Примеры использования Incluirá información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La solicitud incluirá información de conformidad con el párrafo 41, Parte II del Protocolo.
Su próxima actualización será en 2010 y por primera vez se incluirá información sobre la degradación de los bosques.
В 2010 году этот доклад La capacitación incluirá información sobre la igualdad entre los géneros.
Подготовка будет предусматривать информирование по вопросам равенства мужчин и женщин.La estrategia de tecnología de la información(TI) para el período 2006-2008 incluirá información sobre los costos de todas las iniciativas.
El IIN incluirá información sobre el inventario anual, presentada de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 38 supra.
В НДК включается информация о годовом кадастре, представленном в соответствии с пунктом 38 выше.
Люди также переводят
La solicitud de inspección in situ incluirá información de conformidad con el… del Protocolo.
Запрос на инспекцию на месте содержит информацию согласно… Протокола.El Comité incluirá información sobre las actividades de seguimiento en el informe que presente en virtud del artículo 39 de la Convención.
Комитет включает информацию о любых последующих мерах в свой ежегодный доклад в соответствии со статьей 39 Конвенции.La lista de consultoresindividuales que está en proceso de elaboración también incluirá información sobre el rendimiento de los individuos.
Реестр индивидуальных консультантов, который составляется в настоящее время, также будет включать информацию о показателях работы индивидуальных консультантов.El Comité incluirá información sobre sus actividades de seguimiento en su informe anual a la Asamblea General.
Комитет включает отчеты о последующей деятельности в свои ежегодные La oradora no tiene conocimiento de ningún plan para enmendar lasección 24 de la Ley sobre normas laborales pero incluirá información exacta en el informe.
Оратор не осведомлена о каких-либо планах по внесению поправокв раздел 24 Закона о трудовых стандартах; уточненная информация будет включена в доклад.El Comité incluirá información sobre la aplicación del presente artículo en su informe anual a la Asamblea General.
Комитет включает информацию о применении настоящего правила в свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее.La Comisión presentará a la Asamblea General un informe anual que incluirá información sobre la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Comisión.
Комиссия ежегодно представляет на рассмотрение Генеральной Ассамблее доклад, который содержит информацию о выполнении решений и рекомендаций Комиссии.El Comité incluirá información sobre las actividades de seguimiento en su informe anual de conformidad con el artículo 21 de la Convención.
Комитет включает информацию о любых последующих мерах в свой ежегодный доклад, представляемый в соответствии со статьей 21 Конвенции.Sin embargo,se acoge con beneplácito la solicitud de la Comisión Consultiva y la Misión incluirá información sobre su aplicación en futuros informes de ejecución.
Тем не менее, просьба Консультативного комитета приветствуется, и Миссия будет включать информацию о ее исполнении в последующие доклады об исполнении бюджета.Además, el Comité incluirá información sobre sus actividades de seguimiento en su informe anual a la Asamblea General.
Кроме того, Комитет включает информацию о своей последующей деятельности в свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее.La respuesta de la administración a este informe, en el mismo año o en años posteriores,según sea el caso, incluirá información sobre la manera y el importe de la recuperación de las pérdidas determinadas.
Ответ на данный доклад, представляемый руководством в тот же год или в последующие годы,согласно обстоятельствам, включает информацию о способе и сумме возмещения выявленных убытков.El Comité incluirá información sobre las actividades de seguimiento en el informe anual que presente con arreglo al artículo 36 de la Convención.
Комитет включает информацию об осуществлении последующих мер в свой ежегодный доклад, представляемый в соответствии со статьей 36 Конвенции.La publicación de 2006 del manual La mujer yel hombre en Georgia incluirá información sobre el trabajo remunerado y no remunerado y el empleo del tiempo.
В издание 2006 года справочника<<Женщины и мужчины в Грузии>gt; будет включена информация об оплачиваемом и неоплачиваемом труде и использовании бюджета времени.Ese informe incluirá información sobre los proyectos y los programas aprobados por la Alta Comisionada en nombre del Secretario General y financiados por el Fondo.
