ПОЛНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• plena inclusión
• incorporación plena
• la plena integración
• integrara plenamente
• inclusión completa
• integración total

Примеры использования Полное включение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полное включение загрязнителей( в идеальном случае).
Inclusión completa de los contaminantes(en el caso ideal).

Позитивное и полное включение инвалидов во все сферы жизни.
Inclusión plena y positiva de las personas con discapacidad.

Полное включение Конвенции во внутреннюю правовую систему.
Incorporación plena de la Convención en el ordenamiento jurídico interno.

Отмечая также полное включение Нового партнерства в интересах развития Африки.
Observando la plena integración de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Принятие законопроекта будет означать полное включение Конвенции во внутреннее законодательство.
La aprobación de la ley entrañará la plena incorporación de la Convención al derecho interno.

Позитивное и полное включение инвалидов во все сферы жизни общества.
Inclusión plena y positiva de las personas con discapacidad en todos los aspectos de la sociedad y el papel directivo.

Он рекомендует государству- участнику обеспечить полное включение положений Конвенции в национальное законодательство.
El Comité recomienda al Estado Parte que vele por la cabal incorporación de la Convención a su derecho interno.

Между тем, их полное включение в ВТО решит проблему их маргинализации в международной торговле.
Entretanto, su plena inclusión en la OMC permitiría eliminar la marginación de la que son objeto en el comercio internacional.

В частности, Детскому фонду Организации Объединенных Наций следует обеспечить полное включение во все свои программы девочек из числа меньшинств.
En particular, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia debería asegurar que se incluya plenamente a las niñas pertenecientes a minorías en todos sus programas educativos.

Эти усилия включают полное включение этих прав в конституции 32 федеральных образований Мексики.
Las medidas adoptadas con tales fines incluían la incorporación plena de los derechos en las constituciones de las 32 entidades federativas de México.

Полное включение НП в рамки политики в области людских ресурсов и другие соответствующие программные документы и административные инструкции.
Incluirlos plenamente en el Marco de política de recursos humanos y demás documentos de política o instrucciones administrativas en la materia.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полное включение положений Пакта в национальное законодательство или прямое введение их в действие.
El Comité recomienda que el Estado parte vele por que las disposiciones del Pacto se incorporen plenamente en el derecho interno o se hagan efectivas directamente.

Полное включение лиц, выполняющих неоплачиваемую работу по уходу за детьми и другими членами семьи, в процессы развития и выработки решений на всех уровнях.
Plena inclusión de las personas que cuidan de otras en el desarrollo y los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles.

Обеспечить первостепенный учет принципа обеспечения наилучших интересов ребенка и его полное включение во все законодательные положения, которые имеют отношение к детям;
Vele por que el principio general del interés superior del niño sea una consideración fundamental y se integre plenamente en todas los instrumentos legislativos que conciernan a los niños;

Позитивное и полное включение инвалидов во все сферы жизни общества и руководящая роль Организации Объединенных Наций в этом процессе( А/ 48/ 627).
Inclusión plena y positiva de las personas con discapacidad en todos los aspectos de la sociedad y papel de liderazgo que corresponde en ello a las Naciones Unidas(A/48/627).

Конституция Алжира четко предусматривает осуществление в полном объеме и полное включение в законодательство страны всех ратифицированных международно-правовых документов.
La Constitución de Argelia prevé expresamente la aplicación integral y la integración total en la legislación nacional de los instrumentos jurídicos internacionales ratificados.

В этой связи мы приветствуем шаги, предпринятые ЮНФПА в целях расширения рамок своих программ, с тем чтобы обеспечить полное включение в них компонента репродуктивного здоровья.
En este sentido, acogemos con agrado las medidas del FNUAP para ampliar el alcance de sus programas a fin de asegurar que el componente de salud reproductiva esté plenamente integrado.

Полное включение наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, во Всемирную торговую организацию решит проблему их маргинализации в рамках международной торговли.
La plena inclusión de los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral en la Organización Mundial del Comercio permitirá eliminar su marginación en el comercio internacional.

Приступим к проекту резолюции I, озаглавленному" Позитивное и полное включение инвалидов во все сферы жизни общества и руководящая роль Организации Объединенных Наций в этом процессе".
Comenzamos con el proyecto de resolución I, titulado“Inclusión plena y positiva de las personas con discapacidad en todos los aspectos de la sociedad y papel de liderazgo que corresponde en ello a las Naciones Unidas”.

