ИНКОРПОРИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• has incorporated
• had incorporated

Примеры использования Инкорпорировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1992 году фирма« Бехштейн» купила бренд и инкорпорировала его в свою товарную линейку.
In 1992, C. Bechstein took over the company and incorporated it in its Product Range.

ПРООН инкорпорировала этот принцип в свою политику вовлечения в дела коренного населения.
UNDP has incorporated this principle in its policy of engagement with indigenous peoples.

Как уже указывалось, Южная Африка инкорпорировала в законодательство принципы МГП по КНО и ВПВ.
As already stated, South Africa has incorporated the IHL principles of the CCW and ERW into legislation.

Выстраивание повестки дня в области развития на период после 2015 года требует, чтобы она повсеместно инкорпорировала права человека.
Building the post-2015 development agenda on human rights requires integrating human rights throughout it.

В соответствии со своим декретом№ 7460 от 14 апреля 2011 года Бразилия инкорпорировала положения резолюции 1970( 2011) в свое национальное законодательство.
Brazil has incorporated the provisions of resolution 1970(2011) into its national legislation through Decree No. 7460 of 14 April 2011.

Дальнейшая работа над французской матрицей, которая потом стала бы общим документом Группы и инкорпорировала рабочие документы и презентации других делегаций;
Further work on the French Matrix, which would then become a common document of the group and incorporate other delegation's working papers and presentations.

В соответствии с президентским указом№ 3. 976 от 18 октября 2001 года Бразилия инкорпорировала положения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности в свою правовую систему.
Brazil has incorporated Security Council Resolution 1373(2001) to its legal system by Presidential Decree No. 3.976, of October 18, 2001.

Lombarda Tubi» инкорпорировала« Saom», в то время как« Trisider» и« Oto Mills» продолжают сохранять свою корпоративную автономию в дистрибьюторской сфере и инженерном секторах.
Lombarda Tubi incorporated the former Saom, whilst Trisider and Oto Mills maintained their corporate autonomy in the distribution and engineering sector.

Что касается действий, предпринятых для обеспечения прав детей на национальном уровне, Хорватия инкорпорировала Конвенцию о правах ребенка в свое внутригосударственное законодательство.
Regarding national action to ensure children's rights, Croatia had incorporated the Convention on the Rights of the Child into its domestic law.

Союзная Республика Югославия инкорпорировала в свою правовую систему правовые механизмы, призванные обеспечить защиту от терроризма и пресечение террористических действий на своей территории.
The Federal Republic of Yugoslavia has incorporated in its legal system the legal mechanisms for protection against terrorism and the suppression of terrorist actions in its territory.

Обеспечить, чтобы Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) инкорпорировала в свою деятельность компонент этнического/ расового происхождения и уделяла особое внимание общинам африканского происхождения.
Ensure that the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) incorporates the component of ethnic/racial origin into its work and pays special attention to communities of African descent.

Так, например, Исландия инкорпорировала в свою Конституцию положения Европейской конвенции о правах человека, получив тем самым возможность давать толкование отсутствующим в ее законодательстве юридическим терминам на основе международно-правовых норм.
Thus, it had incorporated the European Convention on Human Rights into its Constitution, and was thus able to interpret legal terms that did not feature in its legislation by taking the international rules as a basis.

Что Мексика подписала Конвенции№№ 26, 99 и 131 Международной организации труда и инкорпорировала их в свое внутригосударственное законодательство в соответствии с положениями статьи 123 вышеуказанного закона.
Thus in Mexico, which is a signatory of ILO Conventions 26, 99 and 131, the terms of those Conventions are incorporated in national legislation under the terms of article 123 of the legislative instrument referred to.

Из таблицы следует, что Коста-Рика инкорпорировала в национальное законодательство подавляющее большинство положений этих конвенций и что в противном случае национальное законодательство предусматривает необходимые для их осуществления механизмы.
It can be seen from this table that Costa Rica has incorporated in its legislation the vast majority of provisions established in these conventions, or else the national legislation has the necessary instruments for their implementation.

