ИНКОРПОРИРОВАЛО на Английском - Английский перевод

• has incorporated
• had incorporated

Примеры использования Инкорпорировало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Науру инкорпорировало цели развития тысячелетия( ЦРТ) в свою национальную стратегию устойчивого развития.
Nauru has incorporated the Millennium Development Goals(MDGs) into its national sustainable development strategy.

Государство- участник поясняет, что, будучи участником Пакта, оно инкорпорировало положения статей 19 и 21 в свою национальную правовую систему.
The State party explains that as a party to the Covenant, it has incorporated the provisions of articles 19 and 21 into the domestic legal system.

Со своей стороны, правительство Израиля инкорпорировало Вассенаарские руководящие положения относительно передач ПЗРК в свои правила экспортного контроля.
For its part, the Government of Israel has incorporated the Wassenaar guidelines on the transfer of MANPADS into its export control regulations.

Государство- участник объясняет, что, являясь участником Пакта, оно инкорпорировало положения статей 19 и 21 Пакта в национальное законодательство.
The State party explains that, as a party to the Covenant, it has incorporated the provisions of articles 19 and 21 into its domestic legal system.

КЛДЖ рекомендовал, чтобы государство инкорпорировало в свое законодательство определение дискриминации в отношении женщин, согласующееся с положениями Конвенции.
CEDAW recommended that the State incorporate in its legislation a definition of discrimination against women in line with the Convention.

Например, в Южном Судане и Восточном Тиморе разрабатывается такое законодательство, которое инкорпорировало бы традиционную реституционную практику и обеспечивало применение положений Конвенции.
In South Sudan and East Timor, for example, legislation has been drafted to incorporate traditional restorative practices and give effect to the Convention.

Поскольку правительство инкорпорировало Женевские конвенции в законодательство страны, то непонятно, почему то же самое нельзя сделать в отношении Пакта.
Since the Government had incorporated the Geneva Conventions into its law, it was difficult to see why the same could not be done in the case of the Covenant.

Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что государство- участник инкорпорировало Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов во внутреннее законодательство путем принятия Закона№ 3760.
The Committee notes with satisfaction that the State party has introduced the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples into its domestic legal order through Act No. 3760.

Кроме того, государство- участник инкорпорировало ряд положений Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в свое национальное законодательство.
In addition the State party has incorporated some of the provisions of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment into domestic legislation.

При том что в нем сохраняются элементы гражданского права, для укрепления правовой структуры государства оно также инкорпорировало элементы общего права, касающиеся поощрения и защиты прав человека, включая процедуру хабеас корпус.
While it retained elements of civil law, it also incorporated elements of common law relating to the promotion and protection of human rights, such as habeas corpus, so as to strengthen the State's legal structure.

Было бы полезно знать, инкорпорировало ли государство- участник во внутреннее законодательство директиву 2000/ 43/ ЕС Европейского совета осуществление принципа равного обращения к лицам независимо от их расового или этнического происхождения.
It would be useful to learn whether the State party had incorporated European Union Directive 2000/43/EC(implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin) into domestic legislation.

Постоянное представительство Чили хотело бы также сообщить, что, предприняв этот шаг, Государство Чили инкорпорировало эти меры в свою систему внутреннего права с целью выполнения и введения в действие указанных резолюций Совета Безопасности.
It should also be noted that, by taking this step, Chile has incorporated these measures into its domestic legal system, implementing and giving effect to the aforementioned resolutions of the Security Council.

Она выражает удовлетворение тем, что правительство инкорпорировало в конституцию положения, касающиеся равенства между мужчинами и женщинами, и просит представить дополнительную информацию о роли исполнительной власти в выработке государственной политики в интересах женщин.
She praised the Government for having incorporated provisions for gender equality into the Constitution and asked for additional information on the role of the executive branch in setting public policy for women.