Полное включение вопросов прав человека женщин и девочек в деятельность системы Организации Объединенных Наций в целом и в ее механизм по защите прав человека в частности;
La plena integración de los derechos humanos de la mujer y de la niña en las actividades del sistema de las Naciones Unidas en su totalidad y en su mecanismo de derechos humanos, en particular;

Конечной целью этой Стратегии является полное включение вопросов, касающихся женщин, во все мероприятия ЮНФПА и расширение участия женщин во всех проектах, поддерживаемых Фондом.
El objetivo fundamental de la estrategia, es la inclusión total de las cuestiones relativas a la mujer en todas las actividades del FNUAP y el aumento de la participación de la mujer en todos los proyectos ejecutados con apoyo del Fondo.

Полное включение: путем включения группы учащихся с ограниченными возможностями в обычный класс при условии, что общее число учеников не превышает 20 человек и что число учеников с ограниченными возможностями не больше пяти.
Integración total: integración de un grupo de alumnos con discapacidad en una clase ordinaria, que acogen a un máximo de 5 alumnos con discapacidad y 15 alumnos sin discapacidad.

Стандарты и нормы Организации Объединенных Наций были сформулированы таким образом, чтобы обеспечить соблюдение основополагающих принципов в области прав человека и их полное включение в эти документы.
Las reglas y normas de las Naciones Unidas se han formulado de modo que aseguren el respeto y la plena integración de los principios fundamentales de los derechos humanos en esos instrumentos.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полное включение экономических, социальных и культурных прав в его Стратегию сокращения масштабов нищеты и выделить достаточные средства для осуществления этой Стратегии.
El Comité recomienda al Estado Parte que vele por la plena integración de los derechos económicos, sociales y culturales en su Estrategia de Reducción de la Pobreza y asigne fondos suficientes para su aplicación.

Предлагает Администратору продолжить свои консультации с небольшими техническими учреждениями по специфическим для них вопросам с целью попытаться обеспечить их полное включение в новые процедуры в отношении вспомогательных расходов;
Invita al Administrador a que continúe sus consultas con los organismos técnicos más pequeños en torno a cuestiones concretas que les conciernan con miras a procurar su incorporación plena en las nuevas disposiciones relativas a los gastos de apoyo;

Сеть оказывает поддержку своим членам в их борьбе за полное включение во все виды деятельности в области развития и за такое развитие, которое соответствовало бы стандартам прав человека, особенно Конвенции о правах инвалидов.
La organización apoya a sus miembros en la lucha por la plena inclusión en todas las actividades de desarrollo, y por un desarrollo acorde con las normas de derechos humanos, especialmente la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2001/ 50 Комиссии, и в нем кратко излагаются меры, которые были приняты для того, чтобы обеспечить полное включение гендерных аспектов в деятельность правозащитной системы Организации Объединенных Наций.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 2001/50 de la Comisión y resume las medidas adoptadas para integrar plenamente las perspectivas de género en el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Полное включение инвалидов во все аспекты жизни общества и руководящая роль Организации Объединенных Наций в этой области в соответствии с резолюцией 48/ 95 Генеральной Ассамблеи непосредственно связаны с подготовкой к Всемирной встрече на высшем уровне.
La plena inclusión de los discapacitados en todos los aspectos de la sociedad y la función de dirección de las Naciones Unidas a ese respecto, tema de la resolución 48/95 de la Asamblea General, tiene relación directa con los preparativos para la Cumbre Mundial.

Стороны признали, что женщины представляют собой традиционно маргинализованную часть населения, которая подвергалась дискриминации с точки зрения своих прав в Гватемале, и что полное включение женщин на условиях равенства в политическую, экономическую и культурную жизнь страны является одной из важнейших задач.
Las partes reconocieron que las mujeres constituyen un sector históricamente excluido y discriminado en sus derechos en Guatemala, y que su plena incorporación en igualdad de condiciones en la vida política, económica y cultural del país era una tarea ineludible.

Организация Объединенных Наций должна продолжать содействовать проведению институциональной реформы и осуществлению сотрудничества и обеспечить полное включение развивающихся стран, в частности, в систему международной торговли, с тем чтобы африканские страны могли конкурировать на равных условиях.
Las Naciones Unidas deben seguir promoviendo la reforma y la cooperación institucionales, y garantizar la plena inclusión de los países en desarrollo, en particular en el sistema de comercio internacional, de manera que los países de África puedan competir en igualdad de condiciones.