Примеры использования Incorporaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Naciones Unidas incorporaron un nuevo elemento dinámico al proceso de paz.
El Servicio de Adquisiciones publicó una nueva actualizacióndel Manual de Adquisiciones en junio de 2006, donde se incorporaron diversas directrices nuevas.
Служба закупок выпустила новое обновленное изданиеРуководства по закупкам в июне 2006 года, включив в него различные новые нормативные положения.Los Juegos Antiguos incorporaron ceremonias para marcar el principio y el fin de cada juego sucesivo.
Veinte resoluciones del Consejo deSeguridad sobre nueve misiones ya existentes incorporaron el 90% de las recomendaciones sobre cuestiones militares.
В 20 резолюциях Совета Безопасности,касающихся 9 существующих миссий, учтены 90 процентов рекомендаций по военным вопросам.También se incorporaron a esta comisión representantes de ONGs, sindicatos y del ámbito universitario.
Conseguido. 12 resoluciones del Consejo de Seguridad incorporaron el 95% de las recomendaciones sobre cuestiones militares.
Выполнено. В 12 резолюциях Совета Безопасности были учтены 95 процентов рекомендаций по военным вопросам.Además se incorporaron en la ley disposiciones sobre la naturalización de los niños expósitos y los apátridas.
Кроме того, в закон были включены положения о натурализации найденышей и лиц без гражданства.Las nuevas disposiciones contenidas en la instrucción se incorporaron posteriormente en el apéndice B del Reglamento del Personal;
Se incorporaron inversiones en infraestructura que aumentan la resiliencia de las comunidades al cambio climático;
Mc Callen & Bolden Associates(Singapur) incorporaron a la Fundación de la Federación en el sitio web de su compañía.
Компания“ Маккаллен энд Болден ассошиэтс”( Сингапур) включила Фонд МФНПО в список на своем Web- сайте.Las demás debieron volver a examinarse debido a la evolución del mantenimiento de la paz yluego se incorporaron en un programa de reforma de cinco años.
Невыполненные рекомендации требовали повторного анализа и обновления в свете новых событий, связанных с поддержанием мира,и они впоследствии были включены в новую пятилетнюю программу реформ.Todas las informaciones se analizaron e incorporaron en la base de datos de la Dependencia de Inteligencia Financiera.
Все вышеупомянутые сообщения были проанализированы и включены в базу данных Группы финансовой разведки.Lo más interesante es, que los Antiguos parecían ser conscientes de lasdeficientes habilidades mímicas de las ballenas así que incorporaron un especie de filtro acústico del lenguaje dentro del receptor.
Интересно, что Древние, кажется, знали о несовершенстве навыков мимикрии у китов,поэтому встроили в приемник какой-то фильтр акустического языка.Posteriormente los legisladores incorporaron esos elementos jurídicos en la versión final de la Ley de los medios de comunicación.
Эти правовые элементы впоследствии были включены законодателями в окончательный вариант закона о средствах массовой информации.La mejora de la gestión y el aumento de la eficiencia se determinaron e incorporaron en las propuestas presupuestarias hasta 2009/10.
Касающиеся совершенствования управления и повышения эффективности, были определены и включены в бюджетные предложения вплоть до 2009/ 10 финансового года.La Argentina destacó las reformas que incorporaron el concepto de derechos humanos en la Constitución y celebró las medidas adoptadas contra las desapariciones forzadas.
Аргентина особо отметила реформы по включению концепции прав человека в Конституцию и приветствовала меры против насильственных исчезновений.La planificación del desarrollo yla ejecución de los programas públicos de Kenya incorporaron esas grandes prioridades nacionales en la Visión 2030.
Планирование Кении в области развития и осуществления государственных программ включает эти важные национальные приоритеты в рамках Стратегии Кении до 2030 года.Poco a poco, aparecieron manuscritos que incorporaron todas estas partes en su conjunto en un libro que se llama Missale plenum, es decir, el Misal plenario.