Со своей стороны, Мали укрепила свои институциональные механизмы в сфере торговли и инкорпорировала в свое законодательство директивы указанных организаций, а также Организации по согласованию торгового права в Африке ОСТПА.
For its part, Mali had strengthened its institutional framework for trade and incorporated the directives of those bodies, and of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa(OHADA), into its legislation.

Панама является стороной Конвенции против трансграничной организованной преступности и посредством Закона№ 48 от 30 августа 2004 года и добавления в Судебный кодекс статьи 2121- А о защите личности свидетелей инкорпорировала ее в свое национальное право.
Panama is a party to the Convention against Transnational Organized Crime and, through Act No. 48 of 30 August 2004, and the addition of article 2121-A on the protection of witness identity to the Judicial Code, has incorporated it into domestic law.

Республика Панама ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции 23 сентября 2005 года и инкорпорировала ее в свое собственное законодательство на основании Закона№ 15 от 10 мая 2005 года- с даты его вступления в силу.
The Republic of Panama ratified the United Nations Convention against Corruption on 23 September 2005 and incorporated it into its own legislation by Act No. 15 of 10 May 2005, the date on which it came into effect.

Поступая таким образом, она достигла двух следующих целей: инкорпорировала нормы международного права в свое национальное законодательство и содействовала принятию и уважению принципов международного права, что представляет собой одну из главных целей Десятилетия.
In so doing, it had achieved two aims: incorporating the norms of international law into its national legislation and promoting the acceptance of and respect for the principles of international law, one of the main purposes of the Decade.

Для обеспечения подлинной эффективности многосторонней системы необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций признала и более полно инкорпорировала более широкую деятельность в области нераспространения в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности;
For a truly effective multilateral system, there was a need for the United Nations to recognize and better incorporate wider non-proliferation activity consistent with Security Council resolution 1540(2004);

В то же время при принятии мер по введению уголовной ответственности за отмывание денег( 1) Италия инкорпорировала во внутреннее законодательство рекомендации( 2) Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ), и Постановление Сообщества№ 91/ 308.
At the same time as the measures for criminalising money laundering were being adopted(1) Italy incorporated into domestic legislation the International Financial Action Task Force(FATF) Recommendations(2) and Community Directive 91/308.

Я тесно консультировался с единственным остающимся членом первоначальной пятерки- послом Алжира Мохамедом Салахом Дембри, а также с постоянными представителями четверки на предмет разработки пересмотренной версии предложения пятерки, которая инкорпорировала бы мои предлагаемые поправки.
I have consulted closely with Ambassador Mohamed-Salah Dembri of Algeria, the only remaining member of the original group of the A5, as well as with the Permanent Representatives of the A4, to work out a revised version of the A5 proposal, incorporating my proposed amendments.

Португалия является участником всех соответствующих режимов ядерного разоружения и нераспространения, договоров и организаций и инкорпорировала рекомендованные руководящие принципы и передовой опыт в свое национальное законодательство и административные процедуры.
Portugal is a member of all relevant nuclear disarmament and nonproliferation regimes, treaties and organizations and has incorporated recommended guidelines and best practices into its national legislation and administrative procedures.

Г-н БРУНИ ЧЕЛЛИ говорит, что, несмотря на то, что Испания инкорпорировала положения Пакта в свое национальное законодательство и что пытки запрещены как Конституцией, так и уголовным кодексом, имеются данные о том, что подобная практика все еще существует.
Mr. BRUNI CELLI said that, despite the fact that Spain had incorporated the Covenant into its national legislation and that torture had been prohibited by both the Constitution and the Penal Code, reports indicated that the practice still persisted.

ЦПЧ далее подчеркнул, что Ботсвана не представила ни одного доклада Африканской комиссии по правам человека и народов или Комитету против пыток( КПП) и не инкорпорировала в свое внутреннее законодательство Конвенцию о правах ребенка, которая была ратифицирована ею в 1995 году5.
As also noted by the CHR, Botswana has not submitted any report to the African Commission on Human and People's Rights, the Committee Against Torture(CAT) nor has it incorporated the Convention on the Rights of Child which it ratified in 1995 into its domestic law.

