INCORPORARLO на Русском - Русский перевод

• включить его
• включения
• включать его

Примеры использования Incorporarlo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ratificar el OP-CAT e incorporarlo en la legislación nacional(Turquía);
Ратифицировать ФП- КПП и включить его во внутреннее законодательство( Турция);

Además, se está terminando un proyecto de ley que permitirá incorporarlo al derecho interno.
К тому же в настоящее время завершается подготовка закона, который позволит инкорпорировать его во внутреннее право.

Ratificar el OP-CAT e incorporarlo a la legislación nacional(Suiza);
Ратифицировать ФП- КПП и включить его в национальное законодательство( Швейцария);

Básicamente la vida está hecha de capital natural, y necesitamos reconocer eso e incorporarlo en nuestros sistemas.
По сути все живое- это природный капитал, и нам нужно это осознать и включить в наши системы.

Y deberíamos incorporarlo en el trabajo, en nuestras conferencias y reuniones del consejo.
И мы должны это внедрить на своей работе, на конференциях и заседаниях городского совета.

Ratificar el Convenio Nº 169 de la OIT e incorporarlo a sus normas nacionales(Bolivia);
Ратифицировать Конвенцию МОТ№ 169 и инкорпорировать ее в национальное законодательство( Боливия);

El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ pregunta si Hungría aplica el Acuerdo de Schengen íntegramente y si se han adoptado disposiciones para incorporarlo en el derecho interno.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС спрашивает, применяет ли Венгрия Шенгенское соглашение в полном объеме и были ли приняты меры для включения положений этого соглашения в национальное законодательство.

Se ha vuelto a formular para incorporarlo en una publicación prevista para el bienio 1994-1995.
Изменен формат для включения в публикацию, запланированную на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

Se han tomado medidas para afianzar ese derecho a través de mecanismos específicos e incorporarlo al marco legislativo.
Были приняты меры по укреплению этого права за счет конкретных механизмов и его включения в законодательную базу.

Una alternativa sería incorporarlo en las directrices que se aprobarán de conformidad con el artículo 7.
В качестве альтернативы оно может быть включено в руководящие принципы, подлежащие принятию согласно статье 7.

En la misma sesión la Comisión decidió tomar nota del informe e incorporarlo en el informe sobre su 54° período de sesiones.
На том же заседании Комиссия постановила принять к сведению доклад и включить его в доклад о работе своей пятьдесят четвертой сессии.

Este principio merece ser más difundido en la Organización y entre todos los mediadores, que deben incorporarlo en sus estrategias.
Данный принцип заслуживает более широкого распространения внутри Организации и среди посредников, которые должны включать его в свои стратегии.

Al tiempo que se continúa procurando incorporarlo en el marco institucional más amplio, se le ha asignado un presupuesto por separado.
И хотя работа по обеспечению его интеграции в более широкие институциональные рамки еще не закончилась, это Управление располагает отдельным бюджетом.

Mencionó que Santa Elena también había recibido como orientación un modelo de capítulo sobre derechos humanos para incorporarlo en la nueva Constitución.
Он отметил, что остров Св. Елены получил руководство в виде типовой главы по правам человека для включения в новую конституцию.

Adoptar un mensaje internacional esencial e incorporarlo en todas las actividades y las comunicaciones(reuniones, publicaciones, informes, discursos,etc.).
Утвердить ключевое глобальное послание и учитывать его во всей работе и коммуникационной деятельности мероприятия, публикации, доклады, выступления и т.

Adherirse al Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional e incorporarlo a su legislación nacional(Francia);
Присоединиться к Соглашению о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда и включить его в свое национальное законодательство( Франция);

Ello permitirá someter a supervisión permanente el análisis de los riesgos e incorporarlo a las estimaciones de los créditos para imprevistos, con la mayor precisión posible, en función de la etapa del proyecto.
Это позволит максимально точно в зависимости от этапа проекта отслеживать и учитывать риски при выделении сметных ассигнований в случае непредвиденных обстоятельств.

Se debería alentar a los Estados a que ratificaran el Estatuto de Roma por el que se establece la Corte Penal Internacional e incorporarlo íntegramente en legislación nacional.
Государства следует поощрять ратифицировать Римский статут, учредивший Международный уголовный суд, и в полной мере инкорпорировать его в национальную правовую систему.

Así, podremos emular lo que es bueno en otros Estados e incorporarlo en nuestras respectivas situaciones políticas.
Тогда мы будем в состоянии заимствовать все хорошее в других государствах и включать это в нашу соответствующую политическую ситуацию.

