ВКЛЮЧАЮЩИЙ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• incluya información
• incluirá información

Примеры использования Включающий информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет получать и рассматривать ежегодный официальный доклад о деятельности Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, включающий информацию о ее внутренних процедурах контроля качества;
Recabar de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas un informe anual oficial de las actividades que incluya información sobre sus procedimientos internos de control de calidad, y examinarlo;

Комитет просит государство- участник представить свой второй периодический доклад, включающий информацию о реализации настоящих заключительных замечаний Комитета, не позднее 1 октября 2016 года.
El Comité pide al Estado parte que presente su segundo informe periódico a más tardar el 1º de octubre de 2016 e incluya en él información sobre el seguimiento de las presentes observaciones finales.

Доклад миссии( A/ AC. 109/ 2002/ 31), включающий информацию о положении в Территории в настоящее время, отчет о проведенных встречах, а также выводы и рекомендации, был опубликован в сентябре 2002 года.
El informe de la Misión(A/AC.109/2002/31), publicado en 2002, incluye información sobre la situación vigente en el Territorio, una relación de las reuniones celebradas, así como conclusiones y recomendaciones.

Комитет просит государство- участник представить его третий периодический доклад, включающий информацию о последующей реализации настоящих заключительных замечаний, не позднее 1 апреля 2016 года.
El Comité pide al Estado parte que presente su tercer informe periódico a más tardar el día 1º de abril de 2016 y que incluya en este información sobre el seguimiento dado a las presentes observaciones finales.

Комитет постановил, что ТРП должна представить на рассмотрение Комитета в ходе его очередной сессии 2003 года новый дополнительный доклад, включающий информацию о деятельности организации.
El Comité decidió que el PRT presentara un nuevo informe complementario, en que figurara información sobre las actividades que realizaba la organización, para su examen por el Comité en su período ordinario de sesiones de 2003.

Следует вести центральный журнал регистрации жалоб на пытки и жестокое обращение, включающий информацию о соответствующем расследовании, судебном рассмотрении и вынесенном решении об уголовном или дисциплинарном наказании.
Debe llevarse un registro centralizado de las denuncias de tortura y malos tratos que incluya información sobre las correspondientes investigaciones, juicios y sanciones penales o disciplinarias impuestas.

Проект программы работы, включающий информацию о мероприятиях, был разработан в рамках подпрограммы 6, озаглавленной<< Народонаселение>gt;, программы 7<< Экономические и социальные вопросы>gt; двухгодичного плана по программам на период 2008- 2009 годов.
El proyecto de programa de trabajo, en que se incluye información sobre los productos, ha sido formulado en el marco del subprograma 6, Población, del programa 7, Asuntos económicos y sociales, del plan por programas bienal para el período 2008-2009.

В течение шести месяцев с момента препровождения Комитетом своих соображений относительно сообщения соответствующее государство- участник направляет Комитету письменный ответ, включающий информацию о любых мерах, принятых с учетом соображений и рекомендаций Комитета.
Dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que el Comité le transmita su dictamen sobre una comunicación, el Estado parte de que se trate le presentará una respuesta por escrito, que incluirá información sobre las medidas que haya tomado en vista del dictamen y de las recomendaciones del Comité.

Просит Секретариат представить Конференции Участников на ее третьей сессии аналитический доклад, включающий информацию, полученную согласно настоящему решению, и обеспечить, чтобы в нем содержались достаточные подробности, с тем чтобы позволить Конференции Участников провести обзор хода осуществления Протокола и настоящего решения;
Pide a la Secretaría que presente un informe analítico que incluya la información recibida en cumplimiento de la presente decisión, con suficientes detalles como para poder examinar la aplicación del Protocolo y de la presente decisión en su tercer período de sesiones;

В 1999 году на казахском, русском и английском языках при содействии правительственных и неправительственных организаций был также издан справочник, охватывающий все аспекты жизни в Республике, в том числе в отношении заработной платы, пенсий, пособий, здравоохранения и дискриминации, и включающий информацию о ситуации в отношении гендерного равенства.
En 1990 también se publicó un manual, en idiomas kazakh, ruso e inglés, con la asistencia de órganos gubernamentales y no gubernamentales, que abarca todos los aspectos de la vida en la República, en particular los salarios, pensiones, asignaciones, salud y discriminación, y que incluye una presentación de la situación en relación con el género.

