ИНКОРПОРИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• ha incorporado

Примеры использования Инкорпорировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пакистан инкорпорировал во внутреннее законодательство руководящие принципы в отношении бухгалтерского учета на МСП.
El Pakistán ha incorporado las directrices en los sistemas contables de las PYMES.

Специальный докладчик принял к сведению ответ и комментарии прежнего правительства Бразилии и, где необходимо, инкорпорировал их в свой доклад.
El Relator Especial ha tomado nota de la respuesta y las observaciones del anterior Gobierno del Brasil y las ha incorporado a su informe caso de ser necesario.

Барбадос инкорпорировал Конвенцию в Закон о гражданской авиации( Монреальской конвенции) CAP 123A;
Barbados ha incorporado este Convenio en la Ley relativa a la aviación civil(Convenio de Montreal), Cap. 123A;

В марте 2014 года Европейский союз ратифицировал Протокол об огнестрельном оружии к Конвенции после того, как полностью инкорпорировал его в европейское законодательство.
En marzo de 2014, ratificó el Protocolo sobre las Armas de Fuego de la Convención tras haberlo incorporado plenamente en la legislación europea.

МККК предлагает, чтобы будущий инструмент инкорпорировал весь текст, содержащийся в статье 3 и статье 10 дополненного Протокола применительно к МОПП, а также противопехотным минам.
El CICR propone que en el futuro instrumento se incorpore el texto íntegro de los artículos 3 y 10 del Protocolo enmendado en lo aplicable a las MDMA y a las minas antipersonal.

Чад инкорпорировал положения международно-правовых актов о правах человека в свое национальное законодательство, в частности в преамбулу к своей Конституции от 31 марта 1996 года.
El Chad ha integrado las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales de derechos humanos en su legislación nacional, en particular en el preámbulo de la Constitución de 31 de marzo de 1996.

Как и другие государства- участники, Сенегал после подписания Конвенции в 1979 году ратифицировал ее 5 февраля 1985 года и инкорпорировал в свою внутреннюю правовую систему.
Al igual que los otros Estados partes, el Senegal, después de haber firmado la Convención en 1979, la ratificó el 5 de febrero de 1985 y la incorporó a su ordenamiento jurídico interno.

В 2011 году Люксембург инкорпорировал Европейскую директиву 2008/ 115/ CE. Вследствие ее инкорпорации в стране введен принцип предоставления 30- дневного срока для добровольного возвращения.
En 2011, Luxemburgo incorporó a su derecho interno la Directiva europea 2008/115/CE, con la que se adopta el principio de un plazo de 30 días para el retorno voluntario.

Гжа Хан дает высокую оценку Непалу, который стал одним из немногих южноазиатских государств, ратифицировавших все основные договоры по правам человека, и инкорпорировал Конвенцию в свое внутреннее законодательство.
La Sra. Khan encomia a Nepal por ser uno de los pocos Estados de Asia meridional que ha ratificado todos los principales instrumentos de derechos humanos e incorporado la Convención a su legislación interna.

Сообщите, пожалуйста, как Белиз инкорпорировал в свое внутригосударственное законодательство соответствующие ратифицированные им международные конвенции и протоколы, касающиеся терроризма.
Sírvase explicar en qué forma ha incorporado Belice en su legislación interna los convenios y protocolos internacionales pertinentes relativos al terrorismo que ha ratificado.

Что же касается договора о расщепляющихся материалах, то мог бы стать добавлением к договору о ядерном разоружении, а то и одним из его значительных ответвлений, если бы он в полной мере инкорпорировал вопрос о накопленных запасах.
Por lo que hace a un tratado sobre los materiales fisibles, éste constituiría el corolario de un tratado sobre desarme nuclear, incluso uno de sus partes significativas que integrase plenamente la cuestión de las reservas acumuladas.