Amnistía Internacional alentó al Gobierno a ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención contra la Tortura e incorporarlo a la legislación nacional.
Она призвала правительство ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах и Конвенцию против пыток, а также включить их во внутригосударственное право.

En la misma sesión(privada), la Comisión decidió tomar nota del informe del Grupo de Trabajo e incorporarlo al informe de la Comisión sobre su 58º período de sesiones.
На том же( закрытом) заседании Комиссия постановила принять к сведению доклад Рабочей группы и включить его в доклад Комиссии о работе ее пятьдесят восьмой сессии.

Se debería utilizar el Repertorio en la elaboración de planes estratégicos nacionales, traducirlo en políticas para el lugar de trabajo e incorporarlo en la legislación laboral.
Кодекс предлагается использовать при разработке национальных стратегических планов, учитывать в политике, регулирующей отношения на рабочих местах, и включать в законодательство о труде.

En su 16ª sesión, celebrada el 4 de marzo, la Comisión decidió tomar nota del informe e incorporarlo en el informe sobre su 55° período de sesiones.
На 16м заседании 4 марта Комиссия постановила принять к сведению содержание доклада и включить его в доклад о работе ее пятьдесят пятой сессии.

Reafirmar el derecho al goce del nivel más alto posible de salud física y mental, proteger y promover la realización de ese derecho para las mujeres y las niñas e incorporarlo en la legislación nacional;
Подтверждать право на поддержание максимально высокого уровня физического и психического здоровья, защищать и выступать в поддержку обеспечения такого права для женщин и девочек и включать его в национальные законы;

Incorporar la CAT al derecho interno a fin de definir el delito de tortura e incorporarlo a la legislación nacional(Francia);
Инкорпорировать КПП в национальное законодательство, с тем чтобы определить такое преступление, как пытки, и инкорпорировать его в национальное законодательство( Франция);

Reafirmar el derecho de las mujeres y niñas a disfrutar del más alto nivel posible de salud física y mental, proteger y promover el ejercicio de ese derecho por parte de las mujeres y niñas e incorporarlo en las legislaciones nacionales;
Вновь подтвердить право на максимально высокий уровень физического и психического здоровья, защищать и поощрять достижение этого права для женщин и девочек и включать его в национальное законодательство;

Establecer un sistema de evaluación del impacto en la salud y el medio ambiente de la manipulación de productos químicos e incorporarlo en los programas de salud y seguridad ocupacionales.
Разработка системы оценки воздействия на здоровье человека и окружающую среду при работах с химическими веществами и включение ее в программы техники безопасности и гигиены труда.

El recientemente aprobado Reglamento sobre la Transparencia entrará en vigor el 1 de abril de 2014, fecha a partir de la cual las Naciones Unidas podrán incorporarlo en nuevos tratados de inversiones.
Недавно принятые Правила о прозрачности вступают в силу 1 апреля 2014 года, после чего государства смогут включать их в новые инвестиционные договоры.

En su decisión 2/COP.4, la Conferencia de las Partes tomó nota con reconocimiento del informe provisional del Grupo de Trabajo ad hoc y decidió incorporarlo en un anexo del informe de la CP 4.
В своем решении 2/ СОР. 4 Конференция Сторон с признательностью приняла к сведению промежуточный доклад СРГ и постановила включить его в приложение к докладу КС 4.

RESUMEN DEL PRESIDENTE En su segunda sesión plenaria, celebrada el 8 de noviembre de 1996, la Comisión tomó nota del resumen presentado a título personal por el Presidente y decidió incorporarlo en el informe de la Comisión sobre su primer período de sesiones.
РЕЗЮМЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ На втором пленарном заседании 8 ноября 1996 года Комиссия приняла к сведению резюме, представленное Председателем в личном качестве, и постановила включить его в доклад Комиссии о работе ее первой сессии.

Как использовать "incorporarlo" в предложении

cómo hago para incorporarlo a mi propio vocabulario?

Intente incorporarlo algunas veces para obtener mejores resultados.

000 euros mensuales para incorporarlo a su disciplina.

Sus planes son incorporarlo en enero de 2013.

Ahora veamos cómo puedes incorporarlo a tu rutina.

Este mismo liquido podeis incorporarlo también a la salsa.

Si tiene objetos de viajes, puede incorporarlo como complementos.

Al tener un mayor tamaño pueden incorporarlo de fábrica.

Batir un huevo, incorporarlo al queso y mezclar bien.

Quien quiera incorporarlo debe ir preparando su cuenta corriente.