ВКЛЮЧАЮЩИЙ ВСЕ на Испанском - Испанский перевод

• incluye todos
• incorpore todas
• contenga todos
• comprende todas
• incluya todas

Примеры использования Включающий все на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отображает только квадратный контур, включающий все выделенные объекты.
Muestra únicamente un contorno cuadrado que incluye todos los objetos seleccionados.

Однако секретариат сумел подготовить- только на английском языке- пересмотренный вариант проекта доклада, включающий все согласованные вчера изменения.
Sin embargo, la Secretaría ha podido preparar una revisión revisada del proyecto de informe, en inglés únicamente, que incluye todos los cambios convenidos ayer.

Программы охватывают широкий круг тематических областей, включающий все приоритетные программные области Университета.
Estos programas abarcan diversas disciplinas y comprenden todas las esferas de programas prioritarias de la Universidad.

Он рассматривается как включающий все случаи усыновления, в которых на определенном этапе осуществляется торговля, контрабанда и прочие аналогичные действия независимо от законного или незаконного характера целей такого усыновления.
Se ha considerado que comprende todas las adopciones en las que, en algún momento, se ha perpetrado la venta, la trata u otros actos análogos, independientemente de si la adopción fue para fines lícitos.

Применять междисциплинарный и многодисциплинарный подход, включающий все соответствующие дисциплины, в том числе общественные и естественные науки;
Adoptar un enfoque interdisciplinario y multidisciplinario que incorpore todas las disciplinas pertinentes, entre ellas las ciencias sociales y naturales;

Однако Комитет выражает сожаление в связи с тем, что до сих пор не принят комплексный национальный план действий, включающий все вопросы, охватываемые Факультативным протоколом.
Sin embargo, el Comité lamenta que no se haya aprobado un plan de acción nacional integral que incluya todas las cuestiones a que hace referencia el Protocolo facultativo.

По завершении следствия следователь готовит письменный отчет, включающий все доказательства, документы и резюме показаний, которые делались в ходе расследования.
Al concluir la investigación el oficial preparará un informe por escrito en el que incluirá todas las pruebas, documentos y un resumen de las declaraciones presentadas durante la investigación.

Текущие результаты 1 и 2 портфеля проектов по охране окружающей среды и энергетике должны быть объединены как один результат, включающий все климатические, энергетические и природоохранные аспекты.
Los actuales resultados 1 y 2 de la cartera de proyectos de medio ambiente y energía deben fusionarse en un solo resultado que integre todos los aspectos relacionados con el clima, la energía y el medio ambiente.

Необходимо иметь единые стандарты безопасности и установленный перечень процедур, включающий все связанные с безопасностью директивы и процедуры, в целях содействия их последовательному применению и контролю за ним.
Es necesario contar con normas de seguridad uniformes y un compendio de procedimientos aceptado que abarque todas las políticas y procedimientos sobre seguridad, a fin de facilitar su aplicación y vigilancia coherente.

Г-жа Осиас- Магпиле( Филиппины), представляя проект резолюции, который не имеет никаких последствий для бюджета по программам, говорит, что среди членов Комитета был распространен окончательный вариант данного проекта, включающий все изменения и поправки.
La Sra. Osias-Magpile(Filipinas), al presentar el proyecto de resolución, que no tiene consecuencias para el presupuesto por programas, dice que la versión definitiva, que incorpora todas las revisiones y enmiendas, se ha distribuido en la Comisión.

В приложении I к настоящему докладу содержится перечень документов, включающий все документы, использованные Консультативным комитетом при рассмотрении вопроса о прогрессе в осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки.
La lista de documentos que figura en el anexo I del presente informe incluye todos los documentos utilizados por la Comisión Consultiva en su examen de los progresos en la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Приветствует представление сметы единого бюджета ЮНФПА на 2014- 2017 годы, подготовленной в ответ на решение 2009/ 26, в котором предлагалось представить единый, комплексный бюджет, включающий все категории бюджета и дополняющий стратегический план на 2014- 2017 годы;
Acoge con beneplácito el presupuesto integrado del UNFPA para 2014-2017, en respuesta a la decisión 2009/26 de presentar un presupuesto único e integrado que incluya todas las categorías presupuestarias para complementar el próximo plan estratégico para 2014-2017;

Для каждого местоположения, за которым будет вестись наблюдение, подготовлен протокол наблюдения и контроля, включающий все соответствующие материалы и информацию( в том числе название местоположения/ объекта, его общее предназначение, его координаты, в частности географические координаты, и данные воздушной разведки).
Se están preparando protocolos de vigilancia y verificación para todos los lugares que han de ser vigilados, en los que se hace constar todos los materiales e información pertinente(por ejemplo, nombre del lugar/instalación, su función general, ubicación, coordenadas geográficas, datos de vigilancia aérea).