Вануату, используя законодательные и оперативные средства, инкорпорировала перечень, составленный Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, в свою правовую систему и административную структуру, включая органы финансового контроля, полицию, органы иммиграционного контроля, таможенную службу и консульские учреждения.
Vanuatu has incorporated, through legislative and operational means, the 1267 Committee's list within its legal system and across all administrative structures, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities.

Г-жа Стинкамп( Южная Африка) говорит, что ее страна последовательно призывала государства уважать нормы международного гуманитарного права и не только является участником Женевских конвенций 1949 года и Протоколов I и II, но и инкорпорировала эти документы в свое внутреннее законодательство.
Ms. Steenkamp(South Africa) said that her country had consistently called on States to respect the rules of international humanitarian law and not only was a party to the 1949 Geneva Conventions and Protocols I and II but also had incorporated those instruments into its domestic law.

Бразилия инкорпорировала все руководящие принципы, связанные с обеспечением контроля и защиты материалов, оборудования и технологий двойного назначения, которые могут быть использованы при производстве ОМУ, предусмотренные международными договорами, такими, как Договор Тлателолко, Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Конвенция о химическом оружии( КХО), Конвенция о биологическом и токсинном оружии( КБТО) и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), а также режимами экспортного контроля, в которых участвует страна, такими, как Группа ядерных поставщиков( ГЯП) и Режим контроля за ракетными технологиями РКРТ.
Brazil has incorporated all guidelines related to control and protection of sensitive materials, equipment and technology that may be used for the production of WMDs stipulated by international treaties, such as Tlatelolco, NPT, CWC, BWC and CTBT, and by export regime controls to which the country is Party, such as the NSG and the MTCR.

Информация, представленная Рабочей группе в отношении соблюдения Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, которая содержит ряд положений по данному вопросу, является неправильной, поскольку, хотя Декларация не является юридически обязательным документом, Колумбия инкорпорировала принципы, изложенные в Декларации, в свое внутреннее право.
The information submitted to the Working Group concerning the observance of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, which contains a number of provisions on this subject, is not correct since although the Declaration is not a legally binding instrument, Colombia has incorporated the principles contained in the Declaration into its domestic law.

Малайзия инкорпорировала обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование в свой Закон о выдаче преступников 1992 года; в разделе 49 последнего предусмотрено, что принятие решения о том, следует ли удовлетворить требование о выдаче преступника или передать дело компетентным властям для осуществления судебного преследования, возлагается на соответствующего министра, которому предстоит, приняв во внимание гражданство предполагаемого правонарушителя, определить, обладает ли Малайзия юрисдикцией для преследования в суде за совершение данного преступления.
Malaysia had incorporated the obligation to extradite or prosecute into its 1992 Extradition Act; section 49 thereof provided that determination of whether to grant an extradition request or to refer it to the relevant authority for prosecution lay with the relevant Minister, who would consider the nationality of the alleged offender and determine whether Malaysia had jurisdiction to prosecute the offence.

Закон от 5 августа 1991 года об импорте, экспорте, транзитной перевозке и пресечении оборота оружия, боеприпасов и материалов, специально предназначенных для использования в военных целях или поддержания правопорядка, и соответствующих технологий, с внесенной в него поправкой от 25 марта 2003 года, в соответствии с которой Бельгия установила правила посреднических операций, и поправкой от 26 марта 2003 года, в соответствии с которой Бельгия инкорпорировала европейский Кодекс поведения в области торговли оружием.
The Act of 5 August 1991 on the import, export, and transit of, and on combating trafficking in arms, munitions and equipment specifically intended for military use or law enforcement and related technology, and its amendments of 25 March 2003, whereby Belgium regulated brokering operations, and of 26 March 2003, whereby Belgium integrated the European code of conduct on arms sales into its domestic legislation.