ИНКОРПОРИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha incorporado
• haya incorporado

Примеры использования Инкорпорировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КР еще не инкорпорировала план действий ДВР.
La Conferencia de Desarme aún no ha incorporado el plan de acción del Departamento de Asuntos de Desarme.

КЛДЖ выразил обеспокоенность тем, что Ботсвана не инкорпорировала Конвенцию в свое внутреннее право.
El CEDAW mostró su preocupación por que Botswana no hubiera incorporado la Convención a su legislación interna.

ПРООН инкорпорировала этот принцип в свою политику вовлечения в дела коренного населения.
El PNUD ha incorporado este principio en su política de compromiso con los pueblos indígenas.

Как уже указывалось, Южная Африка инкорпорировала в законодательство принципы МГП по КНО и ВПВ.
Como se indicó anteriormente, Sudáfrica ha incorporado los principios de DIH de la CAC y los REG en su legislación.

Комитет обеспокоен тем, что, хотя Нигерия ратифицировала Конвенцию в 1985 году, она все еще не инкорпорировала ее во внутригосударственное законодательство.
Al Comité le preocupa que Nigeria, aunque ratificó la Convención en 1985, todavía no la haya incorporado a su derecho interno.

За последние два года Испания инкорпорировала в национальное законодательство целый ряд международных документов в области торговли людьми:.
España ha venido incorporando en los dos últimos años varios instrumentos internacionales en materia de trata:.

В соответствии со своим декретом№ 7460 от 14 апреля 2011 года Бразилия инкорпорировала положения резолюции 1970( 2011) в свое национальное законодательство.
El Brasil ha incorporado a su legislación nacional las disposiciones de la resolución 1970(2011) mediante el Decreto núm. 7460, de 14 de abril de 2011.

В силу этих новых положений Польша инкорпорировала в свое законодательство принцип международной ответственности за преследование за акты пыток.
Por medio de estas nuevas disposiciones, Polonia ha incorporado en su legislación el principio de la responsabilidad internacional por los actos de tortura.

Lombarda Tubi» инкорпорировала« Saom», в то время как« Trisider» и« Oto Mills» продолжают сохранять свою корпоративную автономию в дистрибьюторской сфере и инженерном секторах.
La Lombarda Tubi incorpora a la antigua Saom, mientras que Trisider y Oto Mills conservan su autonomía social en los sectores distribución e ingeniería.

Более того, Словения ратифицировала и инкорпорировала в свое законодательство все важнейшие международные документы в области прав человека.
Además, Eslovenia ha ratificado e incorporado en su legislación todos los importantes instrumentos internacionales en la esfera de los derechos humanos.

Поэтому Мексика инкорпорировала принцип aut dedere aut judicare в свою правовую систему посредством ратификации международных договоров, содержащих это положение.
Por lo tanto, México ha incorporado el principio aut dedere aut judicare en su sistema jurídico mediante la ratificación de los tratados internacionales que lo reconocen.

В соответствии с президентским указом№ 3. 976 от 18 октября 2001 года Бразилия инкорпорировала положения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности в свою правовую систему.
El Brasil ha incorporado a su ordenamiento jurídico la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad por el Decreto Presidencial No. 3.976, de 18 de octubre de 2001.

Дальнейшая работа над французской матрицей, которая потом стала бы общим документом Группы и инкорпорировала рабочие документы и презентации других делегаций;
Nuevas tareas en relación con la Matriz Francesa, que se convertirá ulteriormente en un documento común del Grupo e incorporará los documentos de trabajo y presentaciones de otras delegaciones;

Камбоджа инкорпорировала некоторые ключевые положения Кодекса поведения должностных лиц, отвечающих за применение законов, в свое уголовное законодательство, что следует приветствовать.
La oradora celebra que Camboya haya incorporado en su legislación penal algunas disposiciones clave del Código de Conducta de los encargados de la aplicación de las leyes.

Что касается действий, предпринятых для обеспечения прав детей на национальном уровне, Хорватия инкорпорировала Конвенцию о правах ребенка в свое внутригосударственное законодательство.
En cuanto a la acción nacional para garantizar los derechos del niño, Croacia incorporó la Convención sobre los Derechos del Niño en su legislación interna.

Союзная Республика Югославия инкорпорировала в свою правовую систему правовые механизмы, призванные обеспечить защиту от терроризма и пресечение террористических действий на своей территории.
La República Federativa de Yugoslavia ha incorporado a su sistema jurídico mecanismos adecuados para protegerse contra el terrorismo y para eliminar las actividades terroristas en su territorio.

Помимо этой конституционной гарантии применения упомянутых документов, Мали постепенно инкорпорировала положения некоторых международных договоров в свое национальное законодательство.
Además de esa garantía de aplicación conferida por la Constitución, Malí ha ido incorporando disposiciones de ciertos instrumentos internacionales a su legislación nacional.

