ИНКОРПОРИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha incorporado
• haya incorporado

Примеры использования Инкорпорировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Науру инкорпорировало цели развития тысячелетия( ЦРТ) в свою национальную стратегию устойчивого развития.
Nauru ha incorporado los objetivos de desarrollo del Milenio a su estrategia nacional de desarrollo sostenible.

КЛДЖ рекомендовал, чтобы государство инкорпорировало в свое законодательство определение дискриминации в отношении женщин, согласующееся с положениями Конвенции.
El CEDAW recomendó al Estado que incorporase en su legislación una definición de la discriminación contra la mujer que estuviese en consonancia con la Convención.

В обоих письмах указывалось, что" объявив о своей независимости, Государство Эритрея инкорпорировало в свои правовые нормы по морским вопросам границы, действовавшие в Эфиопии".
En ambas cartas se señalaba que el Estado de Eritrea, al declarar su independencia, había incorporado en su derecho marítimo los límites que estaban vigentes en Etiopía.

Каждое из 21 государства региона, по меньшей мере частично, инкорпорировало соответствующие террористические правонарушения в свою нормативно- правовую базу по борьбе с терроризмом.
Los 21 Estados de esta subregión han incorporado al menos parcialmente los delitos de terrorismo en su marco legislativo para la lucha contra el terrorismo.

СНОЛ рекомендовал Лесото снять оговорку к КЛДЖ. Кроме того, СНОЛ сообщил, что Лесото не инкорпорировало большинство этих международных договоров в национальное законодательство.
Recomendó que Lesotho retirara sus reservas a la Convención e informó también de que Lesotho no había incorporado la mayoría de esos instrumentos internacionales en su legislación interna.

Со своей стороны, правительство Израиля инкорпорировало Вассенаарские руководящие положения относительно передач ПЗРК в свои правила экспортного контроля.
Por su parte el Gobierno de Israel ha incorporado las directrices de Wassenaar sobre la transferencia de sistemas portátiles de defensa antiaérea en su normativa de control de las exportaciones.

И наконец, г-н Мариньо Менендес обращает внимание на то, что государство- участник еще не инкорпорировало Конвенцию в свое внутреннее законодательство, что ставит под вопрос осуществление статьи 3.
Por último, señala que el Estado parte aún no ha incorporado la Convención en su derecho interno, lo cual pone en peligro la correcta aplicación del artículo 3.

Королевское правительство Камбоджи в этой связи инкорпорировало положения о запрете дискриминации в отношении женщин в Уголовный кодекс, как это указывается в пункте 28 настоящего доклада.
Por consiguiente, el Gobierno Real de Camboya ha incorporado las disposiciones relativas a la prohibición de la discriminación contra la mujer en el Código Penal, tal como se indica en el párrafo 28 del presente informe.

Например, в Южном Судане и Восточном Тиморе разрабатывается такое законодательство, которое инкорпорировало бы традиционную реституционную практику и обеспечивало применение положений Конвенции.
En Sudán del Sur y Timor Oriental, por ejemplo, se elaboraron leyes para incorporar las prácticas tradicionales de justicia restaurativa y dar efecto a la Convención.

Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник не инкорпорировало Конвенцию в свое законодательство и не приняло соответствующие правовые нормы в контексте ряда статей, включая, в частности:.
El Comité observa con preocupación que el Estado Parte no ha incorporado la Convención en su legislación ni ha introducido las disposiciones correspondientes respecto de diversos artículos, en especial:.

Нужно надеяться, что в ближайшее время Соединенное Королевство выполнит свои юридические обязанности. Кроме того, Соединенное Королевство не инкорпорировало Конвенцию в законодательство зависимых территорий, включая Гонконг.
Cabe esperar que el Reino Unido cumpla próximamente esas obligaciones jurídicas; además, no ha incorporado la Convención en la legislación de los territorios dependientes, especialmente Hong Kong.

Комитет вновь выражает озабоченность в связи с тем, что государство- участник еще не инкорпорировало в свое внутреннее законодательство Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.
El Comité reitera su preocupación por que el Estado parte todavía no haya incorporado el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en su legislación interna.

Комитет обеспокоен низким уровнем исключительно грудного вскармливания в государстве- участнике, а также тем, что государство- участник не инкорпорировало Международный кодекс торговли заменителями материнского молока в свое законодательство.
Preocupa al Comité la baja proporción de lactantes alimentados exclusivamente con leche materna en el Estado parte, y que este no haya incorporado el Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna a la legislación nacional.