Постоянное представительство Мальты при Организации Объединенных Наций хотело бы сообщить Председателю Комитета, что правительство Мальты инкорпорировало резолюцию 1803( 2008) Совета Безопасности в свое национальное законодательство посредством Законодательного уведомления№ 124 от 25 апреля 2008 года.
The Permanent Mission of Malta to the United Nations would like to inform the Chairman of the Committee that the Government of Malta has transposed Security Council resolution 1803(2008) by means of LN 124 of 25 April 2008.

Правительство инкорпорировало Европейскую конвенцию о правах человека во внутреннее законодательство как часть своего обязательства по Соглашению Страстной Пятницы для достижения единообразия в защите прав человека в двух частях Ирландии.
The Government had undertaken to incorporate the European Convention on Human Rights into domestic legislation as part of its commitment under the Good Friday agreement to work towards uniform human rights protection in the two parts of Ireland.

Г-н РАЙТЕР( Люксембург), отвечая на вопрос 1 из перечня вопросов говорит, что его правительство инкорпорировало все европейские директивы, касающиеся международной защиты иностранцев, в законодательство Люксембурга и ввело в действие новую концепцию" дополнительной защиты.
Mr. REITER(Luxembourg), referring to question 1 of the list of issues, said that his Government had incorporated all European directives relating to the international protection of aliens into Luxembourg legislation and introduced a new concept of"subsidiary protection.

Государство- участник должно также сообщить, инкорпорировало ли оно во внутреннее законодательство директиву 2000/ 78/ ЕС Европейского совета( создание общей основы для равного обращения в сфере занятости и труда), и если это так, то какое воздействие оказало это законодательство.
The reporting State should also indicate whether it had incorporated European Union Directive 2000/78/EC(establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation) into domestic legislation and if so, what the effects of that legislation had been.

Правительство, несмотря на нехватку людских ресурсов и проблемы технического и инфраструктурного характера, в максимально возможной степени инкорпорировало перечень, составленный Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, в свою правовую систему и административную структуру, включая органы финансового контроля, полицию, органы иммиграционного контроля, таможню и консульские учреждения.
The government has, to the greatest extent permitted by constraints in human resources, technology, and infrastructure incorporated the 1267 list within its legal system, administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities.

Самоа, используя законодательные и оперативные средства, инкорпорировало перечень, составленный Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, в свою правовую систему и административную структуру, включая органы финансового контроля, полицию, органы иммиграционного контроля, таможенную службу и консульские учреждения.
Samoa has incorporated, through legislative and operational means, the 1267 Committee's list within its legal system, administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities.

Среди возникших проблем можно назвать следующие: возможность возникновения конфликта интересов в связи с выполнением Обществом возложенной на него роли и отсутствие официальной информации о том, каким образом министерство инкорпорировало результаты СЭО и рекомендации в программу, особенно ввиду того, что после проведения СЭО эта программа претерпела значительные изменения.
Challenges identified included, inter alia, the potential for a conflict of interest situation for the Society in carrying out this role and a lack of official feedback from the Ministry as to how they incorporated the SEA findings and recommendations into the programme, particularly given that the programme underwent significant changes after the SEA was carried out.

С точки зрения практических шагов правительство инкорпорировало соответствующие постановления Конвенции в ряд принятых им законов, в частности Закон о труде, Уголовный кодекс в переходный период, Уголовно-процессуальный кодекс, Гражданский кодекс, Закон о борьбе с торговлей людьми и сексуальной эксплуатацией и т. д.
As a practical measure, the Government has incorporated the relevant concepts of the Convention into a number of Laws it has adopted for implementation, namely Labour Law, Criminal Law in Transitional Period, Crime Procedure Code, Civil Code, Law on the Crackdown of Human Trafficking and Sex Exploitation etc.

Признавая практику прямого применения положений Конвенции, которой придерживаются национальные суды, Комитет в то же время выражает сожаление в отношении принятого государством- участником решения не инкорпорировать Конвенцию во внутреннюю правовую систему, особенно с учетом того, что государство- участник инкорпорировало другие международно-правовые документы в свое внутригосударственное законодательство статья 2.
The Committee, while acknowledging the practice of national courts to directly apply the provisions of the Convention, regrets the State party's decision not to incorporate the Convention in the domestic legal order, particularly in light of the fact that the State party has incorporated other international instruments in domestic law art. 2.