Этот доклад должен включать информацию о проектах и программах, утвержденных Верховным комиссаром от имени Генерального секретаря, и финансируемых за счет средств Фонда.Para ayudar al proceso,el PNUMA desarrollará un sistema integrado de información sobre los programas para toda la organización que incluirá información sobre proyectos, asociados y redes de expertos.
Для содействия этомупроцессу ЮНЕП создаст общую для организации комплексную систему информации о программах, которая будет включать сведения о проектах, партнерах и сетях экспертов.El informe que la Secretaría viene elaborando incluirá información sobre las medidas que se han adoptado para dar aplicación a esas recomendaciones.
Доклад, над которым в настоящее время работает Секретариат, будет содержать информацию о том, что A ese respecto, la Comisión Consultiva se propone presentar un informe completo sobre lassolicitudes de indemnización de todas las operaciones de mantenimiento de la paz, que incluirá información sobre las sumas de que se trate, la tramitación, el arbitraje y los gastos.
В этой связи Консультативный комитет намерен представить всеобъемлющий доклад по вопросу отребованиях в связи со всеми операциями по поддержанию мира, в котором будет содержаться информация о размерах компенсации, обработке требований, арбитраже и расходах.Esa descripción también incluirá información sobre los indicadores y los mecanismos de suministro empleados y los canales de asignación objeto del seguimiento.
Это описание должно включать информацию об использовавшихся показателях, механизмах осуществления и отслеживаемых каналах распределения средств.El relator informará al Comité sobre las actividades de seguimiento con carácter regular yel Comité incluirá información sobre las actividades de seguimiento en su informe anual(párrafos 6 y 7 del artículo 73 del reglamento).
Докладчик регулярно информирует Комитет об осуществлении последующих мер,а Комитет включает информацию о последующих мерах в свой ежегодный доклад( правило 73( 6) и( 7)).El Comité incluirá información sobre las actividades de seguimiento en el informe anual que presente con arreglo al artículo 21 del Pacto y al artículo 15 del Protocolo Facultativo.
Комитет включает информацию об осуществлении последующих мер в свой годовой доклад, представляемый в соответствии со статьей 21 Пакта и статьей 15 Факультативного протокола.La base de datos sepondrá a disposición de todos los funcionarios participantes en SPIDER e incluirá información sobre la actividad en red y los contactos entablados por cada persona que figure en la base de datos.
Эта база данных Se prevé que este informe incluirá información sobre el tercer informe de evaluación del IPCC, transferencia de tecnología, usos de la tierra, cambios del uso de la tierra y silvicultura, y otros temas.
Ожидается, что его доклад будет содержать информацию по следующим вопросам: третий доклад МГЭИК об оценке, передача технологий, землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство и другие вопросы.En una adición, el informe del CAC incluirá información sobre los programas y recursos del sistema de las Naciones Unidas para el bienio 1994-1995.
В доклад АКК в качестве добавления будет включена информация о программах и ресурсах системы Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1994- 1995 годов.El sitio web del Equipo de Tareas incluirá información sobre actividades de asistencia técnica y lo vinculará con los sitios web sobre esta cuestión de la organización.
Веб- сайт Целевой группы будет содержать информацию о деятельности по линии технической помощи и отсылки на веб- сайты организаций, посвященные этому вопросу.El informe de la secretaría a la Junta incluirá información sobre estas cuestiones, así como sobre propuestas específicas relativas a la autosostenibilidad financiera y el costo parcial de recuperación de algunos programas de cooperación técnica de la UNCTAD.
Доклад секретариата Совету будет содержать информацию по вышеуказанным вопросам, а также конкретные предложения, касающиеся обеспечения финансовой состоятельности некоторых программ ЮНКТАД в области технического сотрудничества и частичного возмещения расходов по их линии.