Комитет также обеспокоен тем, что государство- участник не в полной мере инкорпорировало положения Конвенции в свое национальное законодательство и пока не присоединилось к Факультативному протоколу к Конвенции.
Al Comité también le preocupa que el Estado parte no haya incorporado plenamente la Convención en la legislación nacional y que no se haya adherido todavía al Protocolo Facultativo de la Convención.

При том что в нем сохраняются элементы гражданского права, для укрепления правовой структуры государства оно также инкорпорировало элементы общего права, касающиеся поощрения и защиты прав человека, включая процедуру хабеас корпус.
Si bien conserva elementos del derecho de tradición romanista, también ha incorporado elementos del common law relacionados con la promoción y protección de los derechos humanos, como el habeas corpus, a fin de fortalecer la estructura jurídica del Estado.

Поскольку правительство инкорпорировало Женевские конвенции в законодательство страны, то непонятно, почему то же самое нельзя сделать в отношении Пакта. Намеревается ли правительство пересмотреть статус Пакта во внутреннем законодательстве?
Dado que el Gobierno ha incorporado los Convenios de Ginebra a la legislación de Mauricio, es difícil comprender por qué no podría hacerse lo mismo en el caso del Pacto.¿Tiene el Gobierno intenciones de reconsiderar la situación del Pacto en el derecho interno?

Постоянное представительство Чили хотело бы также сообщить, что, предприняв этот шаг, Государство Чили инкорпорировало эти меры в свою систему внутреннего права с целью выполнения и введения в действие указанных резолюций Совета Безопасности.
Asimismo, la Misión Permanente de Chile cumple con informar que con dicho acto el Estado de Chile incorpora dichas medidas a su ordenamiento jurídico interno, implementando y dando cumplimiento a las citadas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Она выражает удовлетворение тем, что правительство инкорпорировало в конституцию положения, касающиеся равенства между мужчинами и женщинами, и просит представить дополнительную информацию о роли исполнительной власти в выработке государственной политики в интересах женщин.
Encomia el hecho de que el Gobierno haya incorporado disposiciones sobre la igualdad de los géneros en la Constitución y pide más información acerca del papel del poder ejecutivo en el establecimiento de una política pública en favor de la mujer.

Постоянное представительство Мальты при Организации Объединенных Наций хотело бы сообщить Председателю Комитета, что правительство Мальты инкорпорировало резолюцию 1803( 2008) Совета Безопасности в свое национальное законодательство посредством Законодательного уведомления№ 124 от 25 апреля 2008 года.
La Misión Permanente de Malta ante las Naciones Unidas desearía informar al Presidente del Comité de que el Gobierno de Malta ha transpuesto a su legislación nacional la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad por medio de la notificación legal 124, de 25 de abril de 2008.

Самоа, используя законодательные и оперативные средства, инкорпорировало перечень, составленный Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, в свою правовую систему и административную структуру, включая органы финансового контроля, полицию, органы иммиграционного контроля, таможенную службу и консульские учреждения.
Samoa ha incorporado por medios legislativos y operacionales la Lista del Comité en su sistema jurídico, su estructura administrativa, incluso la supervisión financiera, la policía, el control de la inmigración, la aduana y las autoridades consulares.

Комитет напоминает о выраженной в своих предыдущих выводах и рекомендациях обеспокоенности в связи с тем, что государство- участник не инкорпорировало Конвенцию в свое законодательство и не приняло соответствующие правовые нормы в контексте ряда статей, включая, в частности:.
El Comité reitera la preocupación que expresó en sus anteriores conclusiones y recomendaciones(A/57/44, párr. 64) en relación con el hecho de que el Estado parte no haya incorporado la Convención en su legislación ni haya adoptado las correspondientes disposiciones en relación con varios artículos, en particular:.

Государство- участник должно также сообщить, инкорпорировало ли оно во внутреннее законодательство директиву 2000/ 78/ ЕС Европейского совета( создание общей основы для равного обращения в сфере занятости и труда), и если это так, то какое воздействие оказало это законодательство.
El Estado informante debería indicar asimismo si ha incorporado la Directiva 2000/78/EC de la Unión Europea(relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación) en la legislación interna y, de ser así, qué efecto ha tenido esa disposición.

