Примеры использования Incorporarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se incorporarán textos reales de clasificaciones.
Todas las actividades de capacitación incorporarán una perspectiva de género.
Incorporarán cuestiones de la discapacidad en el marco de los programas de cooperación;
Los documentos resultantes del curso se incorporarán a la red de información mundial sobre la materia, WomenWatch.
Информация об итогах этого практикума будет помещена в глобальную информационную сеть-" Уимен уотч".La Secretaría preparará unaversión modificada del proyecto de informe en que se incorporarán esas observaciones.
Секретариат подготовит вариант проекта доклада,в который были внесены изменения, с тем чтобы отразить эти замечания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de incorporarmedidas para incorporarincorporar las disposiciones
incorporar los principios
incorporar los derechos
incorporar los resultados
esfuerzos para incorporarpaíses han incorporadoesfuerzos por incorporarincorporar perspectivas de género
Больше
Использование с наречиями
se incorporen plenamente
incorporar sistemáticamente
ya se han incorporadopara incorporar plenamente
se incorporan automáticamente
necesario incorporar
Больше
Использование с глаголами
Los países donantes incorporarán perspectivas de discapacidad en sus programas de ayuda al desarrollo.
También se determinarán las cuestiones a largo plazo para los próximos cinco años y se incorporarán al Plan Estratégico.
Кроме того,Las observaciones se incorporarán a las recomendaciones y al Plan de Acción de Bosnia y Herzegovina sobre las cuestiones de género.
Они будут включены в рекомендации и в гендерный план действий Боснии и Герцеговины.Los excombatientes restantes de laOposición Tayika Unida recibirán certificados y se incorporarán en breve plazo a las fuerzas armadas de la República de Tayikistán.
Аттестация оставшихся бывших боевиков ОТО и включение их в ближайшее время в силовые структуры Республики Таджикистан.Las redes incorporarán funciones especializadas, como cartografía del lecho marino y predicción de tsunamis.
Эти сети будут включать специализированные функции, такие, как картографирование морского дна и прогнозирование цунами.Así pues, los funcionarios de todos los ministerios y departamentos incorporarán una perspectiva de género en la formulación de programas de desarrollo.
Благодаря этому сотрудники каждого министерства и ведомства будут учитывать гендерные аспекты при разработке программ развития.Los módulos se incorporarán a los cursos de formación que se impartirán antes del despliegue y en el teatro de operaciones.
Эти модули будут включены в программы учебной подготовки на этапе, предшествующем развертыванию, и в действующих миссиях.Los resultados de la operación de reunión de muestras dirigida por elequipo no estarán disponibles hasta dentro de algún tiempo, pero se incorporarán en las conclusiones del equipo.
Результаты взятия проб подруководством группы Se están promulgando leyes que incorporarán el Convenio Europeo en la legislación interna.
В настоящее время готовится к принятию закон, который предусматривает включение Европейской конвенции во внутреннее законодательство.La Comisión recibió organigramas durante el examen de las secciones de la segunda parte yentiende que dichos organigramas se incorporarán en el texto revisado de las propuestas.
Комитет получил органиграммы в ходе рассмотрения отдельных разделов части два бюджета и исходит из того,что эти органиграммы будут включены в пересмотренный текст предложений.Los gobiernos incorporarán en su legislación nacional medidas que garanticen la aplicación de los debidos controles sobre la fabricación de las armas pequeñas.
Правительства включают в свои национальные законы меры, гарантирующие осуществление надлежащего контроля над производством стрелкового оружия.Las nuevas directrices de programación que se están elaborando incorporarán esta propuesta en la estructura oficial de las responsabilidades de las oficinas exteriores.
В новых руководящих принципах относительно составления программ, которые разрабатываются в настоящее время, это соображение будет учтено в рамках официальной структуры функций отделений на местах.Los gobiernos incorporarán en su legislación nacional medidas que garanticen la investigación y el enjuiciamiento de las personas responsables de la fabricación, posesión, almacenamiento o transferencia ilícitos de armas pequeñas.