Неуклонно следуя им, Туркменистан инкорпорировал в национальное законодательство положения международных документов и договоров в области прав и свобод граждан, включая основные нормы Конвенции о правах ребенка.
Turkmenistán ha incorporado en su legislación nacional las disposiciones de los instrumentos y tratados internacionales en materia de derechos y libertades civiles, en particular las disposiciones básicas de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Предпринять реализацию обязательства на тот счет, чтобы, как было упомянуто делегацией, рассмотреть вопрос о принятии парламентом правозащитного кодекса в отношении детей, который компилировал бы основные элементы внутреннего законодательства, имеющего прямое отношений к детям, инкорпорировал положения и принципы Конвенции, включая принцип наилучших интересов;
Haga efectivo el compromiso, tal como mencionó la delegación, de considerar la posibilidad de que el Parlamento apruebe un código de la infancia fundado en los derechos en el que se recojan los elementos principales de la legislación nacional directamente relacionados con la infancia y se incorporen las disposiciones y principios de la Convención, incluido el principio del interés superior del niño;

С принятием специального закона о борьбе с терроризмом Сальвадор инкорпорировал Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, а также Межамериканскую конвенцию о борьбе с терроризмом в свою внутреннюю правовую систему.
El Salvador ha incorporado el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y la Convención Interamericana contra el Terrorismo en su ordenamiento jurídico nacional con la promulgación de una ley especial contra actos de terrorismo.

Закон№ 4075/ 2012 инкорпорировал в национальное законодательство Греции Директиву 2010/ 18/ EU от 8 марта 2010 года об осуществлении пересмотренного рамочного соглашения о родительском отпуске, заключенного европейскими головными организациями социального партнерства БИЗНЕСЮРОП, УЕАРМЕ, КEEП и ЕТУК, отменяющую Директиву 96/ 34/ EC.
La Ley Nº 4075/2012 ha incorporado a la legislación nacional griega la Directiva Nº 2010/18/EU, de 8 de marzo de 2010, sobre la aplicación del acuerdo marco revisado relativo a la licencia por maternidad o paternidad concluido por las organizaciones coordinadoras europeas de los asociados en el ámbito social BUSINESSEUROPE, la UEAPME, el CEEP y la CES, y la revocación de la Directiva Nº 96/34/EC.

Эти положения были недавно подтверждены указом 56 от 20 февраля 2004 года, который инкорпорировал в итальянское внутригосударственное право вторую директиву Европейского сообщества( 2001/ 97/ СЕ) относительно предотвращения использования финансовой системы для целей отмывания доходов, полученных в результате незаконной деятельности.
Estas disposiciones se confirmaron recientemente mediante el Decreto Legislativo 56, de 20 de febrero de 2004, por el que se incorpora a la legislación italiana la segunda directiva de la Comunidad Europea(2001/97/CE) sobre la prevención de la utilización del sistema financiero con fines de blanqueo del producto de actividades ilícitas.

Поддерживаемый ПРООН юридический учебный центр включил вопросы, касающиеся Закона о борьбе с бытовым насилием, в свой учебный план, рассчитанный на всех сотрудников органов правосудия, и инкорпорировал модули по связанным с гендерными вопросами международным документам во все новые учебные программы( в частности, для судей, прокуроров, общественных защитников и частнопрактикующих юристов).
El Centro de Formación Jurídica, que recibe apoyo del PNUD, ha incluido en su programa de estudios para todo el poder judicial instrucción relativa a la ley contra la violencia doméstica y ha incorporado también en todos los programas nuevos de formación(especialmente para jueces, fiscales, defensores públicos y abogados particulares) módulos sobre instrumentos nacionales relacionados con el género.

Г-н Дьякону говорит, что Катар не в полной мере инкорпорировал положения статьи 4 Конвенции во внутреннее законодательство, которое имеет слишком общий характер. В нем говорится о розни в обществе и вражде, что не соответствует терминологии Конвенции.
El Sr. Diaconu dice que Qatar no ha incorporado plenamente las disposiciones del artículo 4 de la Convención en la legislación nacional, que es muy general y se refiere a la discordia y los conflictos sociales, lo que no se corresponde con el texto de la Convención.