Конечно, делегация не имела под этим в виду, что Литва уже инкорпорировала одну часть Конвенции, а другую нет. Частичным может быть осуществление Конвенции, но не ее инкорпорация в национальное право.
Sin duda, no quería decir que Lituania ha incorporado una parte de la Convención y otra no. Es posible que la aplicación de la Convención sea parcial, pero su incorporación en la legislación nacional no lo es.

Кроме того, Канада инкорпорировала положения этого документа в свое внутригосударственное законодательство, с тем чтобы по факту совершения преднамеренных нападений на представителей гуманитарного персонала можно было возбуждать дела в судах.
También incorporó las disposiciones del referido instrumento en la legislación interna a fin de que puedan perseguirse ante la justicia los ataques intencionales contra el personal humanitario.

Г-н де Гутт спрашивает, по каким юридическим причинам Дания не инкорпорировала Конвенцию в свой внутренний правопорядок, в то время как другие международные договоры нашли в нем свое отражение.
El Sr. de Gouttes pregunta cuáles son los argumentos jurídicos por los cuales Dinamarca no ha incorporado la Convención a su ordenamiento jurídico interno, como lo ha hecho con otros instrumentos internacionales.

Из таблицы следует, что Коста-Рика инкорпорировала в национальное законодательство подавляющее большинство положений этих конвенций и что в противном случае национальное законодательство предусматривает необходимые для их осуществления механизмы.
Se observa de esta matriz que Costa Rica ha incorporado la gran mayoría de disposiciones establecidas en estas convenciones, o en su defecto que la legislación nacional provee los instrumentos necesarios para su cumplimiento.

Со своей стороны, Мали укрепила свои институциональные механизмы в сфере торговли и инкорпорировала в свое законодательство директивы указанных организаций, а также Организации по согласованию торгового права в Африке( ОСТПА).
Por su parte, Malí ha fortalecido su marco institucional para el comercio e incorporado en su legislación las directivas de esas entidades y de la Organización para la Armonización del Derecho Mercantil en África(OHADA).

Так, например, Исландия инкорпорировала в свою Конституцию положения Европейской конвенции о правах человека, получив тем самым возможность давать толкование отсутствующим в ее законодательстве юридическим терминам на основе международно-правовых норм.
Con ese espíritu incorporó el Convenio Europeo de Derechos Humanos a su Constitución, lo cual le ha permitido interpretar algunos términos jurídicos que no figuran en su ordenamiento jurídico sobre la base de las normas internacionales.

Обеспечить, чтобы Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) инкорпорировала в свою деятельность компонент этнического/ расового происхождения и уделяла особое внимание общинам африканского происхождения.
Velar por que el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONUHábitat) incluya en su trabajo el componente de origen étnico o racial y que preste especial atención a la población de ascendencia africana.

Поступая таким образом, она достигла двух следующих целей: инкорпорировала нормы международного права в свое национальное законодательство и содействовала принятию и уважению принципов международного права, что представляет собой одну из главных целей Десятилетия.
Al hacerlo, logró dos objetivos: incorporar las normas del derecho internacional a su legislación nacional y promover la aceptación y el respeto de los principios del derecho internacional, uno de los fines principales del Decenio.

Республика Панама ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции 23 сентября 2005 года и инкорпорировала ее в свое собственное законодательство на основании Закона№ 15 от 10 мая 2005 года- с даты его вступления в силу.
La República de Panamá ratificó la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción el 23 de septiembre de 2005 y la incorporó a su legislación mediante la Ley núm. 15 de 10 de mayo de 2005, fecha de su entrada en vigor.

Г-н БРУНИ ЧЕЛЛИ говорит, что, несмотря на то, что Испания инкорпорировала положения Пакта в свое национальное законодательство и что пытки запрещены как Конституцией, так и уголовным кодексом, имеются данные о том, что подобная практика все еще существует.
El Sr. BRUNI CELLI dice que, si bien España ha incorporado el Pacto en su legislación nacional y la tortura ha quedado prohibida en virtud de la Constitución y el Código Penal, se ha informado de que esa práctica continúa.

Португалия является участником всех соответствующих режимов ядерного разоружения и нераспространения, договоров и организаций и инкорпорировала рекомендованные руководящие принципы и передовой опыт в свое национальное законодательство и административные процедуры.
Portugal es miembro de todos los tratados, organizaciones y regímenes pertinentes de desarme nuclear y no proliferación, y ha incorporado las pautas recomendadas y las mejores prácticas en su legislación nacional y en sus procedimientos administrativos.

Аргентина ратифицировала и инкорпорировала в свою Конституцию положения Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении людей, в которой предусмотрено, что исключительные обстоятельства не могут служить оправданием насильственного исчезновения людей.
La Argentina ha ratificado e incorporado a su Constitución la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas que establece que no pueden invocarse circunstancias excepcionales para justificar la desaparición forzada de personas.

Международная организация высших ревизионных учреждений( МОВРУ) одобрила и инкорпорировала концепцию системы контроля КОСО в руководящие принципы МОВРУ в отношении стандартов внутреннего контроля для государственного сектора.
La Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores(INTOSAI) ha aceptado el concepto de marco de control del COSO y lo ha incorporado a su Guía para las normas de control interno del sector público.