ПРИВНЕСЛА на Испанском - Испанский перевод

• introdujo
• aportó
• trajo
• ha incorporado

Примеры использования Привнесла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю, ты бы много привнесла в команду, если ты заинтересована.
Creo que aportarías mucho al equipo, si estás interesada.

Она привнесла ингредиенты, сделавшие альбом необходимым и соответствующим времени.
Ella trajo los ingredientes que lo hicieron urgente y moderno.

Просто привнеси все то, что привнесла туда, и ты сокрушишь всех на прослушивании.
Lleva allí lo que trajiste aquí, y clavarás la audición.

Причина наших проблем- в сложности, которую привнесла наука.
La causa de nuestros problemas es en realidad la complejidad que la ciencia nos ha dado.

В этой связи глобализация привнесла новые элементы в мировую экономику.
En ese sentido, la globalización ha incorporado nuevos elementos a la economía mundial.

Именно Индия привнесла угрозу ядерного распространения в Южную Азию в 1974 году, осуществив взрыв атомной бомбы.
Fue la India quien introdujo la amenaza de la proliferación nuclear en el Asia meridional en 1974 detonando una bomba nuclear.

Организация Объединенных Наций привнесла новый динамичный элемент в мирный процесс.
Las Naciones Unidas incorporaron un nuevo elemento dinámico al proceso de paz.

Разнообразный опыт, который привнесла делегация Тимора- Лешти в работу конференции, в значительной мере способствовал ее успешному проведению.
La variedad de experiencias que la delegación timorense aportó a la conferencia contribuyó notablemente a su éxito.

Новая система отправления правосудия привнесла новые требования к администрации.
El nuevo sistema de justicia ha traído consigo nuevas exigencias para la Administración.

Инициатива<< Единство действий>gt; привнесла много новшеств, потребовавших дополнительных кадровых и финансовых ресурсов.
Unidos en la acción" introdujo muchas innovaciones que requieren personal y recursos financieros adicionales.

Проведенная недавно Конференция по гуманитарным последствиям применения ядерного оружия привнесла в обсуждение ядерных вопросов новую надежду.
La reciente Conferencia sobre el Impacto Humanitario de las Armas Nucleares lleva nuevas esperanzas al debate nuclear.

Организация Объединенных Наций привнесла цивилизованность и этику в отношения между государствами, в которых важную роль играют межличностные отношения.
Las Naciones Unidas trajeron el civismo y la etiqueta diplomática al establecimiento de relaciones entre los Estados, especialmente las relaciones individuales.

Группа считает, что длящаяся уже несколько лет поляризация между севером и югом привнесла новую политическую и экономическую напряженность в этот кризис.
El Grupo cree que varios años de polarización entre el norte y el sur han introducido tensiones políticas y económicas nuevas en la crisis.

Таким образом Испания привнесла в деятельность по реализации этих целей подход, предусматривающий уделение особого внимания экономическим, социальным и культурным правам;
España ha incorporado así a la consecución de dichos Objetivos un enfoque que pone de relieve la importancia de los derechos económicos, sociales y culturales.

В нашем районе игра в крикет иногда служила инструментом дипломатии и привнесла в наш лексикон новые выражения, например,<< крикетная дипломатия>gt;.
En nuestra región, el cricket ha servido a veces de instrumento para la diplomacia y ha agregado una nueva expresión a nuestro vocabulario, la" diplomacia del cricket".

Литва также приняла новые законы и привнесла правозащитную культуру в страну и использует интегрированный с правозащитной тематикой подход во всей своей политике.
Lituania también había aprobado nuevas leyes e introducido una cultura de los derechos humanos en el país y un enfoque integrador de los derechos humanos en todas sus políticas.

В своем заявлении представитель Израиля также употребил слово" терроризм", хотя он прекрасно знает, что Израиль был первой страной, которая привнесла терроризм в регион.
En su declaración, el representante de Israel también utilizó la palabra“terrorismo”, teniendo pleno conocimiento de que Israel fue el primero que introdujo el terrorismo en la región.

Конституция привнесла заметные законодательные изменения и придала мощный стимул программам, направленным на осуществление экономических, социальных и культурных прав.
La Constitución ha introducido importantes cambios legislativos y da un mayor impulso a la elaboración de programas encaminados a realizar los derechos económicos, sociales y culturales.

В течение двух своих основных сессий в 2011 году Рабочая группа привнесла в обсуждение этой проблемы международный аспект, создав возможности для взаимного усвоения накопленного опыта.
Durante sus dos períodos de sesiones sustantivos celebrados en 2011, el Grupo de Trabajo dio a estas cuestiones una dimensión interregional, ofreciendo oportunidades de enriquecimiento mutuo.