Правительства включают в свои национальные законы меры, обеспечивающие расследование действий и уголовное преследование лиц, виновных в незаконном изготовлении, владении, хранении или передаче стрелкового оружия.Como consecuencia, más de 54 universidades de Nigeria incorporarán un curso sobre la paz y la resolución de conflictos a todos sus programas de grado.
Благодаря последней инициативе более 54 университетов Нигерии включат во все свои программы подготовки бакалавров курс по проблемам мира и урегулирования конфликтов.Las oficinas en los países incorporarán esas cuestiones en sus programas nacionales y al mismo tiempo integrarán las cuestiones de protección de la infancia en cada esfera programática.
Страновые отделения включат эти вопросы в свои страновые программы и одновременно учтут проблемы защиты детей в каждой программной области.Los fondos y programas de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales incorporarán el Programa de Acción en sus propios programas de trabajo: varios ya han decidido hacerlo.
Фонды и программы Организации Объединенных Наций и другие многосторонние организации обеспечат учет Программы действий в своих рабочих программах; некоторые из них уже приняли такое решение.Esas instituciones incorporarán en su programa ordinario proyectos de energía renovables con la participación de asociaciones entre los sectores público y privado.
Эти учреждения будут включать в свои регулярные программы проекты использования возобновляемых источников энергии, осуществляемые на основе партнерства государственного и частного секторов.La construcción, el ensayo y el despliegue de la Ampliación2 de Umoja en toda la Secretaría de las Naciones Unidas incorporarán nuevas funciones a las operaciones mundiales de la Organización.
Создание, проверка и внедрение модуля 2 проекта<<Умоджа>gt; в рамках всего Секретариата Организации Объединенных Наций обеспечат новую функциональность глобальных операций Организации.Las recomendaciones se incorporarán en el estudio que la Oficina del Asesor Especial para África tiene previsto publicar para fines de 2009.
Эти рекомендации будут включены в документ по итогам исследования, который должен Para garantizar la protección de los derechos humanos mediante la prevención de la violenciacon armas pequeñas por parte de civiles, los gobiernos incorporarán en su legislación nacional el requisito de obtener una licencia, para impedir la posesión de armas por personas que podrían usarlas indebidamente.
Для обеспечения защиты прав человека путем предупреждения насилия с применением стрелковогооружия со стороны частных лиц правительства включают в свои национальные законы требования о лицензировании для недопущения владения оружием лицами, которые могут использовать его ненадлежащим образом.Confiamos en que los Estados incorporarán esa prohibición en la legislación nacional y en que aumentará la cooperación internacional en esta esfera.
Мы надеемся, что государства включат этот запрет в национальные законодательства, а также на то, что активизируется международное сотрудничество в этой области.El Representante Residente yla red mundial de conocimientos del PNUD incorporarán en sus actividades principales las competencias básicas, los conocimientos, la experiencia y la información de que dispone la ONUDI.
Представитель- резидент ПРООН и глобальная сеть знаний будут обеспечивать учет основных областей компе- тентности, знаний, опыта и информации ЮНИДО.Cuando proceda, estos informes analíticos incorporarán propuestas sobre el modo en que el Comité puede intensificar la ayuda prestada a los Estados para que superen sus dificultades concretas.
Эти аналитические доклады должны, когда это уместно, включать предложения о том, какие дополнительные меры может предпринять Комитет с целью помочь государствам в преодолении их специфических трудностей.Para aplicarlas de manera coordinada y sostenible, las recomendaciones se incorporarán a los programas de trabajo estadísticos multianuales(estratégicos) y anuales(operacionales) ya existentes en cada país beneficiario.
В целях обеспечения их скоординированного и надежного выполнения эти рекомендации будут включены в имеющиеся многолетние( стратегические) и годовые( оперативные) программы работы в области статистики, имеющиеся в каждой стране- бенефициаре.Los métodos de evaluación ambiental utilizados en el subprograma incorporarán instrumentos analíticos que tengan en cuenta la perspectiva de género y utilizarán métodos de recopilación de datos desglosados por sexo.
Применяемые в рамках данной подпрограммы методы экологической оценки будут включать аналитические средства, учитывающие гендерную специфику, и технологии сбора данных с разбивкой по гендерному признаку.
