INCORPORAR SISTEMÁTICAMENTE на Русском - Русский перевод

• систематически включать
• систематическому включению
• систематическому учету
• систематически учитывать
• на систематической основе включать

Примеры использования Incorporar sistemáticamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Incorporar sistemáticamente esos mandatos en los planes estratégicos de cada una de las organizaciones;
Систематическое отражение таких мандатов в стратегических планах отдельных организаций;

La Oficina también ha redoblado esfuerzos por incorporar sistemáticamente una perspectiva de género en la programación.
Управление также активизировало свою работу по систематическому включению в программы гендерной проблематики.

Incorporar sistemáticamente en los programas de estudios de las escuelas primarias y secundarias cuestiones relacionadas con el Protocolo facultativo;
Систематически включать вопросы, связанные с Факультативным протоколом, в учебные планы начальных и средних школ;

Este proceso proporcionará al Gobierno la información necesaria sobre las medidas adicionales que se deben adoptar para incorporar sistemáticamente las disposiciones de la Convención en la legislación nacional.
Этот обзор позволит правительству получить информацию о дальнейших действиях, которые необходимо предпринять в целях систематической инкорпорации во внутригосударственное законодательство положений Конвенции.

Incorporar sistemáticamente el concepto del género en la capacitación de los docentes de los establecimientos de la educación precoz, preescolar y primaria, así como en la capacitación pedagógica de los docentes de la enseñanza secundaria.
Систематически включать гендерную проблематику в программы подготовки воспитателей заведений для детей младшего и дошкольного возраста и преподавателей начальной, а также средней школы.

De hecho, para alentar una mayor aplicación del Programa de Acción Mundial resulta sin duda necesario incorporar sistemáticamente e integrar el Programa de Acción Mundial a los presupuestos de ayuda, planes de desarrollo, estrategias y medidas nacionales e internacionales.
При этом очевидно, что для стимулирования дальнейшего осуществления Глобальной программы действий ее необходимо интегрировать и систематически учитывать в национальных и международных бюджетах, предназначенных для оказания помощи, а также планах, стратегиях и мероприятиях в области развития.

Se debe incorporar sistemáticamente una perspectiva de género en las respuestas a la subida y la inestabilidad de los precios de los alimentos con el fin de evitar que afecten de manera desproporcionada a las mujeres;
В рамках осуществляемых мер в ответ на повышающиеся и нестабильные цены на продукты питания необходимо на постоянной основе учитывать гендерные факторы в целях предупреждения чрезмерного воздействия на женщин;

Análogamente, expresa satisfacción por las decisiones adoptadas por las Juntas Ejecutivas del PNUD y el FNUAP y del UNICEF, así como de otros organismos y órganos del sistema de las Naciones Unidas de incorporar sistemáticamente en sus actividades los objetivos del Programa de Acción de Bruselas.
Кроме того, оратор выражает удовлетворение в связи с решениями, принятыми исполнительными советами ПРООН и ЮНФПА и ЮНИСЕФ, а также другими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций по систематическому включению в свои мероприятия целей Брюссельской программы действий.

La nueva Comisión de Consolidación de la Paz podría incorporar sistemáticamente en su labor medidas destinadas a regular las armas pequeñas y las armas ligeras y a mejorar la capacitación en procedimientos de gestión de armamentos.
Новая Комиссия по миростроительству могла мы систематически включать в свою работу меры по регулированию стрелкового оружия и легких вооружений и совершенствованию подготовки, связанной с процедурами по управлению запасами оружия.

La comunidad internacional está reconociendo gradualmente el vínculo entre la migración y el desarrollo, lo que permite que las cuestiones relativas a la migración internacional se puedan incorporar sistemáticamente en las estrategias de desarrollo nacionales, regionales y mundiales, tanto en el mundo en desarrollo como en el mundo desarrollado.
Связь между миграцией и развитием приобретает все большее признание со стороны международного сообщества, что позволяет систематически включать вопросы международной миграции в стратегии национального, регионального и глобального развития как в развивающихся, так и в развитых странах.

En quinto lugar, hemos aprendido que es necesario incorporar sistemáticamente enfoques de reducción de desastres en el diseño y aplicación de los programas de preparación, respuesta y recuperación en la reconstrucción de las zonas afectadas.
Впятых, мы поняли, что важно систематически включать меры по уменьшению риска природных катаклизмов в разработку и осуществление программ готовности к чрезвычайным ситуациям, мер реагирования и восстановления пострадавших районов.

A raíz de la preocupación por estas cuestiones se ha llegado a la conclusión de que para que el desarrollo(incluido el desarrollo industrial) sea sostenible, es necesario proteger el medio ambiente e incorporar sistemáticamente las cuestiones ambientales en los paradigmas convencionales del desarrollo económico.
Обеспокоенность этими проблемами стала причиной понимания того, что развитие( включая промышленное развитие) может быть устойчивым лишь в том случае, если окружающая среда будет защищена, а экологические аспекты будут систематически учитываться в контексте традиционных схем экономического развития.

