ЕГО ВКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su inclusión
• su incorporación
• incluirlo

Примеры использования Его включения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако высказывались и возражения против его включения.
Sin embargo, hubo oposición a su inclusión.

Аргументы в пользу его включения абсолютно неубедительны.
Los argumentos a favor de su inclusión carecen de todo poder de convicción.

Ее делегация не убеждена в том, что препятствия на пути его включения являются непреодолимыми.
Su delegación no está convencida de que sean insuperables los obstáculos que se oponen a su inclusión.

Хотя в Комиссии голоса разделились поровну по этому вопросу, большинство выступавших в Шестом комитете возражали против его включения.
Si bien la Comisión estuvo dividida casi por igual sobre el tema, la mayoría de los oradores en la Sexta Comisión se opusieron a su inclusión.

Поскольку рассматриваемый закон был принят совсем недавно, не было времени для его включения в сводные доклады.
Habida cuenta de que la ley acaba de aprobarse, no ha habido tiempo de incluir su texto en los informes combinados.

До тех пор пока данное право будет определяться таким образом, что положения пункта 4 будут верными, оратор не будет возражать против его включения.
No obstante, si el derecho se define de forma tal que las declaraciones del párrafo 4 sean verdaderas, el orador no se opone a su inclusión.

Были приняты меры по укреплению этого права за счет конкретных механизмов и его включения в законодательную базу.
Se han tomado medidas para afianzar ese derecho a través de mecanismos específicos e incorporarlo al marco legislativo.

Этот принцип имеет прочные корни в исландском законодательстве, и до его включения в Конституцию он считался действующим в качестве неписаной конституционной нормы.
Este principio está muy enraizado en la legislación de Islandia y, antes de su incorporación a la Constitución, se había considerado estaba en vigor merced a la costumbre constitucional.

Шаги для определения объема неоплачиваемого труда женщин на дому и его включения в валовой национальный продукт.
Medidas encaminadas a cuantificar el trabajo doméstico no remunerado de la mujer e incluirlo en el producto nacional bruto.

Если это выражение толкуется как означающее штрафные убытки, то правительство Республики Корея выступает против его включения в проекты статей.
Si se interpreta en su acepción de daños punitivos, el Gobierno de la República de Corea se opone a su inclusión en el proyecto de artículos.

Распространение международного контроля на неконтролируемое вещество( путем его включения в Таблицу I или Таблицу II Конвенции);
Someter una sustancia no incluida en los cuadros a fiscalización internacional(mediante su incorporación en el Cuadro I o el Cuadro II de la Convención);

Подготовка всестороннего, подробного плана удовлетворения потребности в электроэнергии в различных городах и сельских районах для его включения в планы развития.
Elaborar un plan general y detallado de las necesidades de energía eléctrica en distintas regiones urbanas y rurales para su incorporación en los planes de desarrollo.

Во-первых, была продолжена работа над вопросом о<< стрелковом оружии>gt; через два года после его включения в повестку дня Совета Безопасности 24 сентября 1999 года.
Primero, se hizo seguimiento de la cuestión de las armas pequeñas dos años después de su incorporación en la agenda del Consejo de Seguridad, el 24 de septiembre de 1999.

Третье сообщение от 6 октября 2010 года касалось трех невыясненных случаев; однако перевод этого сообщения не был своевременно получен для его включения в настоящий доклад.
La tercera comunicación, de fecha 6 de octubre de 2010, se refería a tres casos sin resolver; sin embargo, esta comunicación no se tradujo a tiempo para su inclusión en el presente informe.

Для дополнения документации по делу до его включения в список Председатель может получить у любой стороны, свидетеля или эксперта любую необходимую информацию.
A fin de completar el expediente relativo a la causa antes de inscribirla en la lista, el Presidente podrá recabar toda la información que sea necesaria de cualquiera de las partes, de testigos o de peritos.

Комиссия может, при необходимости, продолжить рассмотрение отдельных аспектов использования этого принципа, без ущерба для его включения в повестку дня работы Шестого комитета.
La Comisión podría, si así se le solicita, seguir examinando ciertos aspectos de la aplicación de ese principio, sin perjuicio de su inclusión en el programa de la Sexta Comisión.

Эффективность режима зависит от его включения в какой-либо обязательный документ, который бы предусматривал эффективную систему наблюдения и контроля для обеспечения его соблюдения в открытом море;
La eficacia del régimen depende de su incorporación a un instrumento vinculante, que cuente con un sistema eficaz de vigilancia y control para asegurar su cumplimiento en alta mar;

Развивать и поощрять, в том числе через средства массовой информации, понимание важности неистощительного ведения лесного хозяйства и его включения в программы образования;[ см. бывший пункт 21].
Fomentar y alentar, incluso usando los medios de comunicación, la comprensión de la importancia de la ordenación sostenible de los bosques y su inclusión en los programas educativos;[véase el anterior párrafo 21].