ПРООН привнесла в этот процесс свою способность работать со многими заинтересованными сторонами, выступать в качестве добросовестного посредника и максимально использовать национальные кадры.
El PNUD aportó al proceso su capacidad de trabajar con muchos grupos interesados, de actuar como amigable componedor y de aprovechar en lo posible los expertos nacionales.

В некоторых случаях могут возникать споры, но система привнесла степень правовой определенности на весь единый рынок, чего государства- члены ЕС не могли бы достигнуть самостоятельно.
Puede haber diferencias en algunos casos, pero el sistema ha introducido un grado de seguridad jurídica en el mercado único que los Estados miembros de la UE no podrían haber logrado por sí solos.

Эта инициатива привнесла новый и важный элемент в поиски прочного политического решения: коллективная политическая приверженность арабских стран долговременному миру с Израилем.
Dicha Iniciativa introdujo un elemento nuevo e importante en la búsqueda de una solución política duradera: el compromiso político colectivo del mundo árabe con una paz a largo plazo con Israel.

Инициатива Всемирного банка/ МВФ в интересах бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ) привнесла новые ценные концепции в обсуждения, проводимые на международном уровне по проблеме задолженности бедных стран.
La Iniciativa del Banco Mundial y el FMI para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados(PPME) introdujo nuevas y valiosas ideas en el debate internacional sobre los problemas de la deuda de los países más pobres.

Кипрско- греческая сторона привнесла фактор членства в Европейском союзе, с тем чтобы использовать его как предлог для постановки под сомнение ранее согласованных и утвержденных параметров в рамках процесса Организации Объединенных Наций.
La parte grecochipriota introdujo el factor de la Unión Europea para utilizarlo como un pretexto para desafiar los parámetros establecidos y previamente acordados en el proceso de las Naciones Unidas.

Передача ситуации в Дарфуре на рассмотрение Международного уголовного суда привнесла международный, независимый и беспристрастный правовой компонент в коллективные международные и региональные усилия по прекращению насилия в Дарфуре.
La remisión de la situación en Darfur a la Corte Penal Internacional ha introducido un componente de justicia internacional, independiente e imparcial en los esfuerzos colectivos internacionales y regionales por terminar con la violencia en Darfur.

Если Уганду главным образом беспокоили действия отрядов угандийских мятежников в Демократической Республике Конго, то интервенция Зимбабве, Анголы и Намибии, а позднее Чада и Судана привнесла новый аспект в этот конфликт.
Mientras que Uganda estaba preocupada principalmente por las actividades de los grupos rebeldes ugandeses en la República Democrática del Congo, la intervención de Zimbabwe, Angola, Namibia y, posteriormente, del Chad y el Sudán introdujo una nueva dimensión en este conflicto.

Организации, выполняющие операции по расчистке, неоднократно отмечали ту новую ценность и целенаправленность, которые ККБ привнесла в операции по расчистке со времени ее принятия в 2008 году и ее вступления в силу в 2010 году.
Los operadores y las organizaciones internacionales dedicados a la limpieza han destacado siempre el valor añadido y la prioridad que la Convención sobre Municiones en Racimo ha aportado a las operaciones de limpieza desde su aprobación en 2008 y su entrada en vigor en 2010.

Проблема изменения климата привнесла дополнительный элемент в глобальную взаимозависимость, поставив перед теми, кто разрабатывает политику во всех странах, колоссальную задачу увязки сокращения масштабов нищеты и экономического роста с экологической устойчивостью.
La cuestión del cambio climático ha añadido un aspecto adicional a la interdependencia global, planteando a los responsables de la elaboración de políticas en todo el mundo el reto formidable de conciliar la reducción de la pobreza y el crecimiento económico con la sostenibilidad ambiental.

Рамочная программа обеспечила укрепление связей между группами на страновом уровне и привнесла в процесс программирования такие основополагающие вопросы, как права человека и права ребенка. Она позволила поднять эти ведомственные вопросы отдельных учреждений до общесистемного уровня.
Había grupos más coherentes en el plano de los países, y el MANUD aportaba al proceso de programación cuestiones fundamentales como los derechos humanos y los derechos del niño, planteándolas como cuestiones de todo el sistema en lugar de como cuestiones relativas a un solo organismo.

Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года привнесла в наш арсенал целый ряд новых инструментов международного контроля в борьбе с незаконным оборотом наркотиков, заложив принципы уголовной ответственности, конфискации прибыли от незаконной торговли и новые формы противодействия незаконному обороту морским путем.
La Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 introdujo una amplia gama de instrumentos de fiscalización internacional para combatir el tráfico ilícito, estableciendo principios de responsabilidad penal, confiscación de los ingresos derivados del tráfico ilícito y nuevas formas de acción en contra del tráfico ilícito por vía marítima.