Конференция Участников просила также Секретариат представить ей на ее третьей сессии аналитический доклад, включающий информацию, полученную согласно решению 2/ 4, и обеспечить, чтобы в нем содержались достаточные подробности, с тем чтобы позволить Конференции провести обзор хода осуществления Протокола и этого решения.
También pidió a la secretaría que le presentara, en su tercer período de sesiones, un informe analítico que incluyera la información recibida en cumplimiento de la decisión 2/4, con el grado suficiente de detalle que le permitiera examinar la aplicación del Protocolo y de esa decisión.

В течение шести месяцев с момента препровождения Комитетом его соображений по сообщению или решения о прекращении его рассмотрения по причине дружественного урегулирования вопроса соответствующее государство- участник представляет Комитету письменный ответ, включающий информацию о любых мерах, принятых с учетом соображений и рекомендаций Комитета.
Dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que el Comité haya dado a conocer su dictamen sobre una comunicación o su decisión de poner fin al examen de una comunicación por haberse llegado a una solución amistosa, el Estado parte interesado presentará por escrito al Comité una respuesta que incluirá información sobre cualquier medida adoptada atendiendo el dictamen y las recomendaciones del Comité.

Просила Секретариат представить Конференции Участников на ее третьей сессии аналитический доклад, включающий информацию, полученную согласно настоящему решению, и обеспечить, чтобы в нем содержались достаточные подробности, с тем чтобы позволить Конференции Участников провести обзор хода осуществления Протокола и настоящего решения;
Pidió a la secretaría que le presentara, en su tercer período de sesiones, un informe analítico que incluyera la información recibida en cumplimiento de la presente decisión, con el grado suficiente de detalle que le permitiera examinar la aplicación del Protocolo y de la presente decisión;

Впоследствии Ассамблея ежегодно рассматривала этот вопрос( резолюции 47/ 168, 48/ 57, 49/ 139 A, 50/ 57 и 51/ 194) и принимала к сведению годовой доклад Генерального секретаря об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи, включающий информацию о Центральном чрезвычайном оборотном фонде, как это предусматривалось в пункте 35i приложения к резолюции 46/ 182.
Desde entonces la Asamblea ha examinado anualmente esta cuestión(resoluciones 47/168, 48/57, 49/139 A, 50/57 y 51/194), y tomó nota del informe del Secretario General sobre la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia, que incluía información relativa al Fondo Rotatorio Central para Emergencias, como se pedía en el apartado i del párrafo 35 del anexo de la resolución 46/182.

Просила Секретариат представить ей на ее третьей сессии аналитический доклад, включающий информацию, полученную согласно настоящему решению, и обеспечить, чтобы в нем содержались достаточные подробности, с тем чтобы позволить Конференции Участников провести обзор хода осуществления Конвенции и настоящего решения;
Pidió a la secretaría que presentara un informe analítico que incluyera la información recibida en cumplimiento de la presente decisión, con el grado suficiente de detalle que permitiera a la Conferencia examinar en su tercer período de sesiones la aplicación de la Convención y de la presente decisión;

Просит Генерального секретаря в его докладе о вспомогательном счете за период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года представить отчет об использовании средств, включающий информацию о перераспределении ресурсов, если таковое имело место, между подразделениями в течение периода с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года и за период с 1 июля по 31 декабря 1997 года;
Pide también a el Secretario General que, en su informe sobre la cuenta de apoyo correspondiente a el período comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999, presente un informe sobre la ejecución, que incluya información sobre las redistribuciones de puestos entre las dependencias, si las hubiera, en el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, y en el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1997;

Комитет приветствует второй периодический доклад Узбекистана, включающий информацию о мерах, принятых в связи с рядом рекомендаций, содержащихся в предыдущих заключительных замечаниях Комитета( E/ C. 12/ UZB/ CO/ 1). Он выражает признательность за письменные ответы на перечень вопросов( E/ C. 12/ UZB/ Q/ 2/ Add. 1) и дополнительную информацию, представленную делегацией высокого уровня государства- участника в ходе рассмотрения доклада.
El Comité acoge con satisfacción el segundo informe periódico de Uzbekistán, que contiene información sobre las medidas adoptadas respecto de varias recomendaciones contenidas en sus anteriores observaciones finales(E/C.12/UZB/CO/1), y agradece las respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones(E/C.12/UZB/Q/2/Add.1) y la información complementaria facilitada por la delegación de alto nivel del Estado parte durante el examen del informe.