Во-вторых, если мы согласимся с необходимостью его включения, то Комиссия рассмотрит вопрос о том, согласна ли она с поправкой, предложенной Кубой, и с дополнительной ссылкой на сроки, предложенной Венесуэлой.
En segundo lugar, si estamos de acuerdo en que deberíamos incluirlo, la Comisión considerará si acepta o no la propuesta de enmienda que presentó Cuba, junto con la referencia adicional a la fecha que propuso Venezuela.

Являясь жертвой полномасштабной агрессии, Исламская Республика Иран придает величайшее значение процессу определения преступления агрессии и его включения в Римский статут Международного уголовного суда.
Como víctima de un abierto acto de agresión, la República Islámica del Irán concede la máxima importancia al proceso de definición del crimen de agresión y su inclusión en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Провести новую оценку механизмов диалога с участием многих заинтересованных сторон и рассмотреть пути его включения в обсуждения на будущих сессиях Форума с учетом опыта, накопленного другими форумами.
Reevaluaran las modalidades del diálogo entre múltiples interesados y buscaran formas de incorporarlo en los debates en los próximos períodos de sesiones del Foro, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en otros foros.

Тем временем Окружной суд федерального округа Колумбия вынес 19 марта 2012 года решение против Кади в связи с параллельным иском, который он подал против его включения в перечень в Соединенных Штатах.
Mientras tanto, el 19 de marzo de 2012, el Tribunal de los Estados Unidos de América para el Distrito de Columbia falló en contra de Qadi en una demanda paralela interpuesta por él contra su inclusión en la Lista en los Estados Unidos.

Однако для того, чтобы достичь консенсуса относительно его включения, следует рассмотреть предложение Сирии и приложить усилия к поиску определения агрессии, которое соответствовало бы резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 1974 года.
No obstante, si se llega a un consenso sobre su inclusión, debe tenerse en cuenta la propuesta de Siria y debe hallarse una definición que sea compatible con la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General, de 1974.

Форум Друзья безопасности человека сыграл важную роль в проведении дальнейшего обсуждения понятия безопасности человека после его включения в пункт 143 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи).
El grupo tuvo un papel primordial en la continuación de los debates sobre el concepto de la seguridad humana tras su inclusión en el párrafo 143 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1 de la Asamblea General).

Самая последняя операция со счетом Нурредина Адама датируется 31 марта 2014 года, то есть до его включения в перечень, когда он получил из государственной казны Центральноафриканской Республики 2480 долл. США в виде его заработной платы.
El último movimiento de la cuenta de Adam se remonta al 31 de marzo de 2014, antes de su inclusión en la lista, fecha en que recibió 2.480 dólares del tesoro público de la República Centroafricana en concepto de sueldo.

Другие участники заявили, что этот вопрос создает серьезную проблему, над которой им необходимо будет еще подумать, и отметили, что в будущем они могут представить предложение по этой теме для его включения в правила процедуры и доказывания.
Otros participantes consideraban que era una cuestión importante en la que habían de reflexionar más y señalaron que tal vez presentaran en el futuro una propuesta al respecto para su inclusión en las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Если, кроме того, заявитель располагает любой информацией или у него есть подозрения по поводу основания для его включения в Сводный перечень, эти сведения должны быть приложены к заявлению вместе с любыми пояснениями, аргументами или касающимися их документами.
Además, si el autor de la solicitud tiene cualquier información o sospecha sobre las razones de su inclusión en la Lista consolidada, deberían incluirse junto con las explicaciones, argumentos o alegaciones al respecto.

По линии программы был также подготовлен учебный план по глобальным навигационным спутниковым системам, который был направлен в аффилированные с Организацией Объединенных Наций региональные центры для его включения в образовательные программы этих центров.
El programa también concluyó la elaboración de un plan de estudios sobre los sistemas mundiales de navegación por satélite y lo puso a disposición de los centros regionales afiliados a las Naciones Unidas para su incorporación en sus programas de educación.

Некоторые представители сообщили о своем понимании того, что дополнительная информация не должна быть обязательным условием для рассмотрения документа для содействия принятию решения по хризотилу или для его включения.
Algunos representantes indicaron que, según tenían entendido, no se consideraría que la presentación de información adicional eran un requisito previo para que se estudiara la posibilidad de adoptar un documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el crisotilo ni para su inclusión en la lista.

В ходе состоявшейся далее дискуссии было выражено общее согласие с тем, что гексахлорбутадиен уже не производится целевым образом и что в рамках оценки регулирования рисков имеется достаточно информации, дающей основания для его включения в приложение A к Конвенции.
En el debate que tuvo lugar a continuación hubo acuerdo general con respecto a que el hexaclorobutadieno ya no se producía de manera intencional y que había suficiente información en la evaluación de la gestión de riesgos para justificar su inclusión en el anexo A del Convenio.