ИНКОРПОРИРОВАТЬ КОНВЕНЦИЮ на Английском - Английский перевод

• incorporate the convention

Примеры использования Инкорпорировать конвенцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инкорпорировать Конвенцию в свою правовую систему;
Incorporate the Convention into its legal system;

В связи с этим она считает, что нет необходимости инкорпорировать Конвенцию в национальное законодательство.
It therefore considers that it does not need to incorporate the Convention into domestic legislation.

КЛДР вновь рекомендовал Дании инкорпорировать Конвенцию в ее правовую систему, чтобы обеспечить прямую применимость Конвенции в судах.
CERD reiterated its recommendation that Denmark incorporate the Convention into its legal system to ensure its direct application before Courts.

Поэтому суды могут непосредственно применять положения Конвенции, и нет необходимости инкорпорировать Конвенцию во внутреннее законодательство.
Courts were therefore able to apply the Convention's provisions directly, and there was no need to incorporate the Convention into domestic law.

Один из способов заключается в том, чтобы инкорпорировать Конвенцию, что означает, что Конвенция будет действовать как норвежский закон.
One method is to incorporate the Convention, which implies that the Convention will be applicable as Norwegian law.

Как следует из замечаний по соображениям, касающимся вопроса об инкорпорации, правительство решило не инкорпорировать Конвенцию в датское законодательство.
As appears from the comments on the considerations concerning incorporation, the Government has decided not to incorporate the Convention into Danish law.

В отношении зависимых территорий Комитет рекомендовал инкорпорировать Конвенцию во внутреннее законодательство этих территорий.
Concerning the dependent territories, the Committee recommended that the Convention should be incorporated into the domestic legislation of those territories.

Г-н Дьякону, при поддержке г-на де Гутта, подчеркивает, что Ирландии как дуалистическому государству необходимо инкорпорировать Конвенцию в свое национальное законодательство.
Mr. Diaconu, supported by Mr. de Gouttes, underlined the need for Ireland, which was a dualist State, to incorporate the Convention into its domestic legislation.

Если правительство намерено инкорпорировать Конвенцию в свое внутреннее законодательство, то это законодательство должно полностью отвечать положениям Конвенции..
If the Government was intending to incorporate the Convention into domestic legislation, the latter should be fully in line with the Convention..

Многие члены Комитета вновь обратились к правительству с призывом изучить вопрос о том, чтобы инкорпорировать Конвенцию непосредственно во внутреннее законодательство страны.
Many members of the Committee had called upon the Government once again to consider incorporating the Convention directly into its domestic legislation.

Государству- участнику следует полностью инкорпорировать Конвенцию в свое законодательство, в том числе путем ускорения процедуры принятия закона о конкретном преступлении пыток на федеральном уровне.
The State party should fully incorporate the Convention into domestic law, including by speeding up the process to enact a specific offence of torture at the Federal level.

Правительство Ирландии принимает к сведению рекомендацию координатора по последующим действиям, но вместе с тем отмечает, что в Конвенции не содержится никакого обязательства о том, что государства- участники должны инкорпорировать Конвенцию в свое национальное законодательство.
The Government of Ireland notes the follow-up coordinator's recommendation but also notes that there is no obligation under the Convention that States Parties should incorporate the Convention into domestic law.

Поэтому она призывает правительство Нигерии инкорпорировать Конвенцию в свою внутреннюю правовую систему и продолжить свои усилия по устранению из законодательства любых дискриминационных положений.
She therefore urged the Nigerian Government to incorporate the instrument into its domestic legal order and to persevere in its efforts to eliminate all discriminatory provisions from existing legislation.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить согласование своего законодательства с принципами и положениями Конвенции, инкорпорировать Конвенцию во внутреннее законодательство и ускорить принятие законопроекта о модернизации системы правосудия и его проведение в жизнь.
The Committee recommends that the State party continue to harmonize its legislation with the principles and provisions of the Convention, incorporate the Convention into domestic legislation and expedite the adoption of the draft law on the modernization of the justice system and its implementation.

Гн ШАХИ решительно призывает государство- участник инкорпорировать Конвенцию во внутреннее законодательство Японии, чтобы можно было бы установить надлежащие меры наказания и предусмотреть положения в отношении средств правовой защиты и компенсации.
Mr. SHAHI strongly urged the State party to incorporate the Convention into Japanese domestic legislation so that appropriate punishments could be prescribed and provision made for remedies and compensation.

Инкорпорировать Конвенцию против пыток в замбийское законодательство не было возможности в силу нехватки финансовых и технических ресурсов для того, чтобы заказать углубленное исследование на предмет оценки степени совместимости стандартов, воплощенных в Конвенции, с существующим законодательством.
It had not been possible to incorporate the Convention against Torture into Zambian legislation owing to inadequate financial and technical resources for the commissioning of an in-depth study to assess the extent to which the standards embodied in the Convention were consistent with existing legislation.

Правительство приняло к сведению рекомендацию Комитета по инкорпорации инкорпорировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания во внутреннее законодательство Дании.
The Government has taken note of the recommendation of the Incorporation Committee to incorporate the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment into the domestic law.