Просит секретариат предложить членам, наблюдателям и заинтересованным сторонам представить замечания по проекту рекомендаций и далее просит Бюро во взаимодействии с секретариатом подготовить проект административной процедуры, включающий все полученные замечания, для рассмотрения Пленумом на его второй сессии.
Solicita a la secretaría que invite a los miembros, los observadores y las partes interesadas a presentar observaciones sobre los proyectos de recomendación, y solicita también a la Mesa que, en colaboración con la secretaría, prepare un proyecto de procedimiento administrativo que incorpore todas las observaciones recibidas, para su examen por el Plenario en su segundo período de sesiones.

В предыдущих рекомендациях сектор розничной и оптовой торговли и услуг определялся как включающий все заведения, занимающиеся главным образом оптовой и розничной торговлей, рестораны и гостиницы( основой раздел 6 второго пересмотренного варианта МСОК) и предприятия, занимающиеся оказанием отдельных услуг( части разделов 83, 94 и 95 второго пересмотренного варианта МСОК).
En las recomendaciones anteriores se establecía que el sector del comercio de distribución y los servicios comprendía todos los establecimientos que realizaran primordialmente actividades de comercio mayorista y minorista, así como los restaurantes y hoteles(CIIU, Rev.2, División Principal 6) y determinados servicios(partes de la CIIU, Rev.2, Divisiones 83, 94 y 95).

После включения замечаний, полученных до 15 февраля 2011 года, никаких дополнительных замечаний получено не было, и Рабочая группа решила, что пересмотренный неофициальный документ, включающий все замечания, полученные до 16 февраля, может быть передан в Секретариат для перевода на официальные языки Организации Объединенных Наций.
Después de tener en cuenta las observaciones recibidas hasta el 15 de febrero de 2011, no se recibieron más observaciones y el Grupo de Trabajo acordó que el texto oficioso revisado en que se incorporaban todas las observaciones recibidas hasta el 16 de febrero estaba en condiciones de ser trasmitido a la Secretaría a los fines de su traducción a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Кроме того, в настоящее время рассматриваются все национальные законы и положения в экономи- ческой и коммерческой областях, и в ближайшее время парламент примет устав по вопросам инвес- тирования, законодательство, устанавливающее единые формальные правила для предприятий, бу- дет создано учреждение по содействию инвестиро- ванию и принят закон, включающий все положе- ния, регулирующие создание и функционирование малых и средних предприятий в Габоне.
Asimismo, actualmente se revisan en su integridad la legislación y los reglamentos nacionales en las esferas económica y comercial y ello conducirá en breve a la aprobación por el Parlamento de una carta de inversiones y de normas en que se estipularán formalidades simplificadas para las empresas, así como al establecimiento de un organismo de promoción de inversiones y la promulgación de una ley en que se incorporarán todas las disposiciones relativas al establecimiento y funcionamiento de la pequeña y mediana industria en el Gabón.

Совет рекомендует Трибуналу свести существующие планы и доклады, связанные с закрытием Трибунала и переходом к Остаточному механизму, в единый комплексный план, включающий все элементы, необходимые для обеспечения его упорядоченного закрытия, включая, в частности, определение задач, которые нужно выполнить, а также этапы, риски и выгоды, связанные с процессом закрытия Трибунала.
La Junta recomienda que el Tribunal consolide los planes e informes existentes relacionados con el cierre del Tribunal y la transición al Mecanismo Residual en un único plan integral que contenga todos los elementos necesarios para orientar su cierre de manera ordenada e incluya, entre otras cosas, las tareas que se deban realizar, los objetivos fundamentales y los riesgos y beneficios derivados del cierre.