Quinto, es preciso incorporar sistemáticamente los planteamientos de reducción de riesgos en la elaboración y la aplicación de los programas de preparación, respuesta y recuperación en la reconstrucción de las zonas afectadas.
Впятых, важно систематично учитывать необходимость уменьшения опасности природных катаклизмов при разработке и осуществлении программ по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям, мер реагирования и восстановления в процессе реабилитации пострадавших районов.

En consecuencia, la labor multifacética de los Estados Miembros y las Naciones Unidas en lo relativo a la paz y la seguridad debe incorporar sistemáticamente una perspectiva de género y abordar la potenciación del papel de la mujer en sus políticas, programas y actividades.
В соответствии с этим, многогранная работа государств- членов и Организации Объединенных Наций по вопросам мира и безопасности должна на систематической основе включать в себя учет гендерных аспектов, а также решение вопросов, связанных с улучшением положения женщин, в рамках их политики, программ и деятельности.

Incorporar sistemáticamente los principios de la Plataforma de Acción de Beijing y la Declaración del Milenio en todos los aspectos de las políticas económicas, comerciales y laborales a nivel nacional y mundial, y establecer un sistema amplio para vigilar el cumplimiento.
Систематическое включение принципов Пекинской платформы действий и Декларации тысячелетия во все аспекты экономической, торговой и связанной с созданием рабочих мест политики на национальном и глобальном уровнях, а также создание комплексной системы контроля за практическим осуществлением.

Dado que la capacidad de proporcionar apoyo directo a las organizaciones de mujeres del UNIFEM es cada vez menor, de los debates en torno a esta cuestión se desprende que debería adoptarse un mecanismo más estructurado para incorporar sistemáticamente la labor y las perspectivas de las redes de mujeres en la planificación estratégica del UNIFEM.
С учетом сокращения возможностей ЮНИФЕМ оказывать непосредственную поддержку женским организациям, в ходе обсуждений данной оценки предлагалось создать более структурно оформленный механизм, позволяющий на систематической основе включать работу и мнения женских сетей в стратегическое планирование ЮНИФЕМ.

La decisión, adoptada en el 45º período de sesiones, de incorporar sistemáticamente en el programa del Comité un tema dedicado a la prevención de la discriminación racial, inclusive las medidas de alerta temprana y el procedimiento de urgencia, reviste importancia capital.
Принятое на сорок пятой сессии решение систематически включать в повестку дня Комитета вопрос о предотвращении расовой дискриминации, включая процедуры раннего уведомления и незамедлительных мер, имеет важнейшее значение.

Por ejemplo, los países podrían determinar cuáles son los sectores clave y definir metas para la gobernanza del riesgo en sectores concretos, asumir compromisos financieros para reducir los riesgos en esos sectores, incorporar sistemáticamente la reducción del riesgo de desastres en la labor de recuperación tras un desastre en esos sectores y realizar actividades de vigilancia y preparación de informes para esos ámbitos.
Например, странам могло бы быть предложено определить ключевые секторы и установить целевые показатели в отношении управления рисками в конкретных секторах, взять на себя финансовые обязательства, касающиеся уменьшения рисков в этих секторах, систематически учитывать проблематику уменьшения опасности бедствий в деятельности по восстановлению после бедствий в соответствующих секторах, а также обеспечивать в них контроль и отчетность.

En el documento se formula una política cuyas dos directrices son incorporar sistemáticamente los aspectos relacionados con la mujer en las operaciones del Banco y analizar de manera continua los efectos económicos de las disparidades entre la mujer y el hombre y determinar las mejores prácticas operacionales para hacer frente a esas disparidades.
Этот документ предусматривает проведение политики, состоящей из двух следующих элементов: систематического учета гендерных вопросов в основной деятельности Банка; и постоянного анализа экономических последствий гендерных различий и определения наиболее эффективных путей их устранения.

El plan estratégico debería proporcionar la base para que el PNUMA desempeñe una función más concreta en el marco del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) para apoyar la prestación de apoyo tecnológico y las actividades de creación de capacidad a nivel nacional e incorporar sistemáticamente los aspectos ambientales a los marcos de asistencia para el desarrollo y las evaluaciones comunes para los países de las Naciones Unidas.
Стратегический план должен заложить основу более конкретной роли, которую ЮНЕП следует играть по линии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) в содействии практическому созданию потенциала и оказанию технической поддержки на уровне стран, а также систематическому учету экологических соображений в программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и в общем анализе по странам.

El Comité Especial señala que es necesario adoptar medidas adicionales para incorporar sistemáticamente la perspectiva de género en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y para abordar adecuadamente las necesidades específicas de la mujer en situaciones de conflicto.
Специальный комитет отмечает, что требуется предпринять дальнейшие действия для систематического включения гендерных аспектов в мандаты операций по поддержанию мира и для адекватного учета конкретных потребностей женщин в конфликтных ситуациях.