Кипр инкорпорировал в национальное законодательство соответствующие положения Свода законодательных актов Европейского союза, предусматривающие укрепление прав мигрантов и их семей, в частности, положения директивы Совета 2003/ 86/ EC о воссоединении семей, директивы Совета 2003/ 109/ EC о статусе долговременно проживающих граждан третьих стран, директивы 2008/ 115/ EC о возврате незаконно пребывающих на территории граждан третьих стран, и т. д.
Chipre ha incorporado en la legislación nacional el acervo comunitario pertinente, que promueve los derechos de los migrantes y de sus familiares, como la Directiva 2003/86/CE del Consejo sobre el derecho a la reagrupación familiar, la Directiva 2003/109/CE del Consejo relativa al estatuto de los nacionales de terceros países residentes de larga duración y la Directiva 2008/115/CE relativa al retorno, entre otras.

Делегации приветствовали план действий и отметили его четкость и содержащуюся в нем идею транспарентности. По их словам, этот процесс удачно инкорпорировал в себя постоянный диалог с исполнительными советами, консультации с Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и ссылки на деятельность рабочей группы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития относительно практики возмещения расходов.
Acogiendo con satisfacción la hoja de ruta, las delegaciones encomiaron su claridad y su intención de transparencia y declararon que el proceso había incorporado con acierto un diálogo constante con las Juntas Ejecutivas, consultas con la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, y referencias a las actividades llevadas a cabo por el grupo de trabajo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en materia de recuperación de gastos.

Конгресс Соединенных Штатов недавно инкорпорировал Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности в свое законодательство и призвал другие государства принять его, что является признанием эффективности технической деятельности Комиссии в области экономического и торгового права.
El Congreso de los Estados Unidos ha incorporado recientemente a su legislación la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza y alienta a los demás Estados a adoptarla en reconocimiento de la eficacia de la labor técnica de la Comisión en materia de derecho económico y comercial.

Очень широкая система универсальной юрисдикции в этой области, установленная Законом от 16 июня 1993 года, который, по существу, инкорпорировал в бельгийское законодательство четыре Женевские конвенции и два протокола, касающиеся жертв войны, и расширенная далее Законом от 10 февраля 1999 года на преступления геноцида и преступления против человечности, тем не менее, должна была быть ограничена по причине недобросовестного использования этого законодательства.
El amplísimo régimen de jurisdicción universal establecido en esa esfera por la Ley de 16 de junio de 1993, que esencialmente incorporaba en el derecho belga cuatro Convenios de Ginebra y dos protocolos sobre las víctimas de guerra y que fue ampliado después por conducto de la Ley de 10 de febrero de 1999 con objeto de incluir el delito de genocidio y los crímenes de lesa humanidad, hubo sin embargo de ser restringido debido a la utilización abusiva de esa legislación.

Международные документы по борьбе с терроризмом были инкорпорированы в конголезское право.
La legislación congoleña ha incorporado los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo.

Уровень организации варьируется от инкорпорированных организаций до неформальных женских групп.
El nivel de organización abarca desde organizaciones constituidas en sociedades a grupos no estructurados de mujeres.

Слово<< инкорпорированаgt;gt; предпочтительнее слова<< зарегистрирована>gt;.
Se prefiere la palabra" constituida" a la palabra" registrada".

Гендерный фактор инкорпорирован в руководство по составлению Четвертого пятилетнего плана;
Se integró el género en la Guía de preparación del Cuarto Plan Quinquenal;

Общество было инкорпорировано 4 августа 1994 года.
La IFAS fue registrada el 4 de agosto de 1994.

Инкорпорировать руководящие принципы устойчивого развития во все секторальные стратегии;
Incluir los principios rectores del desarrollo sostenible en todas las políticas sectoriales;

Iii Инкорпорировать меры по укреплению потенциала в процессы, основанные на широком участии;
Iii Incluir actividades de fomento de la capacidad en los procesos de participación.

Инкорпорировать в профессиональную и техническую подготовку;
Incorporarlos en la formación profesional y técnica;