Члены Комитета обсудили проект общей рекомендации по пожилым женщинам и просили Председателя рабочей группы по разработке проекта общей рекомендации по пожилым женщинам представить на сорок седьмой сессии Комитета пересмотренный проект, включающий все замечания, полученные во время межсессионного периода, для его дальнейшего обсуждения в целях принятия на этой сессии.
El Comité examinó un proyecto de recomendación general sobre las mujeres de edad y pidió a la Presidenta del grupo de trabajo sobre la elaboración de un proyecto de recomendación general sobre las mujeres de edad que, en su 47º período de sesiones, le presentara un proyecto revisado en que figuraran todas las observaciones recibidas entre períodos de sesiones para seguir examinándolo con miras a su aprobación en el mismo período de sesiones.

В пункте 23 Комиссия рекомендовала Трибуналу свести существующие планы и доклады, связанные с закрытием Трибунала и переходом к Остаточному механизму, в единый комплексный план, включающий все элементы, необходимые для обеспечения его упорядоченного закрытия, в частности определить вопросы, которые нужно решить, а также этапы процесса закрытия Трибунала, сопряженные с этим риски и ожидаемые положительные результаты.
División de Administración En el párrafo 23, la Junta recomendó que el Tribunal consolidara los planes e informes existentes relacionados con el cierre del Tribunal y la transición al Mecanismo Residual en un único plan integral que contuviera todos los elementos necesarios para orientar su cierre de manera ordenada e incluyera, entre otras cosas, las tareas que se debían realizar, los objetivos fundamentales y los riesgos y beneficios derivados del cierre.

Свести существующие планы и доклады, связанные с закрытием Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и переходом к Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов, в единый комплексный план, включающий все элементы, необходимые для обеспечения его упорядоченного закрытия, включая, в частности, определение задач, которые нужно выполнить, а также этапы, риски и выгоды, связанные с процессом закрытия Трибунала.
Consolidar los planes e informes existentes relacionados con el cierre del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia y la transición al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales en un único plan integral que contenga todos los elementos necesarios para orientar su cierre de manera ordenada e incluya, entre otras cosas, las tareas que se deban realizar, los objetivos fundamentales y los riesgos y beneficios derivados del cierre.

Просит Директора- исполнителя продолжать совершенствовать методику составления бюджета в сотрудничестве с ПРООН и ЮНИСЕФ, с тем чтобы каждая организация могла представить единый, комплексный бюджет, включающий все категории бюджета, который будет дополнять следующий стратегический план, и в связи с этим просит представить на второй очередной сессии 2011 года совместную предварительную краткую записку о принятых мерах и достигнутом прогрессе, а на ежегодной сессии 2012 года-- совместный доклад;
Solicita al Director Ejecutivo que siga mejorando la metodología del presupuesto en colaboración con el PNUD y el UNICEF, con miras a lograr que cada organización presente un presupuesto único e integrado que incluya todas las categorías presupuestarias para complementar el próximo plan estratégico y, a ese respecto, solicita que le presenten una nota informativa preliminar conjunta sobre las medidas que hayan adoptado y los progresos que hayan realizado en el segundo período ordinario de sesiones de 2011 y un informe conjunto en período de sesiones anual de 2012;

Консультации относительно целеопределения включают все соответствующие принципы международного гуманитарного права.
El asesoramiento en materia de fijación de objetivos incluye todos los principios pertinentes del derecho internacional humanitario.

Испoлнительный кoмитет( включает всех старших рукoвoдителей).
Comité Ejecutivo(incluye todos los funcionarios superiores).

Указанное программное обеспечение включает все инструменты, необходимые для управления исполнением контрактов.
Ese programa informático incorpora todos los instrumentos necesarios para el control de la concertación de contratos.

Включить все диалоги.
Activar todos los cuadros de diálogo.

Группа III включает все травмы, как преднамеренные, так и непреднамеренные.
El Grupo III abarca todos los traumatismos, intencionales y no intencionales.

Включите все дорожные фонари.
Enciende todas las luces de las pistas excepto la novena.

Включить все спутники.
Activen todos los satélites.

Изучаемая совокупность включает все 147 участвующих стран.
La población encuestada comprende todos los 147 países participantes.