Просит Генерального секретаря продолжать следить за положением палестинских женщин и оказывать им помощь всеми доступными средствами, включая описанные в его докладе, озаглавленном<< Положение палестинских женщин и оказываемая им помощь>gt;, и представить Комиссии по положению женщин на ее сорок девятой сессии доклад, включающий информацию, представленную Экономической и социальной комиссией для Западной Азии, о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции.
Pide al Secretario General que siga examinando la situación, preste asistencia a las mujeres palestinas por todos los medios posibles, incluidos los que figuran en su informe titulado" Situación de la mujer palestina y asistencia en su apoyo", y presente a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en su 49° período de sesiones, un informe sobre los progresos logrados en la aplicación de la presente resolución, que incluya la información proporcionada por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental.

Просила Секретариат представить Конференции Участников на ее третьей сессии аналитический доклад, включающий информацию, полученную согласно настоящему решению, и обеспечить, чтобы в нем содержались достаточные подробности, с тем чтобы позволить Конференции Участников провести обзор хода осуществления Протокола и настоящего решения;
Pidió a la secretaría que le presentara un informe analítico que incluyera la información recibida en cumplimiento de la presente decisión, con el grado suficiente de detalle para que la Conferencia pudiera examinar en su tercer período de sesiones la aplicación del Protocolo y de la presente decisión;

Также в своем решении 2/ 4 Конференция Участников просила Секретариат представить аналитический доклад, включающий информацию об осуществлении Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, полученную от государств- участников и государств, подписавших Протокол, в контексте программы работы, утвержденной на ее второй сессии, с использованием в этих целях вопросника( CTOC/ COP/ 2005/ L. 9), который был разработан Секретариатом и одобрен Конференцией.
También en su decisión 2/4 la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que le presentara un informe analítico que incluyera información de los Estados Parte y de los Estados Signatarios sobre la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, en el contexto del programa de trabajo aprobado en su segundo período de sesiones, utilizando con ese fin un cuestionario(CTOC/COP/2005/L.9) preparado por la secretaría y aprobado por la Conferencia.

Комиссии будет представлен доклад Секретариата о положении в области злоупотребления наркотиками в мире( E/ CN. 7/ 2012/ 2), включающий информацию об осуществлении резолюции 53/ 16, в которой Комиссия просила Директора- исполнителя и далее представлять Комиссии ежегодные доклады о тенденциях в области злоупотребления наркотиками и незаконного предложения наркотиков в мире.
La Comisión tendrá ante sí un informe de la Secretaría sobre la situación mundial con respecto al uso indebido de drogas(E/CN.7/2012/2), que también incluye información sobre la aplicación de la resolución 53/16, en que la Comisión solicitó al Director Ejecutivo que siguiera presentándole los informes anuales sobre las tendencias mundiales del uso indebido de drogas y la oferta ilícita de drogas.

Вторая часть включает информацию по конкретным положениям конвенции.
La segunda parte contiene información relativa a las disposiciones de la Convención.

В него также включена информация о работе НПУ по конкретным тематическим вопросам.
También contiene información sobre la labor de las INDH en relación con ciertas cuestiones temáticas.

Просьба включить информацию о возвращениях лиц в Корейскую Народно-Демократическую Республику;
Inclúyase información sobre las devoluciones a la República Popular Democrática de Corea.

Предыдущий доклад включал информацию о предлагаемых изменениях и рекомендации относительно таких изменений.
En el informe anterior se consignan datos sobre las propuestas y las consultas sobre el cambio.

Кроме того, данные о жертвах включают информацию о природе совершенных уголовных преступлений.
Además, las estadísticas de las víctimas comprenden información sobre la naturaleza de los delitos.

В следующий периодический доклад необходимо включить информацию о результатах деятельности в этой области.
En el próximo informe periódico deberían consignarse los resultados obtenidos a ese respecto.

В рамки следует включить информацию о распределении ресурсов.
En el marco debió incluirse información sobre la asignación de recursos.