В 2000 году правительство создало законодательный комитет по подготовке предложений по закону о борьбе с этнической дискриминацией, а также определению возможных санкций, рассмотрению путей обеспечения эффективного выполнения законодательства и изучения предложения о том, каким образом в норвежское право можно было бы инкорпорировать Конвенцию ООН о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
In 2000, the Government appointed a legislative committee to prepare a proposal for an Act to combat ethnic discrimination, as well as possible sanctions, ways of organizing the effective enforcement of legislation and a proposal as to how the UN Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination could be incorporated into Norwegian law.

Он спрашивает, намерено ли государство- участник инкорпорировать Конвенцию во внутреннее законодательство, и подтверждает рекомендацию о том, что правительству следует рассмотреть возможность принятия заявления в соответствии со статьей 14 Конвенции..
He asked whether the delegation intended to incorporate the Convention into domestic legislation and reiterated the Committee's recommendation that the Government should consider the possibility of making a declaration under article 14 of the Convention..

Признавая практику прямого применения положений Конвенции, которой придерживаются национальные суды, Комитет в то же время выражает сожаление в отношении принятого государством- участником решения не инкорпорировать Конвенцию во внутреннюю правовую систему, особенно с учетом того, что государство- участник инкорпорировало другие международно-правовые документы в свое внутригосударственное законодательство статья 2.
The Committee, while acknowledging the practice of national courts to directly apply the provisions of the Convention, regrets the State party's decision not to incorporate the Convention in the domestic legal order, particularly in light of the fact that the State party has incorporated other international instruments in domestic law art. 2.

В 2008 году Комитет против пыток( КПП) настоятельно призвал Замбию инкорпорировать Конвенцию в свое законодательство, включая определение пытки, охватывающее все элементы, содержащиеся в Конвенции, и надлежащие меры наказания; а также включить в свою Конституцию и законодательство принцип абсолютного запрещения пыток.
In 2008, Committee against Torture(CAT) urged Zambia to incorporate the Convention into its legal system, including a definition of torture covering all the elements contained in the Convention and appropriate penalties; and incorporate in its Constitution and laws the principle of an absolute prohibition of torture.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры к тому, чтобы инкорпорировать Конвенцию во внутреннее законодательство и предпринять обзор всех аспектов его внутреннего законодательства применительно к детям, с целью обеспечить полное соответствие принципам и положениям Конвенции.
The Committee recommends that the State party take all necessary steps to incorporate the Convention into domestic law and that it undertake the review of all aspects of its domestic legislation relating to children with a view to ensuring full conformity with the principles and provisions of the Convention.

Комитет побуждает государство- участник реализовать свое намерение инкорпорировать Конвенцию в свое отечественное право и принять все необходимые законодательные и иные меры к тому, чтобы сделать положения Конвенции частью национальной правовой системы, дабы позволить жертвам дискриминации ссылаться на Конвенцию в национальных судах.
The Committee encourages the State party to pursue its intention to incorporate the Convention into its domestic law and take all legislative and other measures necessary to render the provisions of the Convention part of the national legal order with a view to allowing victims of discrimination to invoke the Convention in national courts.

Комитет напоминает о своих предыдущих рекомендациях и настоятельно призывает государство- участник без задержки инкорпорировать Конвенцию в свою правовую систему, а также включить в свое уголовное законодательство и другие положения, устанавливающие уголовную ответственность за акты пыток, определение пытки, охватывающее все элементы, которые содержатся в статье 1 Конвенции, а также предусмотреть надлежащие наказания, учитывающие тяжкий характер таких деяний.
The Committee reiterates its previous recommendations and urges the State party to speedily incorporate the Convention into its legal system and include in its criminal legislation and other provisions criminalizing acts of torture a definition of torture, that covers all the elements contained in article 1 of the Convention and appropriate penalties which take into account the grave nature of such acts.

Барбадос инкорпорировал Конвенцию в Закон о гражданской авиации( Монреальской конвенции) CAP 123A;
Barbados has incorporated this Convention into the Civil Aviation(Montreal Convention) Act, CAP. 123A.

Данный закон дополняется законом 89- 434 от 30 июня 1989 года, который инкорпорирует Конвенцию о физической защите ядерного материала.
This Act is supplemented by Act No. 89-434 of 30 June 1989 incorporating the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.

Что касается действий, предпринятых для обеспечения прав детей на национальном уровне, Хорватия инкорпорировала Конвенцию о правах ребенка в свое внутригосударственное законодательство.
Regarding national action to ensure children's rights, Croatia had incorporated the Convention on the Rights of the Child into its domestic law.

Гжа Хан дает высокую оценку Непалу, который стал одним из немногих южноазиатских государств, ратифицировавших все основные договоры по правам человека, и инкорпорировал Конвенцию в свое внутреннее законодательство.
Ms. Khan commended Nepal for being one of the few south Asian States to have ratified all the major human rights instruments and incorporated the Convention into its domestic legislation.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что, насколько он знает, немногие государства- участники инкорпорировали Конвенцию в свое национальное законодательство.
Mr. ABOUL-NASR said that, as far as he was aware, few States parties actually incorporated the Convention into their domestic legislation.

Комитет рекомендует государству- участнику и далее унифицировать свое законодательство, приведя его в соответствие с принципами и положениями Конвенции, в полной мере инкорпорировав Конвенцию в ныне действующее законодательство, включая Закон о детях и социальной защите.
The Committee recommends that the State party continue harmonizing its legislation with the principles and provisions of the Convention, by fully incorporating the Convention into the existent laws, including the Law on Child and Social protection.