En todos los estudios e informes que preparen las Naciones Unidas, incluidos los del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados, el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, deben incorporar sistemáticamente información sobre la situación de las mujeres y las niñas.
Все исследования и доклады, подготавливаемые Организацией Объединенных Наций, в том числе Специальным комитетом по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, должны на систематической основе включать информацию о положении женщин и девочек.

Incorporar sistemáticamente una perspectiva de género en todas las políticas y programas de educación y empleo, incluidos los procesos de presupuestación, y hacer un seguimiento de las repercusiones que tienen esas políticas y programas en mujeres y hombres y evaluarlas, entre otros medios utilizando instrumentos como auditorías sobre la incorporación de la perspectiva de género;
Систематически учитывать гендерный аспект во всех мерах и программах в области образования и занятости, в том числе в процессе составления бюджета, а также отслеживать и оценивать воздействие таких мер и программ на женщин и мужчин, в том числе посредством использования таких инструментов, как гендерные ревизии;

Pide a las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, incluidas las comisiones regionales y otras instituciones multilaterales competentes, que adopten nuevas medidas concretas para incorporar sistemáticamente la utilización de las modalidades de la cooperación técnica y económica entre países en desarrollo en sus programas ordinarios de cooperación, de conformidad con la nueva estrategia, y con miras a apoyar su puesta en práctica efectiva;
Просит организации и учреждения системы развития Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии и другие соответствующие многосторонние учреждения принимать дальнейшие конкретные меры по систематическому учету использования механизмов технического и экономического сотрудничества между развивающимися странами в их регулярных программах сотрудничества в соответствии со Стратегией новых направлений в целях содействия ее эффективному осуществлению;

Objetivo 5.6 Incorporar sistemáticamente las necesidades de las actividades relativas a las minas en los llamamientos unificados, las evaluaciones comunes para los países, los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y los llamamientos para la reconstrucción, según corresponda.
Задача 5. 6 На системной основе включать, где это уместно, потребности, касающиеся деятельности, связанной с разминированием, в совместные призывы, общий анализ по стране, Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и призывы об оказании помощи в целях восстановления.

El Departamento podría también mantener el impulso establecido recientemente en su capacidad para incorporar sistemáticamente la cuestión en las diferentes dimensiones de las operaciones de mantenimiento de la paz, sin las cuales la capacitación y la planificación de programas y criterios sobre el VIH/SIDA podría volver a carecer de coordinación o, en el mejor de los casos, estaría coordinada en forma fragmentaria.
Кроме того, это даст Департаменту возможность поддерживать на существующем уровне недавно появившуюся у него способность систематически включать этот вопрос в различные аспекты операций по поддержанию мира, без чего деятельность по учебной подготовке и планированию программ и подходов в вопросах ВИЧ/ СПИДа может вновь стать полностью или-- в лучшем случае-- частично нескоординированной.

En consulta con las mujeres y las niñas, planificar y poner en práctica iniciativas destinadas específicamente a ellas e incorporar sistemáticamente las perspectivas de género en la planificación, aplicación y supervisión de todos los programas y presupuestos de reconstrucción, a fin de asegurar que las mujeres y las niñas se beneficien directamente de los recursos obtenidos de fuentes bilaterales y multilaterales.
В консультации с женщинами и девочками запланировать и осуществить конкретные инициативы в их интересах и обеспечить систематический учет гендерных аспектов в контексте планирования и осуществления всех программ и бюджетов постконфликтного восстановления и контроля за их исполнением для обеспечения того, чтобы ресурсы, мобилизуемые из многосторонних и двусторонних источников, использовались непосредственно в интересах женщин и девочек.

Incorpore sistemáticamente cuestiones relativas al Protocolo facultativo en los planes de estudios de los centros de enseñanza primaria y secundaria;
Систематически включать вопросы, касающиеся Факультативного протокола, в учебную программу начальных и средних школ;

Incorpore sistemáticamente cuestiones relativas al Protocolo facultativo en los planes de estudios de los centros de enseñanza primaria y secundaria.
На систематической основе включать вопросы, связанные с Факультативным протоколом, в учебные программы для начальной и средней школы;

El PNUMA incorporó sistemáticamente las opiniones de los pueblos indígenas en sus programas y políticas ambientales de ordenación de los recursos.
ЮНЕП постоянно учитывает мнения коренных народов в экологической политике и программах, связанных с рациональным использованием ресурсов.

Как использовать "incorporar sistemáticamente" в предложении

) o estrategias basadas en hipótesis, un método que ayuda a los gerentes a incorporar sistemáticamente cuestiones que no son directamente observables (por ejemplo, Liedtka, 2000 ).

También se manifiesta la necesidad de incorporar sistemáticamente en colegios y espacios de educación no formal, prácticas de reflexión y producción artística en torno a los desechos y contaminación.

Se están preparando directrices para incorporar sistemáticamente una dimensión de VIH/SIDA en todas las actividades de campo y operaciones de emergencia pertinentes de la FAO en zonas de elevada prevalencia.