров от 2004 года.
The Court noted that the Philippines had incorporated the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration(MAL) in R.A. 9285 Alternative Dispute Resolution Act of 2004.

Обеспечивать, чтобы расследования отражали наилучшие научные протоколы, инкорпорировали наилучшие следственные методы, включали наилучшую правоприменительную практику и демонстрировали объективность и точность;
Ensure investigations reflect the best scientific protocols, incorporate the best investigative methods, include the best law enforcement practices and exhibit objectivity and accuracy;

Многие РРХО/ Д инкорпорировали положения Соглашения 1995 года по рыбным запасам в свои уставные документы или приняли практические меры по осуществлению Соглашения.
Many RFMO/As have incorporated provisions of the 1995 Fish Stocks Agreement in their constitutive agreements, or have adopted measures in practice to implement the Agreement.

Государствами- членами Европейского союза( ЕС), которые инкорпорировали Директиву" Севезо II" в свое национальное законодательство и создали таким образом необходимую основу для осуществления Конвенции;
Member States of the European Union(EU), which has transposed the"Seveso II" Directive into its national legislation and therefore created the necessary basis for implementing the Convention;

Отдельные страны инкорпорировали критерии и показатели в свое национальное законодательство, в то время как другие занимаются их разработкой и использованием в контексте действующего законодательства;
Some countries have incorporated criteria and indicators into their legislation, whereas others are developing and implementing them within the context of existing legislation;

Хотя Австралия остается одной из немногих стран, которые не инкорпорировали в свою Конституцию официальный и всеобъемлющий билль о правах, он признает, что она и не обязана делать это по Пакту.
Although Australia remained one of the few countries not to have incorporated a formal and comprehensive bill of rights into its Constitution, he recognized that it was not obliged to do so by the Covenant.

Комиссия должна объяснить свой выбор в проекте Руководства, памятуя о том, что ее толкование может быть гораздо у́же, чем во многих странах, которые инкорпорировали правила и обычаи при определении нормы права.
The Commission should explain its choice in the draft Guide, bearing in mind that its interpretation might be much narrower than it was in many countries which incorporated customs and practice into their definition of rule of law.

В целом Механизм наблюдения отмечает, что многие страны инкорпорировали запреты, изложенные в резолюции 1295( 2000), в административные и нормативные меры, направленные на эффективное соблюдение санкций.
In general terms, the Monitoring Mechanism notes that many countries have incorporated the prohibitions contained in resolution 1295(2000) in administrative and regulatory measures aimed at effectively implementing the sanctions.

В провинции Южное Киву, согласно полученным Группой сообщениям, ДСОР вступили в оперативные альянсы с Федералистскими республиканскими силами( ФРС) и ПАРЕКО и инкорпорировали членов ВСДРК, которые, повидимому, не довольны процессом интеграции.
In South Kivu, according to reports received by the Group, FDLR has entered into operational alliances with FRF and PARECO, and incorporated FARDC members apparently discontented with the integration process.

Многие региональные рыбохозяйственные организации инкорпорировали положения Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам в свои учредительные соглашения или ввели на практике меры по его реализации.
Many regional fisheries management organizations have incorporated provisions of the United Nations Fish Stocks Agreement in their constitutive agreements, or have adopted measures in practice to implement the Agreement.

Ко времени третьей обзорной Конференции Эфиопия планирует учредить шестой региональный комитет и обеспечить, чтобы все региональные комитеты инкорпорировали в свои ежегодные планы работы новый национальный план и регулярно отчитывались перед Национальным комитетом.
By the time of the Third Review Conference, Ethiopia plans to have established a sixth regional committee and to ensure that all regional committees have incorporated a new national plan into their annual work plans and are reporting regularly to the national committee.

В ходе заседания участники уделили особое внимание различным путям использования ИКТ для обеспечения роста и развития в Африканском регионе, где многие правительства разрабатывают политику в области ИКТ, учитывающую особенности их стран, и инкорпорировали вопросы использования ИКТ в свои стратегии роста и сокращения масштабов нищеты.
During the session, the participants highlighted various ways of using ICTs to achieve growth and development in the African region, where many Governments are developing their country-specific ICT policies and have incorporated the development of ICTs into their growth and poverty reduction strategies.

Исторически сложилась практика установления государством культурных и социальных норм на основе законов и стратегий, которые инкорпорировали существующие силовые гендерные отношения или модифицировали их таким образом, чтобы они отвечали государственно ориентированным целям, таким как расширение доли женщин в трудовых ресурсах.
Historically, States have shaped cultural and social norms through laws and policies that incorporated existing gender relations of power or modified them to respond to State-centred goals, such as expanding the participation of women in the labour force.

В свете новых потребностей и необходимости справляться с возникающими событиями наращивание потенциала должно быть основано на более солидных и современных эпидемиологических системах, которые инкорпорировали бы идею системы синдромного мониторинга в отношении серьезных случаев инфекционных заболеваний.
Capacity building must be based on more solid and modern epidemiological systems in the light of new needs and the need to cope with the emerging events which incorporate the idea of a syndrome monitoring system concerning serious occurrences of contagious diseases.