Постепенно рукописи, содержащие эти книги, стали объединять в одну книгу, которая стала называться Missale plenum, т.Varias organizaciones internacionalespusieron en marcha iniciativas relacionadas con la montaña o incorporaron la montaña y sus habitantes a sus programas de trabajo.
Ряд международных организацийприступили к осуществлению инициатив по вопросам гор или включили в свои программы работы аспекты, связанные с горами и населением горных районов.Después se incorporaron en el programa de reforma denominado" Operaciones de paz 2010", que a su vez ha proporcionado la base para las actuales propuestas.
После этого они были включены в программу реформы<< Операции в пользу мира 2010>gt;, которая, в свою очередь, является основой для нынешних предложений.Además, varios instrumentos normativos regionales incorporaron la alfabetización, entre ellos la Carta Africana de los Jóvenes(2006).
Кроме того, вопросы грамотности были отражены в нескольких региональных нормативных документах, в том числе в Африканской хартии молодежи( 2006 год).En las reuniones del Comité Permanente de Asistencia a las Víctimas y Reintegración Socioeconómica celebradas en junio de 2005,5 Estados partes pertinentes incorporaron en sus delegaciones a un experto en asistencia a las víctimas.
На июньских 2005 года совещаниях Постоянного комитета 5 соответствующих государств-участников включали эксперта по помощи жертвам в свои делегации.En la República Srpska, las enmiendas se incorporaron al proyecto de ley sobre los agentes de policía, que todavía debe ultimarse.
В Республике Сербской эти поправки были включены в проект закона о сотрудниках полиции, который еще необходимо окончательно доработать.Algunos países incorporaron perspectivas de género a los cursos de capacitación regulares, como es el caso del turismo sostenible en México.
В некоторых странах гендерные вопросы включались в регулярные программы профессиональной подготовки; например, в Мексике гендерные вопросы были включены в учебные программы по устойчивому туризму.Las políticas nacionales sobre el VIH/SIDA de Belice y Belarús incorporaron las cuestiones de género y los derechos de las trabajadoras migrantes del sexo.
Национальная политика в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Белизе и Беларуси проводилась с учетом гендерных факторов и прав мигрантов, занятых в сфере секс- индустрии.Varios países incorporaron la perspectiva de género en los esfuerzos por combatir la desertificación y mitigar la sequía, así como en las políticas y programas nacionales sobre el medio ambiente, el agua y el saneamiento, y el biogás.
Ряд стран включили гендерную проблематику в деятельность по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи, а также в национальные стратегии и программы по вопросам окружающей среды, водных ресурсов и санитарии и биогаза.En el Canadá, varios gobiernos provinciales también incorporaron metas concretas a sus estrategias de protección del medio ambiente en el futuro.
В Канаде правительства ряда провинций также приняли конкретные целевые показатели в рамках своих перспективных стратегий охраны окружающей среды.Debería facilitarse a los países Partes una plataforma para exponer la forma en que incorporaron los objetivos de desarrollo del milenio en sus programas de acción nacional(PAN).
Сторонам необходимо предоставить возможность представления информации о том, каким образом ЦРДТ учитываются в их национальных программах действий( НПД).Burundi, la República Centroafricana, Haití y el Sudán,por ejemplo, incorporaron las cuestiones relativas a la reducción del número de armas pequeñas y de la violencia armada en sus marcos y programas nacionales de desarrollo.
Например, Бурунди, Центральноафриканская Республика, Гаити и Судан включили вопросы сокращения стрелкового оружия и/ или вооруженного насилия в свои национальные планы и программы развития.Aumentó el número de países que elaboraron una visión nacional e incorporaron varios aspectos de la visión en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
Обеспечение увеличения числа стран, которым удалось добиться развития национальных перспектив и которые инкорпорировали различные аспекты этих перспектив в Новое партнерство за развитие в Африке.