Что касается региональных договоров по правам человека, то Соединенное Королевство инкорпорировало положения Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод во внутреннее законодательство и является участником Европейской конвенции о предупреждении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
With regard to regional human rights instruments, the United Kingdom has incorporated the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in domestic law and is a party to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Комитет сожалеет, что, несмотря на ранее высказанные в этой связи рекомендации( A/ 55/ 44, пункты 85- 95, и CAT/ C/ POL/ CO/ 4, пункт 6), государство- участник не изменило своей позиции и не инкорпорировало во внутреннее законодательство положения Конвенции: определение пытки, в том числе все элементы статьи 1, и положение о конкретном преступлении пытки, как это установлено в пункте 2 статьи 4 Конвенции.
The Committee regrets that, despite its previous recommendations in this regard(A/55/44, paras. 85- 95 and CAT/C/POL/CO/4, para. 6), the State party still maintains its position on not incorporating the provisions of the Convention-- the definition of torture including all the elements of article 1 and the provision of a specific offence of torture in accordance with article 4, paragraph 2, of the Convention-- into domestic law.

Г-жа МАРТЕН( Люксембург) сообщает, что люксембургское правительство инкорпорировало во внутреннее законодательство Директиву 2000/ 43 Совета Европы о внедрении принципа равного обращения с лицами независимо от их расы или этнического происхождения и Директиву 2000/ 78 Совета Европы об установлении общих рамок для равного обращения в сферах труда и занятости.
Ms. Martin(Luxembourg) said that the Luxembourg Government had incorporated in its domestic legislation Council of Europe Directive 2000/43 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Council of Europe Directive 2000/78 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.

Как предусмотрено в пункте 3( d) резолюции 1373( 2001), в котором содержится призыв ко всем государствам как можно скорее присоединиться к 12 международным конвенциям и протоколам по вопросу о борьбе с терроризмом, Комитет будет и впредь содействовать тому, чтобы как можно большее число государств подписало, ратифицировало и инкорпорировало в свое соответствующее национальное законодательство этот важный свод международных норм.
Pursuant to resolution 1373(2001), paragraph 3(d), which calls upon all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, the Committee will remain committed to ensuring that the largest possible number of States become party to the 12 pertinent international conventions and protocols and incorporate this important body of international law into their domestic legislation.

В целях усиления, поощрения и обеспечения защиты прав человека правительство Индонезии инкорпорировало эти права в национальные программы образования, а также создало центры по правам человека в университетах на всей территории страны в рамках процесса осуществления своего национального плана действий в области прав человека.
To strengthen the promotion and ensure the protection of human rights, the Government of Indonesia has integrated these rights into its national education curriculum as well as establishing human rights centres in universities throughout the country as part of the implementation of its National Plan of Action on Human Rights.

С учетом призыва ко всем государствам стать как можно скорее участниками соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, изложенного в пункте 3( d) резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и пункте 2( a) декларации, содержащейся в приложении к резолюции 1456( 2003) Совета Безопасности, Комитет будет и далее содействовать обеспечению того, чтобы как можно большее число государств присоединилось к 12 соответствующим международным конвенциям и протоколам и инкорпорировало этот важный свод международных норм в свое внутреннее законодательство.
Bearing in mind the call for all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism contained in paragraph 3(d) of Security Council resolution 1373(2001) and paragraph 2(a) of the declaration annexed to Security Council resolution 1456(2003), the Committee will remain committed to ensuring that the largest possible number of States become parties to the 12 pertinent international conventions and protocols and incorporate that important body of international law into their domestic legislation.

Инкорпорированные предприятия, включая подготовку финансовой и другой отчетности для внутренних и внешних целей.
Incorporated enterprises, including the preparation of financial and other statements for internal and external purposes.

В нем было рекомендовано инкорпорировать эти договоры в национальный правовой порядок Ботсваны.
It recommended incorporation of these instruments in Botswana's national legal order.