Г-н РАЙТЕР( Люксембург), отвечая на вопрос 1 из перечня вопросов говорит, что его правительство инкорпорировало все европейские директивы, касающиеся международной защиты иностранцев, в законодательство Люксембурга и ввело в действие новую концепцию" дополнительной защиты".
El Sr. REITER(Luxemburgo), haciendo referencia a la pregunta 1 de la lista de cuestiones, dice que su Gobierno ha incorporado a la legislación nacional todas las directivas europeas relativas a la protección internacional de los extranjeros y ha introducido un nuevo concepto de" protección subsidiaria".

Принимая к сведению дуалистический характер правовой системы Сьерра-Леоне в том, что касается включения международных договоров во внутреннее законодательство, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что через 13 лет после присоединения к Конвенции государство- участник все еще не инкорпорировало Конвенцию в свою национальную правовую систему( статья 2).
Aunque toma nota de que Sierra Leona tiene un ordenamiento jurídico dual en lo que respecta a la incorporación de los tratados internacionales en el derecho interno, el Comité considera preocupante que, 13 años después de su adhesión a la Convención, el Estado parte todavía no haya incorporado la Convención en el ordenamiento jurídico nacional(art. 2).

Науру в целях выполнения своих международных обязательств инкорпорировало в свое внутригосударственное право законы, касающиеся деятельности гражданской авиации и отмывания денег, и сейчас располагает сводом законом, охватывающих ряд мер, совпадающих с теми, что предлагаются в контексте борьбы с терроризмом.
A fin de cumplir sus obligaciones internacionales, Nauru ha incorporado en su derecho interno leyes relativas a actividades relacionadas con la aviación civil y el blanqueo de dinero y cuenta con varias leyes que cubren diversas esferas que se superponen a las propuestas para resolver el problema del terrorismo. 3.

Правительство, несмотря на нехватку людских ресурсов и проблемы технического и инфраструктурного характера, в максимально возможной степени инкорпорировало перечень, составленный Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, в свою правовую систему и административную структуру, включая органы финансового контроля, полицию, органы иммиграционного контроля, таможню и консульские учреждения.
El Gobierno, en la medida en que lo permiten las limitaciones de recursos humanos, tecnología e infraestructura, ha incorporado la lista confeccionada de conformidad con la resolución 1267 en su ordenamiento jurídico y su estructura administrativa, con inclusión de la supervisión financiera, la policía, el control de la inmigración, las aduanas y las autoridades consulares.

Что касается региональных договоров по правам человека, то Соединенное Королевство инкорпорировало положения Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод во внутреннее законодательство и является участником Европейской конвенции о предупреждении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En cuanto a los instrumentos regionales de derechos humanos, el Reino Unido ha incorporado a su legislación interna el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y es Parte en la Convención Europea sobre la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes.

Комитет выражает также обеспокоенность по поводу того, что государство- участник до сих пор не приняло и не инкорпорировало в Конституцию или в другие соответствующие законоположения определение дискриминации в отношении женщин, включая прямую и косвенную дискриминацию, в том виде, в каком это определение закреплено в статье 1 Конвенции.
El Comité expresa además su preocupación porque el Estado parte todavía debe aprobar e incorporar en su Constitución o legislación una definición de la discriminación contra la mujer, incluidas la discriminación directa e indirecta, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención.

Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу того, что государство- участник не инкорпорировало пункт 1 статьи 4 Конвенции, который допускает принятие временных специальных мер по расширению участия женщин в политической и экономической жизни и устранению фактической дискриминации в отношении групп женщин, находящихся в неблагоприятном положении.
El Comité reitera su preocupación por el hecho de que el Estado parte no haya incorporado el artículo 4, párrafo 1, de la Convención, que permitiría la adopción de medidas especiales de carácter temporal para promover la participación de la mujer en la vida política y económica y eliminar la discriminación de facto contra los grupos de mujeres desfavorecidas.

В целях усиления, поощрения и обеспечения защиты прав человека правительство Индонезии инкорпорировало эти права в национальные программы образования, а также создало центры по правам человека в университетах на всей территории страны в рамках процесса осуществления своего национального плана действий в области прав человека.
Con el fin de intensificar la promoción de los derechos humanos y garantizar su protección, el Gobierno de Indonesia ha integrado esos derechos en sus planes de estudios nacionales y ha creado centros de derechos humanos en universidades de todo el país, dentro del marco de la aplicación de su Plan nacional de acción sobre derechos humanos.